-
1 wyłączać
impf ⇒ wyłączyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(silnik, telewizor, światło) to switch lub turn off; (prąd, gaz, telefon) to cut offwyłączać kogoś/coś (z +gen) — to exclude sb/sth (from)
wyłączać z prądu lub sieci — to unplug, to disconnect
nie wyłączając wyłączać — +gen not excluding
* * *ipf.1. (= gasić) switch off, turn off, shut down.2. (= odcinać dopływ) cut off, disconnect.3. (= eliminować) exclude; nie wyłączając nikogo excluding no-one.ipf.2. (= wykluczać się) exclude each other, be mutually exclusive.3. (= nie słuchać) switch off, tune out.4. tel. (= kończyć rozmowę telefoniczną) hang up, disconnect; proszę się nie wyłączać please hold.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłączać
-
2 wyłączać
wyłączać (-am) < wyłączyć> (-ę) światło, telewizor, żelazko ausschalten, fam. ausmachen; prąd, gaz, wodę abstellen; silnik abstellen, ausschalten;wyłączać z (G) fig ausschließen (von D); ausgliedern (aus D);wyłączać z prądu den Stecker ziehen;wyłączać sprzęgło AUTO auskuppeln;wyłączać się (wykluczać się) einander ausschließen, sich ausschließen; -
3 wyłączać
I. vt\wyłączać sprzęgło auskuppeln3) ( eliminować)\wyłączać kogoś z czegoś jdn von etw ausschließen\wyłączać coś z czegoś etw aus etw ausgliedernnie wyłączając czegoś einschließlich einer S. +gen, inklusive einer S. +gen4) (oficj: wykluczać) ausschließenII. vr1) ( wykluczać się)\wyłączać się wzajemnie sich +akk gegenseitig ausschließen2) ( przestawać uważać) abschalten3) ( odładać słuchawkę) auflegen4) ( być unieruchamianym)jak to się wyłącza? wie schaltet man das ab [ lub aus] ? -
4 wyłączać
-
5 wyłączać
• switch off -
6 wyłączać
1. couper2. disjoncter3. débrancher4. débrayer5. excepter6. exclure7. forclore8. isoler9. retrancher10. récuser11. éliminer -
7 wyłączać
1 clúmh 2 scaoil 3 síos -
8 wyłączać
[вилǒчачь]v.ndk -
9 wyłączać
1. виключати; вилучати;2. вимикати; виводити -
10 wyłączać
özü, sünderü -
11 wyłączać
1 ibukod2 ihiwalay3 tanggalin -
12 wyłączać
off -
13 wyłączać wyłącz·ać
-am, -asz; pf -yć1. vt[prąd, telewizor] to turn off2.wyłączać się vr Tel to hang upwyłączać kogoś/coś (z + gen) — to exclude sb/sth (from)
-
14 wyłączać się
vr; TELjak to się wyłącza? — how do you turn lub switch it off?
wyłączać się wzajemnie — to be mutually exclusive lub incompatible
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłączać się
-
15 wyłączać się
несов.выключа́ться -
16 wyłączać\ się
несов. выключаться -
17 wyłączać bieg
• throw out of gear -
18 wyłączać sprzęgło
• declutch -
19 wyłączać dopływ
выключать притокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wyłączać dopływ
-
20 wyłączać się
1. виключатися;2. вимикатися
См. также в других словарях:
wyłączać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wyłączaćam, wyłączaća, wyłączaćają, wyłączaćany {{/stl 8}}– wyłączyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wyłączaćczę, wyłączaćczy, wyłączaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłączać się – wyłączyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykluczać nawzajem swoje istnienie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dwa zdania sprzeczne nawzajem się wyłączają. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} przestawać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyłączać — Wyłączyć kogoś poza nawias (czegoś) zob. nawias 3 … Słownik frazeologiczny
wyłączać — → wyłączyć … Słownik języka polskiego
wyłączyć — dk VIb, wyłączyćczę, wyłączyćczysz, wyłączyćłącz, wyłączyćczył, wyłączyćczony wyłączać ndk I, wyłączyćam, wyłączyćasz, wyłączyćają, wyłączyćaj, wyłączyćał, wyłączyćany 1. «unieruchomić, wstrzymać maszynę, mechanizm przerywając dopływ poruszającej … Słownik języka polskiego
eliminować — ndk IV, eliminowaćnuję, eliminowaćnujesz, eliminowaćnuj, eliminowaćował, eliminowaćowany 1. «przeprowadzać eliminację; usuwać, wyłączać, wykluczać» Eliminować słabszych zawodników. Masaż eliminuje zmęczenie. 2. mat. «dokonywać eliminacji… … Słownik języka polskiego
gasić — ndk VIa, gaszę, gasisz, gaś, gasił, gaszony «powodować, że coś gaśnie, przestaje się palić; przerywać, tłumić palenie się, płonięcie, świecenie czegoś» Gasić ogień, pożar. Gasić lampę, świecę, światło. ∆ Gasić motor, silnik «wyłączać motor,… … Słownik języka polskiego
oszczędnościowy — «dotyczący oszczędności, oszczędzania; powodowany oszczędnością» Wyłączać zbędne światło ze względów oszczędnościowych. ∆ Książeczka oszczędnościowa «książeczka, do której wpisuje się wkłady do Powszechnej Kasy Oszczędności, odpowiednio… … Słownik języka polskiego
blokować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, blokowaćkuję, blokowaćkuje, blokowaćany {{/stl 8}}– zablokować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wyłączać lub uniemożliwiać ruch jednej części urządzenia przez odpowiednie ustawienie innej jego części … Langenscheidt Polski wyjaśnień
eliminować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, eliminowaćnuję, eliminowaćnuje, eliminowaćany {{/stl 8}}– wyeliminować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} usuwać w drodze eliminacji, neutralizować, wyłączać, wykluczać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Eliminować… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odpływaćam, odpływaća, odpływaćają {{/stl 8}}– odpłynąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, odpływaćnę, odpływaćnie, odpływaćpłyń, odpływaćnął, odpływaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień