-
41 дать волю своей ярости
vgener. seine Wut austobenУниверсальный русско-немецкий словарь > дать волю своей ярости
-
42 дикая ярость
adjgener. maßlose Wut -
43 его лицо от ярости покрылось пятнами
Универсальный русско-немецкий словарь > его лицо от ярости покрылось пятнами
-
44 злоба
n1) gener. Basiliskenei, Boshaftigkeit, Bosheit, Bösartigkeit, Erbitterung, Gift, Groll, Grollen, (сдерживаемая) Ingrimm, (неистовая) Wut, Ranküne2) colloq. Giftigkeit3) dial. Bizel4) obs. (затаённая) Ingrimm, Malice5) psych. (скрытая) Ressentiment6) low.germ. Böst -
45 злость
n1) gener. Gift, Groll, (неистовая) Wut, (тк.sg) Bosheit, Bösartigkeit2) dial. Bizel3) psych. Bosheit4) low.germ. Böst -
46 излить свой гнев на
vgener. seine Wut an (j-m) auslassen (ком-л.) -
47 кипеть от злости
vgener. vor Wut sieden -
48 кусать локти
vphras. sich in den Arsch beißen (грубо), sich (vor Wut od. Ärger) in den Hintern beißen -
49 неистовая ярость
-
50 неистовство
n1) gener. Furie, Impetus, Rasanz, Berserkerwut, Rasen, Raserei2) med. Amok, Amoklaufen, Phrenesie (вид психоза)3) colloq. Koller4) fr. Rage5) liter. Amoklauf6) psych. Tobsucht, Wut, Zorntobsucht7) pompous. Ungestüm (о природных явлениях) -
51 неистовствуя
vgener. außer sich vor Wut, in (der) Rage -
52 необузданная ярость
adjgener. fassungslose Wut -
53 необузданный гнев
adjgener. maßlose Wut -
54 он был взбешён
prongener. er schäumte vor Wut -
55 он весь дрожал от ярости
Универсальный русско-немецкий словарь > он весь дрожал от ярости
-
56 он вне себя от бешенства
prongener. er hat eine dämische WutУниверсальный русско-немецкий словарь > он вне себя от бешенства
-
57 он готов был всё перебить от бешенства
Универсальный русско-немецкий словарь > он готов был всё перебить от бешенства
-
58 он кипит от злости
prongener. er kocht vor Wut -
59 он чуть не лопнул от злости
proncolloq. er ist vor Wut fast explodiert, ihm platzte der PapierkragenУниверсальный русско-немецкий словарь > он чуть не лопнул от злости
-
60 она чуть не лопнула от злости
Универсальный русско-немецкий словарь > она чуть не лопнула от злости
См. также в других словарях:
-wut — [vu:t], die; <Suffixoid>: in Bezug auf das im Basiswort Genannte als zu groß, heftig, leidenschaftlich empfundener Eifer: Arbeitswut; Bauwut; Daten[sammel]wut; Heiratswut; Lesewut; Reformwut; Sammelwut; Tanzwut. * * * wut, die; … Universal-Lexikon
Wut — Wut: Das Substantiv mhd., ahd. wuot ist eine Bildung zu dem gemeingerm. Adjektiv ahd. wuot »unsinnig«, got. wōds »wütend, besessen«, aengl. wōd, aisl. ōđr »rasend«. Daneben steht das anders gebildete Substantiv aengl. wōđ »Ton, Stimme,… … Das Herkunftswörterbuch
WUT — is an acronym that may stand for: * Warsaw University of Technology, in Poland * Wroclaw University of Technology, in Poland * Wuhan University of Technology, in China *Wut can also be an alternative spelling of the word What … Wikipedia
Wut — ↑Furor, ↑Rage … Das große Fremdwörterbuch
Wut — Sf std. (9. Jh., wuoten 8. Jh.), mhd. wuot, ahd. wuot Stammwort. In der Bedeutung abweichend ae. wōþ Stimme, Gesang , anord. óđr m. Leidenschaft, Dichtung . Substantivierungen zu g. * wōda Adj. besessen, erregt in gt. wods, anord. ōđr, ae. wōd,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wut — Wut, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Wut — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Zorn • Ärger • Temperament Bsp.: • Das, was er sah, erfüllte ihn mit Zorn … Deutsch Wörterbuch
Wut — Zorn; dicke Luft (umgangssprachlich); Raserei; Gereiztheit; Aufgebrachtheit; Verdruss; Rage; Empörung; Ärger; Jähzorn; Verärgerun … Universal-Lexikon
Wut — Die Wut (in gehobener Sprache auch lateinisch Furor) ist eine sehr heftige Emotion und häufig eine impulsive und aggressive Reaktion (Affekt), ausgelöst durch eine als unangenehm empfundene Situation oder Bemerkung, z. B. eine Kränkung … Deutsch Wikipedia
Wut — Seine Wut hinunterschlucken (unterdrücken) müssen: seine angestauten Affekte verschweigen, seine Gefühle nicht frei äußern dürfen, Rücksichten nehmen müssen.{{ppd}} Eine Wut im Bauche haben: hochgradig erregt sein. Im Badischen heißt es sogar … Das Wörterbuch der Idiome
Wut — Wu̲t die; ; nur Sg; Wut (auf jemanden / etwas) ein sehr heftiges Gefühl von Ärger und Zorn, bei dem man meist sehr laut wird <voll(er) Wut; eine Wut haben; in Wut kommen, geraten> || K : Wutanfall || ID eine Wut im Bauch haben gespr; sehr… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache