-
1 wrzasnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrzasnąć
-
2 wrzeszczeć
impf ⇒ wrzasnąć* * *(-ę, -ysz)* * *ipf.- ę -ysz scream, yell ( na kogoś at sb); wrzasnąć z bólu scream with pain; wrzeszczeć wniebogłosy l. na całe gardło scream bloody murder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrzeszczeć
-
3 nieludzko
adv. 1. (okrutnie) [traktować, pobić, zachować się] inhumanly, inhumanely 2. (ponad miarę) superhumanly- nieludzko się wysilić/wytężyć to make a superhuman effort- wrzasnąć nieludzko to let out a terrible scream- cierpieć nieludzko to suffer unbelievably* * *adv( traktować) cruelly, inhumanly* * *adv.1. (= okrutnie) cruelly, inhumanly.2. (= ponad ludzką wytrzymałość) awfully; nieludzko zmęczony dead tired.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieludzko
-
4 zaryczeć
pf.- ę -ysz1. ( o zwierzętach) (= wydać ryk) roar out, howl.2. (= zahuczeć) ( o silniku) whir, purr.3. (= wrzasnąć) yell, roar, shriek.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaryczeć
-
5 roz|edrzeć
pf — roz|dzierać impf Ⅰ vt (rozerwać) to tear [papier, materiał, ubranie]- rozedrzeć kopertę to tear an envelope open- rozedrzeć powietrze [błyskawica, grzmot, krzyk] to rend the airⅡ rozedrzeć się — rozdzierać się 1. (pęknąć) [materiał, ubranie] to tear apart- rozdarła mu się koszula na plecach his shirt tore apart at the back- opakowanie rozdarło się podczas transportu the wrapping tore apart during transportation2. książk., przen. (rozpierzchnąć się) [mgła, chmury] to disperse 3. książk., przen. (przepełnić się bólem) [dusza, serce] to be torn apart 4. posp. (wrzasnąć) to yell- rozedrzeć się na kogoś to yell at sb- rozedrzeć się na całe gardło to yell at the top of one’s voiceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roz|edrzeć
-
6 rozwrzeszcz|eć się
pf (rozwrzeszczysz się, rozwrzeszczał się, rozwrzeszczeli się) v refl. pot. (zacząć wrzeszczeć) [dziecko] to start screaming; (wrzasnąć) to yellThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozwrzeszcz|eć się
-
7 wrz|asnąć
pf — wrz|eszczeć impf (wrzasnęła, wrzasnęli — wrzeszczę) vi 1. (wydać dźwięk) to scream, to yell- wrzasnąć z bólu/ze strachu to scream with pain/terror- kiedy odwołano klasówkę, wrzasnęliśmy z radości when the test was called off, we screamed for a. with joy2. (zawołać) to cry, to shout- „uważaj!” – wrzasnął głośno ‘watch out!,’ he cried out- wrzasnął na syna, żeby do nas przyszedł he shouted for his son to join usThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrz|asnąć
-
8 zakrzy|knąć
zakrzy|czeć2{}, zakrzy|knąć pf (zakrzyczysz, zakrzyczał, zakrzyczeli) vi (zawołać) to cry, to shout; (wrzasnąć) to scream- „brawo!” – zakrzyknął ‘well done!’ he cried a. shouted- zakrzyczeć z przerażenia to scream in terrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakrzy|knąć
-
9 zakrzy|czeć2
zakrzy|czeć2{}, zakrzy|knąć pf (zakrzyczysz, zakrzyczał, zakrzyczeli) vi (zawołać) to cry, to shout; (wrzasnąć) to scream- „brawo!” – zakrzyknął ‘well done!’ he cried a. shouted- zakrzyczeć z przerażenia to scream in terrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zakrzy|czeć2
-
10 zarycz|eć
pf (zaryczysz, zaryczał, zaryczeli) Ⅰ vi 1. (o zwierzętach) [krowa] to moo, to low; [osioł, muł] to bray, to hee-haw; [lew, niedźwiedź] to roar 2. przen. (zabrzmieć głośno) [silnik, syrena] to roar 3. pot. (wrzasnąć) to roar, to yell- wynoś się! zaryczał ‘get out!,’ he roared a. yelled- wszyscy zaryczeli ze śmiechu everybody roared with laughterⅡ zaryczeć się pot. (głośno płakać) zaryczałaby się na śmierć, gdyby się nie zjawił she would weep her heart out if he didn’t turn upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarycz|eć
См. также в других словарях:
wrzasnąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}wrzeszczeć {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wrzasnąć — → wrzeszczeć … Słownik języka polskiego
wrzeszczeć — ndk VIIb, wrzeszczećczę, wrzeszczećczysz, wrzeszcz, wrzeszczećczał, wrzeszczećczeli wrzasnąć dk Va, wrzeszczećnę, wrzaśniesz, wrzaśnij, wrzeszczećnął, wrzeszczećnęła, wrzeszczećnęli, wrzeszczećnąwszy «krzyczeć głośno; o ptakach: wydawać krzykliwy … Słownik języka polskiego
odwrzasnąć — dk Va, odwrzasnąćnę, odwrzasnąćwrzaśniesz, odwrzasnąćwrzaśnij, odwrzasnąćnął, odwrzasnąćnęła, odwrzasnąćwrzaśnięty, odwrzasnąćnąwszy odwrzaskiwać ndk VIIIb, odwrzasnąćkuję, odwrzasnąćkujesz, odwrzasnąćkuj, odwrzasnąćiwał, odwrzasnąćiwany… … Słownik języka polskiego
powrzeszczeć — dk VIIb, powrzeszczećczę, powrzeszczećczysz, powrzeszczećwrzeszcz, powrzeszczećczał, powrzeszczećczeli «spędzić trochę czasu wrzeszcząc, wrzasnąć kilka razy; pokrzyczeć» Powrzeszczała na dzieci i trochę się uspokoiły … Słownik języka polskiego
przeraźliwie — przeraźliwieej 1. «budząc przerażenie, lęk, grozę; przeszywająco» Przeraźliwie krzyknąć, wrzasnąć. Przeraźliwie błysnęło się, zagrzmiało. Syreny przeraźliwie wyły. Samoloty przeraźliwie huczały. 2. «w dużym stopniu, bardzo; okropnie, strasznie»… … Słownik języka polskiego
wrzaśnięcie — n I rzecz. od wrzasnąć … Słownik języka polskiego
zaryczeć — dk VIIb, zaryczećczę, zaryczećczysz, zaryczećrycz, zaryczećczał 1. «o niektórych zwierzętach: wydać ryk» Krowa głośno zaryczała. przen. «zabrzmieć bardzo głośno; zahuczeć» Zaryczały silniki samolotu. Zaryczały syreny alarmowe. 2. pot. «wrzasnąć,… … Słownik języka polskiego
zawrzeszczeć — dk VIIb, zawrzeszczećczę, zawrzeszczećczysz, zawrzeszczećwrzeszcz, zawrzeszczećczał, zawrzeszczećczeli, zawrzeszczećczany 1. «odezwać się wrzeszcząc; wrzasnąć» Dzieci zawrzeszczały na podwórku. 2. rzad. «wrzeszcząc zagłuszyć, zakrzyczeć kogoś,… … Słownik języka polskiego
przestrach — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} nagły strach, przerażenie, popłoch, wystraszenie się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wrzasnąć, pisnąć z przestrachu. Ktoś znieruchomiał, oniemiał z przestrachu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wrzeszczeć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, wrzeszczećczę, wrzeszczećczy, wrzeszczećczał, wrzeszczećczeli {{/stl 8}}– wrzasnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, wrzeszczećnę, wrzaśnie, wrzaśnij, wrzeszczećnął, wrzeszczećnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień