Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

wrongly

  • 61 falsch buchstabieren

    to misspell
    * * *
    (to spell wrongly.) misspell
    * * *
    ausdr.
    to misspell v.
    (§ p.,p.p.: misspelled)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > falsch buchstabieren

  • 62 mit Recht

    deservedly; rightly; justly
    * * *
    (justly, justifiably; it is right, good or just that (something is the case): He was punished for his stupidity and rightly: Rightly or wrongly she refused to speak to him.) rightly
    * * *
    ausdr.
    justly adv.
    rightly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit Recht

  • 63 verwachsen

    v <phys.mat> ■ intergrow v
    vt < sport> (Ski) ■ wax wrongly vt

    German-english technical dictionary > verwachsen

  • 64 Wechsel mit unrichtigem Wortlaut

    Wechsel mit unrichtigem Wortlaut
    wrongly drafted (worded) bill

    Business german-english dictionary > Wechsel mit unrichtigem Wortlaut

  • 65 falsch deklarierte Ladung

    falsch deklarierte Ladung
    wrongly declared cargo

    Business german-english dictionary > falsch deklarierte Ladung

  • 66 Wahndelikt

    Wahndelikt n ≈ act wrongly assumed by perpetrator to be criminal

    German-english law dictionary > Wahndelikt

  • 67 falsch schreiben

    to spell wrongly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > falsch schreiben

  • 68 auffassen

    auf|fas·sen
    vt
    etw [als etw akk] \auffassen to interpret [or understand] sth [as sth];
    etw falsch \auffassen to interpret [or understand] sth wrongly, to misinterpret [or misunderstand] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auffassen

  • 69 auslegen

    aus|le·gen
    vt
    1) etw \auslegen ( ausbreiten) to lay out sth sep, ( verlegen) to put down sth
    2) ( bedecken)
    etw [mit etw] \auslegen to cover sth [with sth]; ( auskleiden) to line sth with sth; ( mit Einlegearbeit) to inlay sth with sth;
    einen Läufer/Teppich \auslegen to lay down sep a rug/carpet;
    ein Haus/einen Raum mit Teppichböden \auslegen to furnish a house with carpets/to carpet a room;
    eine Straße mit etw \auslegen to surface a road with sth
    3) ( erklären)
    jdm etw \auslegen to explain sth to sb
    4) ( deuten)
    etw \auslegen to interpret sth;
    etw richtig/falsch \auslegen to interpret sth correctly [or wrongly], to misinterpret sth;
    einen Witz übel \auslegen to take a joke badly
    5) ( leihen)
    jdm etw \auslegen to lend sb sth, to lend sth to sb;
    sie hat das Geld für das Paket ausgelegt she paid [the money] for the package
    6) tech (konzipieren, vorsehen)
    etw [für etw] \auslegen to design sth [for sth];
    für etw ausgelegt sein to be designed for sth;
    komfortabler/ sportlich ausgelegt sein to be given a more comfortable [or a sporty] design [or look];
    etw für etw \auslegen to design sth for sth;
    auf etw akk ausgelegt sein to be designed for sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auslegen

  • 70 fälschlicherweise

    fälsch·li·cher·wei·se adv
    1) ( irrtümlicherweise) mistakenly, erroneously
    2) ( zu Unrecht) wrongly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fälschlicherweise

  • 71 Hals

    Hals <-es, Hälse> [hals, pl ʼhɛlzə] m
    1) anat neck; von Knochen collum;
    ( von Gebärmutter) cervix;
    sich dat den \Hals brechen ( fam) to break one's neck;
    den \Hals recken to crane one's neck;
    einem Tier den \Hals umdrehen to wring an animal's neck;
    jdm um den \Hals fallen to fling one's arms around sb's neck;
    \Hals-Nasen-Ohren-Arzt ear, nose and throat specialist
    2) ( Kehle) throat;
    jdm im \Hals stecken bleiben to become stuck in sb's throat;
    es im \Hals haben ( fam) to have a sore throat
    3) kochk vom Kalb, Rind neck; vom Lamm a. scrag
    4) (Flaschen\Hals) neck
    WENDUNGEN:
    \Hals über Kopf in a hurry [or rush];
    etw in den falschen \Hals bekommen ( fam) to take sth the wrong way ( fam) ( etw missverstehen) to take sth wrongly;
    einen langen \Hals machen ( fam) to crane one's neck;
    aus vollem \Hals[e] at the top of one's voice;
    den \Hals nicht voll [genug] kriegen können ( fam) not to be able to get enough of sth;
    jdm mit etw vom \Hals[e] bleiben ( fam) not to bother sb with sth;
    jdn auf dem [o am] \Hals haben ( fam) to be saddled [or ( Brit) lumbered] with sb ( fam)
    jdm hängt etw zum \Halse heraus ( fam) sb is sick to death of sth;
    immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum \Halse heraus! spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!;
    jdn [o jdm] den \Hals kosten [o jdm den \Hals brechen] ( fam) to finish sb;
    jdm/sich etw auf den \Hals laden ( fam) to saddle [or ( Brit) lumber] sb/oneself with sth ( fam)
    sich/jdm jdn vom \Hals schaffen ( fam) to get sb off one's/sb's back;
    jdm jdn auf den \Hals schicken [o hetzen] ( fam) to get [or put] sb onto sb;
    dem hetze ich die Polizei auf den \Hals! I'll get the police onto him!;
    sich dat nach jdm/etw den \Hals verrenken ( fam) to crane one's neck to see sb/sth;
    sich jdm an den \Hals werfen ( pej) ( fam) to throw oneself at sb;
    jdm etw an den \Hals wünschen ( fam) to wish sth upon sb;
    bis über den \Hals ( fam) up to one's ears [or neck];
    ich stecke bis über den \Hals in Schulden I'm up to my ears in debt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hals

  • 72 irreleiten

    ir·re|lei·ten
    vt
    ( geh);
    jdn \irreleiten
    1) ( falsch leiten) to misdirect sb;
    hier geht es ja gar nicht nach Ochsenhausen, man hat uns irregeleitet! this isn't the way to Ochsenhausen, we've been wrongly directed!
    2) ( schlecht beeinflussen) to lead sb astray;
    durch Propaganda sind viele schlecht unterrichtete Menschen irregeleitet worden many people who are ill-informed have been led astray by propaganda;
    irregeleitet misguided;
    die irregeleiteten Sektenmitglieder setzten sich für verlogene Werte ein the misguided members of the sect supported dishonest values

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > irreleiten

  • 73 schreiben

    schrei·ben
    1. schrei·ben < schrieb, geschrieben> [ʼʃraibn̩]
    vt
    1) ( verfassen)
    etw \schreiben to write sth
    [jdm] etw [über etw akk] \schreiben to write [sb] sth [for sth];
    ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro I'll write you a cheque for 200 euros
    3) ( schriftlich darstellen) to spell;
    etw falsch/ richtig/ klein/groß \schreiben to spell sth wrongly/right/with small/capital letters
    4) (geh: verzeichnen)
    was \schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag? what date/day is it today?;
    man schrieb das Jahr 1822 it was the year 1822;
    rote Zahlen \schreiben to be in the red;
    dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne \schreiben this is the first year we have recorded a profit; s. a. Gesicht, Stirn, Rechnung, Stern, krank, stehen
    vi
    1) ( Schrift erzeugen) to write;
    schnell/ langsam/ mit links/rechts \schreiben to write quickly/slowly/left-handed/right-handed;
    jd schreibt falsch/ richtig sb's spelling is wrong/correct, sb cannot/can spell correctly;
    [mit etw dat] \schreiben to write [with/in sth];
    etwas zum S\schreiben something to write with
    [an etw dat] \schreiben to be working on sth, to be writing [sth]
    jdm [zu etw dat] \schreiben to write to sb [on sth];
    du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag \schreiben you might write to him on his birthday
    \schreiben, dass to write that;
    in dem Artikel schreibt man, dass... the article says that, it is written in the article that...;
    [jdm] \schreiben, dass... to tell [sb] in a letter that..., to write and tell [sb] that...
    [für jdn/etw] \schreiben to write [for sb/sth]
    sich [irgendwie] \schreiben to be spelt [in a certain way];
    wie schreibt sich das Wort? how do you spell that word?, how is that word spelt?
    WENDUNGEN:
    sich °„von [und zu]“ \schreiben ( fam) to have a handle to one's name ( fam)
    2. Schrei·ben <-s, -> [ʼʃraibn̩] nt
    ( geh) letter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schreiben

  • 74 Unrecht

    un·recht
    1. un·recht [ʼʊnrɛçt] adj
    1) (geh: nicht rechtmäßig) wrong;
    \Unrecht sein, etw zu tun to be wrong to do sth;
    jdm \Unrecht tun to do sb wrong [or an injustice];
    \Unrecht daran tun to make a mistake;
    ( falsch) wrong;
    zur \Unrechten Zeit at the wrong time
    jdm \Unrecht sein to disturb sb;
    es ist mir nicht \Unrecht, dass sie heute nicht kommt I don't really mind if she doesn't come today
    2. Un·recht [ʼʊnrɛçt] nt
    1) ( unrechte Handlung) wrong, injustice;
    ein großes \Unrecht a great injustice;
    ein \Unrecht begehen to commit a wrong;
    jdm ein \Unrecht antun to do sb an injustice
    jdm \Unrecht geben to contradict sb;
    \Unrecht haben to be wrong;
    nicht \Unrecht haben not to be so wrong;
    im \Unrecht sein to be [in the] wrong;
    jdn/sich [durch etw] ins \Unrecht setzen to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth];
    zu \Unrecht wrongly;
    \Unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; jur to lose a case;
    jdm \Unrecht geben to disagree with sb;
    nicht zu \Unrecht not without good reason

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Unrecht

  • 75 unrecht

    un·recht
    1. un·recht [ʼʊnrɛçt] adj
    1) (geh: nicht rechtmäßig) wrong;
    \unrecht sein, etw zu tun to be wrong to do sth;
    jdm \unrecht tun to do sb wrong [or an injustice];
    \unrecht daran tun to make a mistake;
    ( falsch) wrong;
    zur \unrechten Zeit at the wrong time
    jdm \unrecht sein to disturb sb;
    es ist mir nicht \unrecht, dass sie heute nicht kommt I don't really mind if she doesn't come today
    2. Un·recht [ʼʊnrɛçt] nt
    1) ( unrechte Handlung) wrong, injustice;
    ein großes \unrecht a great injustice;
    ein \unrecht begehen to commit a wrong;
    jdm ein \unrecht antun to do sb an injustice
    jdm \unrecht geben to contradict sb;
    \unrecht haben to be wrong;
    nicht \unrecht haben not to be so wrong;
    im \unrecht sein to be [in the] wrong;
    jdn/sich [durch etw] ins \unrecht setzen to put sb/oneself in the wrong [as a result of sth];
    zu \unrecht wrongly;
    \unrecht bekommen to be shown to be in the wrong; jur to lose a case;
    jdm \unrecht geben to disagree with sb;
    nicht zu \unrecht not without good reason

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unrecht

  • 76 verhören

    ver·hö·ren *
    vt
    jdn \verhören to question [or interrogate] sb
    sich akk \verhören to mishear, to hear wrongly

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verhören

  • 77 verkehrt

    ver·kehrt adj
    ( falsch) wrong;
    die \verkehrte Richtung the wrong direction;
    der V\verkehrte the wrong person;
    etwas V\verkehrtes the wrong thing;
    es gibt nichts V\verkehrteres, als... there's nothing worse than...;
    jd/etw ist gar nicht [so] \verkehrt ( fam) sb/sth is not all that bad;
    unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so \verkehrt our new class teacher is not all that bad
    WENDUNGEN:
    mit dem \verkehrten Bein aufgestanden sein to have got out of bed on the wrong side;
    Kaffee \verkehrt little coffee with a lot of milk adv
    1) ( falsch) wrongly;
    du machst ja doch wieder alles \verkehrt! you're doing everything wrong again!
    2) ( falsch herum) the wrong way round;
    das Bild hängt \verkehrt the picture is hanging the wrong way round;
    \verkehrt herum the wrong way round

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verkehrt

  • 78 verlesen

    ver·le·sen *
    1. ver·le·sen * irreg vt ( vorlesen)
    etw \verlesen to read [aloud sep] sth
    sich \verlesen to make a mistake, to read sth wrongly
    2. ver·le·sen *
    etw \verlesen to sort sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verlesen

  • 79 vermessen

    ver·mes·sen *
    1. ver·mes·sen * [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] irreg vt
    etw \vermessen to measure sth;
    ein Grundstück/ein Gebäude amtlich \vermessen to survey a plot of land/a building
    vr
    sich \vermessen to make a mistake in measuring [sth], to measure [sth] wrongly
    2) (geh: sich anmaßen)
    sich \vermessen, etw zu tun to presume to do sth
    2. ver·mes·sen [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] adj
    ( geh) presumptuous, arrogant;
    \vermessen sein, etw zu tun to be presumptuous [or arrogant] to do sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vermessen

  • 80 vermessen *

    ver·mes·sen *
    1. ver·mes·sen * [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] irreg vt
    etw \vermessen * to measure sth;
    ein Grundstück/ein Gebäude amtlich \vermessen * to survey a plot of land/a building
    vr
    sich \vermessen * to make a mistake in measuring [sth], to measure [sth] wrongly
    2) (geh: sich anmaßen)
    sich \vermessen *, etw zu tun to presume to do sth
    2. ver·mes·sen [fɛɐ̭ʼmɛsn̩] adj
    ( geh) presumptuous, arrogant;
    \vermessen * sein, etw zu tun to be presumptuous [or arrogant] to do sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vermessen *

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wrongly — Wrong ly, adv. In a wrong manner; unjustly; erroneously; wrong; amiss; as, he judges wrongly of my motives. And yet wouldst wrongly win. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wrongly — adverb 1 incorrectly or in a way that is not based on facts: You re holding the racket wrongly. | Matthew was wrongly diagnosed as having a brain tumour. 2 in a way that is unfair or immoral: wrongly convicted/imprisoned/accused/blamed: Human… …   Longman dictionary of contemporary English

  • wrongly — wrong|ly [ˈrɔŋli US ˈro:ŋ ] adv 1.) not correctly or in a way that is not based on facts ≠ ↑rightly ▪ Matthew was wrongly diagnosed as having a brain tumour. ▪ His name had been wrongly spelt. 2.) in a way that is unfair or immoral ≠ ↑rightly ▪… …   Dictionary of contemporary English

  • wrongly — wrong|ly [ rɔŋli ] adverb * not correctly, or by mistake: The two women were wrongly accused of murder. I filled in the form wrongly …   Usage of the words and phrases in modern English

  • wrongly */ — UK [ˈrɒŋlɪ] / US [ˈrɔŋlɪ] adverb not correctly, or by mistake The two women were wrongly accused of murder. I filled in the form wrongly …   English dictionary

  • wrongly — adverb /ˈrɒŋli,ˈrɔːŋli/ a) In an unfair or immoral manner; unjustly. I wrongly assumed that it would be an easy job. b) Incorrectly; by error. Syn: incorrectly, mistakenly …   Wiktionary

  • wrongly — See wrong, wrongly …   Dictionary of problem words and expressions

  • wrongly — adv. Wrongly is used with these verbs: ↑accuse, ↑act, ↑advise, ↑attribute, ↑believe, ↑claim, ↑convict, ↑diagnose, ↑execute, ↑identify, ↑imply, ↑imprison …   Collocations dictionary

  • wrongly — wrong ► ADJECTIVE 1) not correct or true; mistaken or in error. 2) unjust, dishonest, or immoral. 3) in a bad or abnormal condition; amiss. ► ADVERB 1) in a mistaken or undesirable manner or direction. 2) with an incorrect result. ► …   English terms dictionary

  • wrongly — adverb 1. without justice or fairness (Freq. 1) wouldst not play false and yet would wrongly win Shakespeare • Derived from adjective: ↑wrong 2. in an inaccurate manner (Freq. 1) he decided to reveal the details only after other sources had… …   Useful english dictionary

  • wrongly advised — index misadvised Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»