-
1 wymodelować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymodelować
-
2 model|ować
impf vt 1. (nadawać kształt) to fashion, to model [kapelusz, naczynia gliniane]; to tone [sylwetkę]; to shape, to style [włosy]- modelować coś w glinie/wosku to model sth in clay/wax- modelować rzeźbę to form a. shape a sculpture- modelować kształt oczu cieniem/kredką to outline the eyes with shadow/an eyeliner- modelować twarz różem to sculpt the face with rouge ⇒ wymodelować2. przen. to mould, to shape [postawy, zachowania] 3. Szt. to model- modelować posąg przy pomocy światła i cienia to model a statue by means of highlights and shadows ⇒ wymodelować4. Literat., Muz. to shape, to structure- modelować rytm wiersza to structure the rhythm of a poem ⇒ wymodelować5. Nauk. (przedstawiać w postaci modelu) to model- modelować procesy ekonomiczne to model economic processesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > model|ować
-
3 wymodel|ować
pf vt 1. (nadać formę) to model [glinę]; to style [włosy]; to shape [sylwetkę, uda]- wymodelować posąg w glinie to model a statue from clay- pięknie wymodelowany wazon a beautifully shaped vase ⇒ modelować2. (ukształtować) to shape- wymodelować czyjś sposób widzenia świata to shape sb’s world view ⇒ modelować3. Nauk., Szt. to model- wymodelować proces/układ to model a process/system ⇒ modelowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymodel|ować
-
4 uform|ować
pf Ⅰ vt 1. (wymodelować) to form, to make- kopuła uformowana z miedzi a dome fashioned from copper- naczynia uformowane z gliny dishes made of a. from clay- uformować z ciasta okrągły placek to form the pastry into a flat circle ⇒ formować2. (ukształtować) to shape, to mould GB, to mold US- uformować czyjś character to mould a. shape sb’s character- uformować czyjeś poglądy to shape sb’s views- uformować młodych ludzi na świadomych obywateli to shape young people into responsible citizens- ludzie uformowani przez przedwojenne szkolnictwo people moulded a. shaped by the pre-war education system ⇒ formować3. (ustawić coś lub ustawić się) to form- tańczący uformowali koło the dancers formed a circle- żołnierze uformowali dwuszereg soldiers formed two ranks ⇒ formowaćⅡ uformować się 1. (ukształtować się) to form, to be formed- na ciele chorego uformowały się wrzody ulcers formed on the patient’s body- od razu uformowała się czołówka biegaczy a group of front runners formed straight away ⇒ formować się2. (ustawić się) to line up- uformować się w szeregi to form rows, to line up in rows- żurawie uformowały się w klucz the cranes gathered in a formation- wojsko uformowało się w szyk bojowy the army drew up in battle formation ⇒ formować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uform|ować
-
5 wyrzeźb|ić
pf vt (wymodelować) to carve- wyrzeźbić coś w drewnie/marmurze to carve sth in wood/marble- wyrzeźbić posąg z drewna/marmuru to carve a wooden statue/to sculpt a marble statueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrzeźb|ić
См. также в других словарях:
wymodelować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}modelować I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymodelować — dk IV, wymodelowaćluję, wymodelowaćlujesz, wymodelowaćluj, wymodelowaćował, wymodelowaćowany «uformować coś z materiału plastycznego; wyrzeźbić, ulepić» Wymodelować posąg w glinie. Pięknie wymodelowany wazon, puchar … Słownik języka polskiego
modelować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, modelowaćluję, modelowaćluje, modelowaćany {{/stl 8}}– wymodelować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} nadawać czemuś odpowiednią formę plastyczną, kształtować coś według wzoru; formować : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wycieniować — dk IV, wycieniowaćniuję, wycieniowaćniujesz, wycieniowaćniuj, wycieniowaćował, wycieniowaćowany wycieniowywać ndk VIIIa, wycieniowaćowuję, wycieniowaćowujesz, wycieniowaćowuj, wycieniowaćywał, wycieniowaćywany 1. «w malarstwie, grafice: uwydatnić … Słownik języka polskiego