-
1 wydobyć
глаг.• вынуть• вытягивать• извлекать* * *wydob|yć\wydobyćędę, \wydobyćędzie, \wydobyćądź, \wydobyćył, \wydobyćyty сов. 1. достать, вынуть; вытащить;2. (kopaliny) добыть;● \wydobyć dźwięk (głos) издать звук; подать голос; \wydobyć słowo произнести слово;
\wydobyć spod ziemi достать из-под земли+1. wydostać 2. uzyskać
* * *wydobędę, wydobędzie, wydobądź, wydobył, wydobyty сов.1) доста́ть, вы́нуть; вы́тащить2) ( kopaliny) добы́ть•- wydobyć głos
- wydobyć słowoSyn: -
2 wydobyć dźwięk
= wydobyć głos изда́ть звук; пода́ть го́лос -
3 wydobyć głos
-
4 wydobyć na światło dzienne
извле́чь на свет (бо́жий) -
5 wydobyć się
-
6 wydobyć słowo
произнести́ сло́во -
7 wydobyć spod ziemi
доста́ть из-под земли́ -
8 wydobyć z lamusa
= wyciągnąć z lamusa извле́чь из-под спу́да -
9 wydobyć\ się
сов. 1. выбраться, вылезти;2. (о dymie itp.) выйти, вырваться -
10 wydobyć cygaro
выдать на-гораOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydobyć cygaro
-
11 wydobyć głos
выдать на-гораOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydobyć głos
-
12 wydobyć oddział
выдать на-гораOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydobyć oddział
-
13 wydobyć okręt
выдать на-гораOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydobyć okręt
-
14 wydobyć pistolet
выдать на-гораOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydobyć pistolet
-
15 wydobyć skarb
выдать на-гораOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydobyć skarb
-
16 wydobyć sztylet
выдать на-гораOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wydobyć sztylet
-
17 wyciągnąć z lamusa
= wydobyć z lamusa -
18 dobyć
глаг.• вытягивать• добыть• затягивать• нарисовать• начертить• обратить• привлечь• притягивать• притянуть• рисовать• стягивать• тянуть• черпать* * *dob|yć\dobyćędę, \dobyćędzie, \dobyćył, \dobyćyty сов. 1. пробыть, остаться до конца;2. czego книжн. вынуть, вытащить что;\dobyć
szabli вынуть саблю из ножен; ● \dobyć ostatka (resztek) sił собрать последние силы;\dobyć głosu издать (произнести) звук+1. dotrwać, pozostać 2. wydobyć, wyjąć
* * *dobędę, dobędzie, dobył, dobyty сов.1) пробы́ть, оста́ться до конца́2) czego книжн. вы́нуть, вы́тащить чтоdobyć szabli — вы́нуть са́блю из но́жен
•- dobyć resztek sił
- dobyć głosuSyn: -
19 lamus
сущ.• архив* * *♂ уст. сарай, чулан; склад старья (рухляди);● złożyć (odłożyć, odrzucić) do \lamusa сдать в архив, выбросить, отбросить как ненужный хлам; wydobyć (wyciągnąć) z \lamusa извлечь из-под спуда
* * *м уст.сара́й, чула́н; склад старья́ (ру́хляди)- odłożyć do lamusa
- odrzucić do lamusa
- wydobyć z lamusa
- wyciągnąć z lamusa -
20 światło
сущ.• освещение• свет• светило• сияние* * *свет (освещение)jasno, widno светло* * *świat|ło☼,+\światło dzienne дневной свет; \światło elektryczne электрический свет; zgasić, zapalić \światło потушить, зажечь (включить) свет;świetle, мн. Р. \światłoeł 1. свет ♂; освещение;
2. \światłoła мн. огни;\światłoła sygnałowe сигнальные огни; \światłoła (sygnalizacyjne) светофор; włączyć \światłoła długie (drogowe), krótkie включить дальний, ближний свет (в автомобиле);
3. тех. просвет ♂;\światło rury просвет трубы;
4. полигр. пробел ♂;● rzucić \światło na coś пролить (бросить) свет на что-л.;wydobyć na \światło dzienne извлечь на свет (божий)
* * *c, П świetle, мн P świateł1) свет m; освеще́ниеświatło dzienne — дневно́й свет
światło elektryczne — электри́ческий свет
zgasić, zapalić światło — потуши́ть, заже́чь (включи́ть) свет
2) światła мн огни́światła sygnałowe — сигна́льные огни́
światła (sygnalizacyjne) — светофо́р
włączyć światła długie (drogowe), krótkie — включи́ть да́льний, бли́жний свет ( в автомобиле)
3) тех. просве́т mświatło rury — просве́т трубы́
4) полигр. пробе́л m•- wydobyć na światło dzienne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wydobyć — kogoś, coś z niepamięci, z zapomnienia «przypomnieć sobie lub komuś o kimś, o czymś dawno zapomnianym»: Zaczęto (...) wydobywać z niepamięci teksty krytyków młodopolskich, wydawać je i opatrywać komentarzami. A. Hutnikiewicz, Młoda Polska.… … Słownik frazeologiczny
wydobyć — dk, wydobyćbędę, wydobyćbędziesz, wydobyćbędą, wydobyćbądź, wydobyćbył, wydobyćbyty wydobywać ndk I, wydobyćam, wydobyćasz, wydobyćają, wydobyćaj, wydobyćał, wydobyćany 1. «wydostać z wnętrza na powierzchnię; wyciągnąć, wyjąć» Wydobyć walizkę z… … Słownik języka polskiego
wydobywać się – wydobyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydostawać się skądś z trudem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wydobyć się ze zwałów śniegu. Wydobywał się powoli spod gruzów. Wydobyć się z więzów, z pęt, z pułapki. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyciągać – wyciągnąć [wydobywać – wydobyć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na światło dzienne {{/stl 13}}{{stl 7}} ujawniać coś, czynić coś powszechnie znanym, podawać do publicznej wiadomości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziennikarze wyciągają na światło dzienne kolejne afery korupcyjne.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyciągnąć [wydobyć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}na powierzchnię {{/stl 13}}{{stl 7}} ujawnić coś, uczynić znanym coś (co dotychczas było zatajane) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prasa wyciągnęła, wydobyła na powierzchnię czyjeś powiązania z mafią. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wydobywać — Wydobyć kogoś, coś z niepamięci, z zapomnienia «przypomnieć sobie lub komuś o kimś, o czymś dawno zapomnianym»: Zaczęto (...) wydobywać z niepamięci teksty krytyków młodopolskich, wydawać je i opatrywać komentarzami. A. Hutnikiewicz, Młoda Polska … Słownik frazeologiczny
wydobywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wydobywaćam, wydobywaća, wydobywaćają, wydobywaćany {{/stl 8}}– wydobyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk XIIb, wydobywaćbędę, wydobywaćbędzie, wydobywaćbądź {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gardło — 1. pot. (Coś jest) jak psu z gardła (wyciągnięte, wyjęte) «o czymś, zwykle o ubraniu bardzo zmiętym, pogniecionym»: Powoli wchodzi do pokoju, gdzie Majka już obciąga pogniecioną sukienkę, która po wstaniu z tapczanu jest dosłownie „jak psu z… … Słownik frazeologiczny
niepamięć — 1. Coś poszło, idzie w niepamięć, w zapomnienie; coś utonęło w niepamięci «coś zostało zapomniane, jest zapominane»: Życie ludności tubylczej dobiega kresu. W kontakcie z cywilizacją giną Pigmeje, Eskimosi, Indianie. Ich wiedza i tradycje idą w… … Słownik frazeologiczny
światło — 1. Coś rzuca (nowe) światło na coś, coś przedstawia się w nowym, innym świetle «coś przyczynia się do wyjaśnienia czegoś»: Znalezisko rzuca nowe światło na historię osadnictwa na terenie północnej Polski. Metr 01/03/2001. 2. Przedstawić się,… … Słownik frazeologiczny
zapomnienie — Coś poszło, idzie w zapomnienie zob. niepamięć 1. Szukać zapomnienia w kieliszku zob. kieliszek 2. Wydobyć kogoś, coś z zapomnienia zob. wydobyć … Słownik frazeologiczny