-
1 wurzeln
wurzeln, radicem od. radices agere od. capere. in radices exire (Wurzeln treiben, schlagen). – fest w., coalescere (mit dem Boden verwachsen, bekleiben, auch bildl., z.B. eius auctoritate nondum coalitā); inhaerescere in mente (bildl., im Gedächtnisse, im Sinne festhalten); confirmari (bildl., befestigt werden, z.B. quae ne opinio Gallorum confirmaretur): in ihm war die Überzeugung fest gewurzelt, daß etc., in animo haeserat mit folg. Akk. u. Infin. – tief w., penitus immittere radices (eig. u. bildl.): sehr tief w., altissimis radicibus defixum esse (bildl., z.B. von der Tugend): eine tief wurzelnde Liebe, penitus haerens amor.
-
2 wurzeln
wurzeln v/i <h>: wurzeln in -e kök salmak -
3 wurzeln
wurzeln♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 diese Auffassungen wurzeln im Mittelalter • deze opvattingen vinden hun oorsprong in de Middeleeuwen -
4 wurzeln
wurzeln n1. укореня́ться, пуска́ть ко́рни;2. (in D) перен. корени́ться (в чем-л.), wir haben feste gewurzelt разг. мы здо́рово порабо́тали -
5 wurzeln
vi (a. fig) köklenmek, kök salmak (in -e) -
6 wurzeln
-
7 wurzeln
v/i take root; wurzeln in (+ Dat) be rooted in (auch fig.); (stammen von) stem from, have its roots in; flach / tief wurzeln have shallow / deep roots, be shallow- / deep-rooted* * *to root* * *wụr|zeln ['vʊrtsln]viwurzeln (fig) — to be rooted in sth
2) (rare = Wurzeln schlagen) to (take) root* * *wur·zeln[ˈvʊrtsl̩n]vi (geh)* * *intransitives Verb (fig.)in etwas (Dat.) wurzeln — (seinen Ursprung haben in) be rooted in something; (verursacht sein durch) have its roots in something
* * *wurzeln v/i take root;flach/tief wurzeln have shallow/deep roots, be shallow-/deep-rooted* * *intransitives Verb (fig.)in etwas (Dat.) wurzeln — (seinen Ursprung haben in) be rooted in something; (verursacht sein durch) have its roots in something
* * *v.to root v. -
8 wurzeln
-
9 wurzeln
'vurtsəlnvavoir des racines, s'enraciner, être enracinéwurzelnwụ rzeln ['v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5r7a05ae88ts/7a05ae88əln] -
10 wurzeln
-
11 wurzeln
-
12 wurzeln
2) in etw. a) verwurzelt sein: v. Pers быть свя́занным всем свои́м существо́м с чем-н. jd. wurzelt in den Vorstellungen seiner Jugend в ком-н. про́чно засе́ли представле́ния его́ ю́ности b) Ursprung, Ursache haben корени́ться в чём-н. -
13 wurzeln
-
14 wurzeln
-
15 wurzeln
-
16 wurzeln
vi1) укореняться, пускать корни2) ( in D) перен. корениться (в чём-л.)••wir haben feste gewurzelt — разг. мы здорово поработали -
17 wurzeln
-
18 Wurzeln
(f pl)корни -
19 wurzeln
wúrzeln sw.V. hb itr.V. 1. кореня се, водя началото си; 2. пускам корени; Die Eiche wurzelt tief im Boden Дъбът пуска корени дълбоко; Das Misstrauen wurzelt tief in ihm Недоверието е пуснало дълбоко корени у него.* * *itr (in D), корени се, пуснала корени. -
20 wurzeln
укореняться; fig. (in D) уходить корнями (в В), корениться (в П)
См. также в других словарях:
Wurzeln — Wurzeln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1. Wurzeln bekommen, sich vermittelst der Wurzeln in der Erde befestigen. Die Pflanze wurzelt schon. Unter sich wurzeln. S. auch Anwurzeln und Einwurzeln. 2. Wurzeln suchen; nur bey den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wurzeln — Wurzeln, 1) Wurzeln bekommen u. sich vermittelst derselben in der Erde befestigen; 2) vom Dachse, nach Wurzeln graben … Pierer's Universal-Lexikon
wurzeln — V. (Aufbaustufe) Wurzeln ausbilden Synonyme: festwachsen, Wurzeln schlagen Beispiel: Die Bäume wurzelten tief im Boden … Extremes Deutsch
wurzeln — wur|zeln [ vʊrts̮l̩n] <itr.; hat: 1. (von einer Pflanze) mit den Wurzeln im Boden festsitzen: die Bäume wurzeln tief im Boden. 2. in jmdm., etwas seinen Ursprung, seine Ursache haben: diese Gedanken wurzeln im demokratischen Sozialismus; er… … Universal-Lexikon
wurzeln — Wurzel: Das westgerm. Substantiv mhd. wurzel, ahd. wurzala, niederl. wortel, aengl. wyrtwalu beruht auf einer Zusammensetzung * wurt walu , die etwa »Krautstock« bedeutet. Der erste Bestandteil ist das unter ↑ Wurz behandelte Wort. Dem zweiten… … Das Herkunftswörterbuch
wurzeln — 1. festwachsen, Wurzeln ausbilden/schlagen. 2. sich ableiten, ausgehen von, beruhen, entspringen, entstammen, fußen, sich gründen, sich herleiten, herrühren, herstammen, seinen Ausgang nehmen, seinen Ursprung/seine Quelle haben, seine… … Das Wörterbuch der Synonyme
wurzeln — wụr·zeln; wurzelte, hat gewurzelt; [Vi] 1 eine Pflanze wurzelt irgendwie / irgendwo eine Pflanze ist durch die Wurzeln (1) mit dem Boden, der Erde fest verbunden <eine Pflanze wurzelt tief, flach; eine Pflanze wurzelt im Boden> 2 meist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wurzeln — šaknys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. radicals; roots vok. Radixen, f; Wurzeln, f rus. корни, m pranc. racines, f … Automatikos terminų žodynas
Wurzeln & Flügel — Studioalbum von Pyranja Veröffentlichung 2003 Label Dackel Enterprise Format … Deutsch Wikipedia
Wurzeln (Roman) — Wurzeln (im amerikanischen Original Roots: The Saga of an American Family) ist ein Roman des US amerikanischen Autors Alex Haley aus dem Jahr 1976. Das Buch wurde kurz nach seinem Erscheinen für das Fernsehen verfilmt. Die Serie trug in der… … Deutsch Wikipedia
Wurzeln schlagen — anwachsen; festwachsen; anwurzeln; ansässig werden * * * Wurzeln schlagen Wörtlich gemeint bedeutet die Wendung, dass eine Pflanze neue Wurzeln ausbildet und anwächst: Die neu angepflanzten Bäume haben rasch Wurzeln geschlagen. Im übertragenen… … Universal-Lexikon