-
1 wypowiedź
بيانيه ; حكم ; گفتهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > wypowiedź
-
2 высказывание
сущ.• enuncjacja• mowa• oświadczenie• wypowiedzenie• wypowiedź• wyraz• wyrażenie• wysłowienie• zeznanie* * * -
3 заявление
сущ.• afirmacja• deklaracja• ogłoszenie• okupacja• oświadczenie• podanie• potwierdzenie• profesja• propozycja• prośba• skonstatowanie• stwierdzenie• twierdzenie• wniosek• wypowiedzenie• wypowiedź• wyznanie• zapewnienie• zawód• zeznanie• zgłoszenie• żądanie* * *deklaracja, enuncjacja, oświadczenie, podanie, ( na piśmie) wniosek, wypowiedź, zgłoszenie -
4 выражение
сущ.• blankiet• ekspresja• formularz• formułka• fraza• kadencja• mina• mowa• pojęcie• postać• powiedzonko• termin• udźwięcznienie• wygląd• wypowiedzenie• wypowiedź• wyraz• wyrażanie• wyrażenie• wysłowienie• zwrot* * *powiedzenie, wyraz, wyrażenie, zwrot -
5 декларация
сущ.• deklaracja• oświadczenie• wypowiedź* * *deklaracja, enuncjacja -
6 объявление
сущ.• afisz• anons• awizo• deklaracja• enuncjacja• głoszenie• komunikat• obwieszczenie• odezwa• ogłaszanie• ogłoszenie• orzeczenie• oznajmienie• oświadczenie• plakat• powiadomienie• proklamacja• reklama• twierdzenie• wstawka• wsunięcie• wypowiedzenie• wypowiedź• wyrażenie• wyznanie• zapewnienie• zapowiedź• zawiadomienie• zgłoszenie* * *( в печати) inserat уст., meldunek карт., obwieszczenie, (игры́) odzywka, ogłoszenie -
7 отзыв
сущ.• mniemanie• ocena• odezwanie• odpowiedź• odzew• opinia• orzeczenie• pogląd• przypis• rachunek• reakcja• riposta• rozpoznanie• sąd• uwaga• wypowiedź• wyrok• zdanie* * *odzew, opinia -
8 показание
сущ.• deklaracja• dowód• oświadczenie• wskazanie• wskazywanie• wskazówka• wypowiedź• zeznanie• zgłoszenie• znak• świadczenie• świadectwo* * * -
9 суждение
сущ.• grynszpan• mniemanie• obwieszczenie• ocena• opinia• orzeczenie• pogląd• rozpoznanie• sąd• werdykt• wypowiedź• wyrok• zdanie* * *mniemanie, osąd, sąd, twierdzenie -
10 утверждение
сущ.• adopcja• afirmacja• bierzmowanie• deklaracja• dowód• konfirmacja• legalizacja• oświadczenie• perswazja• potwierdzenie• przysposobienie• ratyfikacja• sankcja• stwierdzanie• twierdzenie• uprawomocnienie• uznanie• walidacja• wypowiedź• zapewnienie• zatwierdzanie• zatwierdzenie• zeznanie• świadczenie• świadectwo* * *twierdzenie, zatwierdzenie -
11 Aussage
f -, -nwypowiedź f, relacja f; zeznanie n -
12 Äußerung
f -, -enoświadczenie, wypowiedź; ( Ausdruck) wyraz -
13 statement
['steɪtmənt]noświadczenie nt, wypowiedź f; ( FIN) bilans m* * *1) (the act of stating.) ogłoszenie2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) oświadczenie3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) wyciąg -
14 utterance
['ʌtrns]n -
15 déclaration
1. deklaracja2. ogłoszenie3. oświadczenie4. wypowiedź5. zeznanie6. zgłoszenie -
16 opinion
1. mniemanie2. opinia3. pogląd4. przesąd5. sąd6. uprzedzenie7. wypowiedź8. zdanie -
17 parole
1. głos2. mowa3. przyrzeczenie4. słowo5. wypowiedź6. wyraz -
18 énoncé
1. oświadczenie2. wypowiedzenie3. wypowiedź4. zeznanie -
19 ráiteas
1 dyrektywa 2 instrukcja 3 obwieszczenie 4 oświadczenie 5 pętla 6 stwierdzenie 7 wykaz 8 wypowiedź 9 zeznanie -
20 trácht
1 dorzucać 2 handel 3 handlować 4 komentarz 5 komentować 6 komunikacja 7 ruch 8 uwaga 9 wypowiedź
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wypowiedź — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, lm M. wypowiedźedzi {{/stl 8}}{{stl 7}} to, co zostało wypowiedziane, wypowiedziana myśl; także: zabranie głosu, wypowiedzenie się na jakiś temat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lakoniczna, rozbudowana, krytyczna wypowiedź.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wypowiedź — ż V, DCMs. wypowiedździ; lm MD. wypowiedździ «to co jest wypowiedziane, powiedziane; ustne lub pisemne zabranie głosu w jakiejś sprawie, na jakiś temat; wypowiedzenie się» Krytyczna, szczera, ogólnikowa wypowiedź. Wypowiedź prasowa, radiowa.… … Słownik języka polskiego
słowo — n III, Ms. słowowie; lm D. słów, N. słowowami (podn. słowowy) 1. «znak językowy nazywający jednostkowy przedmiot materialny lub klasę jednorodnych przedmiotów materialnych, treści psychiczne, czynności, stany, cechy, wyrażający relacje między… … Słownik języka polskiego
wiesz — {{/stl 13}}{{stl 8}}oper. met. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jest sygnałem kontaktu między uczestnikami dialogu, zapowiada nową wypowiedź, wyraża chęć mówienia, jest początkiem wielu replik : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mowa — 1. (Coś) odjęło komuś mowę, (coś) odebrało komuś mowę, głos; ktoś stracił mowę, głos a) «ktoś utracił zdolność mówienia wskutek choroby, urazu itp.»: Zakochany śpiewał pod jej oknem, a że Jadzia mieszkała na dziesiątym piętrze, po dwóch występach … Słownik frazeologiczny
słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… … Słownik frazeologiczny
list — m IV, D. u, Ms. liście; lm M. y «pisemna wypowiedź skierowana do osoby lub instytucji; papier, na którym napisano tę wypowiedź (także wraz z kopertą)» List prywatny, urzędowy. List pochwalny. Doręczyć list. Napisać, wysłać list do kogoś. Wrzucić… … Słownik języka polskiego
monolog — m III, D. u, N. monologgiem; lm M. i «dłuższa wypowiedź jednej osoby; w utworze dramatycznym: wypowiedź bohatera w formie rozmowy z samym sobą, adresowanej jednak do widza, czytelnika» Humorystyczny, liryczny, estradowy monolog. Monolog… … Słownik języka polskiego
mówić — ndk VIa, mówićwię, mówićwisz, mów, mówićwił, mówićwiony 1. «posługiwać się słowami dla komunikowania myśli i przeżyć; mieć zdolność mowy» Dziecko zaczyna mówić. Mówić komuś prawdę, brednie, bajki. Mówić wiersz. Mówić z kimś, komuś o ostatnich… … Słownik języka polskiego
oświadczenie — n I 1. rzecz. od oświadczyć. 2. lm D. oświadczenieeń «wypowiedź będąca wyrazem czyichś przekonań, poglądów, stwierdzenie czegoś; pismo zawierające taką wypowiedź, stwierdzenie» Uroczyste oświadczenie. Oświadczenie rządu. Złożyć oświadczenie.… … Słownik języka polskiego
przemowa — ż IV, CMs. przemowawie; lm D. przemowamów «okolicznościowa wypowiedź, często o charakterze uroczystym, skierowana do jakiegoś zgromadzenia; dłuższa wypowiedź; przemówienie, mowa» Przemowa powitalna, pochwalna. Godzinna przemowa. Wygłosić przemowę … Słownik języka polskiego