-
1 wuchten
wuchtenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:1 met logge, plompe bewegingen ergens naar toe gaan♦voorbeelden: -
2 wuchten
wuchtenwụ chten ['v62c8d4f5ʊ/62c8d4f5xtən]traîner; Beispiel: eine Truhe auf den Speicher wuchten traîner un coffre [jusqu'] au grenier -
3 wuchten
1. дви́гать, поднима́ть, грузи́ть (что-л. с по́мощью рычага́),2. тех. баланси́ровать -
4 wuchten
wuchten v balanceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > wuchten
-
5 Wuchten
-
6 wuchten
'wuchten vláčet, vléct -
7 wuchten
v/t1. heave; (schleppen) drag2. Fußball etc.: slam* * *wụch|ten ['vʊxtn]1. vtKoffer, Karton, Paket to heave, to drag, to haul; Gewicht to heave2. vr* * *wuch·ten[ˈvʊxtn̩]vt (fam)wir mussten die ganzen Steine vom Auto \wuchten we had to heave all of the stones out of the carwir \wuchten gerade die Statue von ihrem Sockel we're just about to heave the statue off its plinth* * *transitives Verb heave* * *wuchten v/t1. heave; (schleppen) drag2. Fußball etc: slam* * *transitives Verb heave* * *v.to weigh heavy expr. -
8 wuchten
wuch·ten [ʼvʊxtn̩]vt( fam);wir mussten die ganzen Steine vom Auto \wuchten we had to heave all of the stones out of the car;wir \wuchten gerade die Statue von ihrem Sockel we're just about to heave the statue off its plinth -
9 Wuchten
I vr1. двинутьвзвалить,а) Möbel auf den Speicher [schwere Kisten auf den/vom Wagen] wuchten.Wir haben die Koffer ins Gepäcknetz gewuchtet.Er wuchtete sich einen Sack Kartoffeln auf die Schultern, als ob es gar nichts wäre.б) Er wuchtete ihm die Faust ins Gesicht.Mit einem mächtigen Kopfstoß wuchtete er den Ball ins Tor.2.: sich in einen Stuhl [Sessel] wuchten тяжело плюхнуться на стул [в кресло].II vi1. (h) вкалывать изо всех сил. Wir haben gestern so gewuchtet, daß ich heute noch Muskelkater habe.Beim Umzug haben wir schwer gewuchtet.2. (h) стоять, выситься, выдаваться (о громадине). An der Straßenecke wuchtete ein Riesenbauwerk, ein Hotel.3. (s) нахлынуть, рвануть, ударить с силой. Ein starker Wind wuchtete gegen die Zelte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wuchten
-
10 wuchten
1) mühsam bewegen a) horizontal воро́чать. mit Richtungsangaben тащи́ть по-. indet таска́ть. an etw. wuchten воро́чать что-н. von der Stelle wuchten свора́чивать /-вороти́ть (с ме́ста) b) heben взва́ливать /-вали́ть c) herunternehmen ста́скивать /-тащи́ть, свора́чивать /-. s. auch ↑ schleppen I 1 -
11 wuchten
-
12 wuchten
-
13 wuchten
-
14 Wuchten
n -s тех. -
15 wuchten
1. vt2) тех. балансировать2. viработать ( делать что-либо) с напряжением всех сил -
16 Wuchten
гл.тех. балансировка, уравновешивание -
17 wuchten
гл.тех. балансировка, уравновешивание -
18 Wuchten
n prakt <fz> (von Rädern) ■ balancing; wheel balancing -
19 wuchten
-
20 Wuchten
См. также в других словарях:
wuchten — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit viel Kraft heben und an einen anderen Ort bringen Synonyme: stemmen, liften Beispiel: Er hat eine Stunde lang Säcke auf den Wagen gewuchtet … Extremes Deutsch
wuchten — hochheben; aufheben; heben; anheben; hieven; stemmen; hochziehen * * * wuch|ten [ vʊxtn̩], wuchtete, gewuchtet <tr.; hat (ugs.): mit großer Kraftanstrengung an eine bestimmte Stelle heben, schieben: sechs Männer wuchteten den Stein auf den… … Universal-Lexikon
wuchten — wuch·ten [ vʊxtn̩]; wuchtete, hat gewuchtet; [Vt] 1 etwas irgendwohin wuchten einen schweren Gegenstand mit großer Anstrengung (irgendwohin) heben: Er wuchtete den Koffer auf den Gepäckträger 2 den Ball irgendwohin wuchten Sport; den Ball schnell … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wuchten — [an]heben, hochheben, hochstemmen, in die Höhe drücken, lüpfen, schieben, schleppen, schleudern, stemmen, stoßen, werfen; (geh.): emporheben; (ugs.): schmeißen; (südd., schweiz., österr.): lupfen; (landsch., bes. sächs.): ansacken; (bes. Technik) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wuchten — Der Begriff Auswuchten bezeichnet das Verringern oder Beseitigen einer Unwucht. Jeder um eine feststehende Achse rotierende Körper besitzt eine Unwucht, die sich durch Vibrationen oder Schwingungen, Geräusche und hohen Verschleiß bemerkbar machen … Deutsch Wikipedia
wuchten — wuchtenv 1.tr=Schweresheben;schwerekörperlicheArbeitverrichten.Gehörtzu»Gewicht«undbeziehtsichimbesonderenaufdenHebelarmzumBewegenschwererLasten.Seitdemspäten19.Jh.;vonNord undOstmitteldeutschlandausgegangen.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
wuchten — wuchte … Kölsch Dialekt Lexikon
wuchten — wụch|ten (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
heben — hochheben; aufheben; wuchten; anheben; hieven; stemmen; hochziehen; hochstellen; in der Höhe halten * * * he|ben [ he:bn̩], hob, gehoben: 1 … Universal-Lexikon
stemmen — hochheben; aufheben; wuchten; heben; anheben; hieven; hochziehen * * * stem|men [ ʃtɛmən]: 1. <tr.; hat a) indem man die Arme langsam durchstreckt, mit großem Kraftaufwand über den Kopf bringen, in die Höhe drücken … Universal-Lexikon
liften — lif|ten [ lɪftn̩] <tr.; hat: a) durch eine kosmetische Operation straffen: die Gesichtshaut, den erschlafften Busen liften. b) (ugs.) an jmdm. eine kosmetische Operation zur Straffung vornehmen: sie hat sich liften lassen. * * * lịf|ten 〈V.… … Universal-Lexikon