Перевод: с польского на русский

с русского на польский

wybierać+się

  • 1 wybierać się

    несов.
    собира́ться

    wybierać się się do kogoś — собира́ться к кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > wybierać się

  • 2 wybierać\ się

    несов. собираться;
    \wybierać\ się się do kogoś собираться к кому-л.

    Słownik polsko-rosyjski > wybierać\ się

  • 3 wybierać się jak sójka za morze

    погов. о́чень до́лго собира́ться (куда-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > wybierać się jak sójka za morze

  • 4 sójka

    сущ.
    • сойка
    * * *
    sój|ka
    ♀, мн. Р. \sójkaek 1. зоол. сойка;
    2. разг. тумак ♂; ● wybierać się jak \sójka za morze погов. очень долго собираться (куда-л.)
    * * *
    ж, мн P sójek
    1) зоол. со́йка
    2) разг. тума́к m

    Słownik polsko-rosyjski > sójka

  • 5 obierać

    глаг.
    • выбирать
    • выбрать
    • вылущивать
    • избирать
    • избрать
    • лупить
    • лущить
    • обирать
    • очищать
    • почистить
    • чистить
    • шелушить
    * * *
    obiera|ć
    \obieraćny несов. 1. чистить; очищать (от кожуры etc.);
    2. выбирать; избирать; 3. разг. обирать, грабить; 4. разг. нарывать; ср. obrać
    +

    2. wybierać 3. obdzierać, ogołacać, okradać 4. obierać się

    * * *
    obierany несов.
    1) чи́стить; очища́ть (от кожуры и т. п.)
    2) выбира́ть; избира́ть
    3) разг. обира́ть, гра́бить
    4) разг. нарыва́ть; ср. obrać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obierać

См. также в других словарях:

  • wybierać się — I – wybrać się {{/stl 13}}{{stl 7}} po przygotowaniach, wcześniejszym namyśle wychodzić, wyjeżdżać dokądś, udawać się gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wybrać się do kogoś z wizytą. Wybrać się do teatru, do kina, na wycieczkę. Wybierz się z nami na… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wybierać się — pot. Ale (aleś, alem itp.) się wybrał «zwrot oznaczający, że ktoś nie w porę z czymś wystąpił» Wybierać się jak sójka za morze zob. sójka. Wybierać się na tamten świat zob. grób 1 …   Słownik frazeologiczny

  • wybierać się jak sójka za morze — {{/stl 13}}{{stl 7}} nie móc się zdecydować na wyjazd, wyjście, wciąż odwlekać wyjazd, wyruszenie w podróż : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wybieracie się do tej Grecji jak sójka za morze. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wybierać się na tamten świat — {{/stl 13}}{{stl 7}} umierać; przeczuwać bliską śmierć, być bliskim śmierci : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głowa do góry, przecież nie wybierasz się jeszcze na tamten świat. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wybierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wybieraćam, wybieraća, wybieraćają, wybieraćany {{/stl 8}}– wybrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, wybieraćbiorę, wybieraćbierze, wybieraćbierz, wybieraćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wybrać się — pot. Ale (aleś, alem itp.) się wybrał «zwrot oznaczający, że ktoś nie w porę z czymś wystąpił» Wybierać się jak sójka za morze zob. sójka. Wybierać się na tamten świat zob. grób 1 …   Słownik frazeologiczny

  • ruszać się – ruszyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpoczynać drogę, jazdę, marsz itp.; wyruszać, wybierać się, ruszać, wychodzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ruszyć się z miasta, z domu. Ruszać się często do centrum, do Warszawy.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyrywać się – wyrwać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uwalniać się, wydostawać się skądś siłą, często w dramatycznych okolicznościach; próbować oddalić się od kogoś, przez kogo jest się trzymanym, więzionym : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wyprawiać się – wyprawić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} zamierzać dokądś pójść, pojechać, dojść, dojechać; udawać się dokądś; wybierać się gdzieś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyprawił się do lasu na grzyby. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • przejeżdżać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. {{/stl 8}}– przejechać się {{/stl 13}}{{stl 7}} wybierać się na przejażdżki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Może przejedziemy się gdzieś w niedzielę? {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wybrać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wybierać się I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»