-
21 незаконнорождённый
1) General subject: adulterate, adulterine, base born, baseborn, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, born under the rose, illegitimate, love begotten, love-begotten, misborn, natural, spurious2) Obsolete: whoreson3) Poetical language: unfathered4) Latin: filius nullius5) Bookish: misbegot, misbegotten6) Law: adulterate (о ребёнке), adulterate (о ребенке), adulternate (о ребёнке), base estate, nameless, unlawful7) Economy: natural (о ребёнке), out of wedlock8) Makarov: base-born9) Archaic: born out of wedlock10) Taboo: get, (о ребёнке) on the side, (о ребёнке) outside11) Phraseological unit: colt over the fence (An illegitimate child.)12) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanketУниверсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый
-
22 сторона
ж1) направление direction, side, wayв сто́рону Ло́ндона — in the direction of/towards London
находи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ от чего-л — to be (situated) on the left/right (side) of sth
появи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ чего-л — to appear from the left/right (side) of sth
со стороны́ реки́ — from the direction of the river
подъе́хать с ле́вой стороны́ — to come/to arrive from the left (side)
со всех сторо́н — on every side, on all sides
идти́ в ту сто́рону — to go in that direction, to go that way
смотре́ть по сторона́м — to look about, зевать to gape
ка́мни лете́ли во все сто́роны — stones were flying about in every direction
в како́й стороне́ отсю́да музе́й? — which way is the museum from here?
на чужо́й стороне́ — in foreign parts
в да́льней стороне́ — in a faraway place/land, far way
3) пространство по бокам, краям чего-л side; перен aspectсо́лнечная сторона́ — the sunny side
на друго́й стороне́ у́лицы — on the other/opposite side of the street, across the street
по о́бе сто́роны чего-л — on either side of sth, on both sides of sth
рассмотре́ть что-л со всех сторо́н перен — to consider sth from all aspects
си́льная/сла́бая сторона́ кого/чего-л — strong/weak point/aspect of sb/sth
с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand
обходи́ть стороно́й — to bypass, to take a bypass; избегать to avoid, to bypass, to sidestep, to skirt around
держа́ться в стороне́ от чего-л — to stand/to keep aside from sth, сторониться кого-л to keep/to remain aloof from sb, to avoid/to shun sb
наблюда́ть со стороны́ — to watch from a distance/from the sidelines/without getting involved in sth
4)лицева́я/изна́ночная сторона́ (ткани и т. п.) —the right/wrong side (of the cloth, etc)
5) человек, группа лиц side, part; юр party; неопределённая группа quarter(s)догова́ривающиеся сто́роны — the contracting/negotiating parties
заинтересо́ванная сторона́ — the interested party, the party concerned
со свое́й стороны́ мы… — on our part we…
вы на чьей стороне́? — whose side are you on?
о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — it's very kind of you
подде́ржка с са́мой неожи́данной стороны́ — support from a most unexpected quarter
сове́ты сы́пались со всех/с са́мых ра́зных сторо́н — advice was coming in from all sides/from various quarters
6) мат side• -
23 сторона
жен.1) side; quarter; hand перен. тж.; directionпо обе стороны — on each side of, on either side of.
смотреть, глядеть, озираться по сторонам — to gaze about, to look around
на той стороне реки, по ту сторону реки — across the river
лицевая сторона дома — facade, front
в стороне — aside, aloof, apart, some distance away from; to keep one's distance, to remain aloof ( держаться); to let smth. pass ( оставлять)
в сторону — (кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.'s direction; театр. aside; (от кого-л./чего-л.) away from smb./smth.
на стороне — (быть на чьей-л. стороне) to be on smb.'s side; ( находиться) on the side, elsewhere, away from home
на сторону — abroad, away from home
со стороны — (кого-л.) from the direction of; ( человек) from the outside, outsider
2) (в споре) part, partyбрать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — to take smb.'s part/side, to side with smb.
воюющая сторона — belligerent, combatant
перейти на чью-л. сторону — to come over to smb.'s side
3) ( страна) place, region, country; parts мн. ч.4) (точка зрения) aspect; slant•нижняя сторона, обратная сторона — underside
••обходить стороной — to avoid smth., to pass smth. by
с чьей-л. стороны — on the part of smb.
со своей стороны — from one's part, as far as one is concerned
- продавать на сторонушутки в сторону — joking aside, away with jokes
- смотреть со стороны -
24 оборотная сторона
1) General subject: back, back-page (листа), down side, downside (the recent boost in Russian lawmakers' productivity has a downside: the imperfect quality of some new legislation), reverso (медали, монеты), underside (дела), verso (монеты, медали)2) Engineering: wire side3) Automobile industry: reverse side4) Polygraphy: back side, even folio, even folio (листа), (сеточная) wire side (листа)5) Information technology: inner face (перфоленты)9) Automation: wrong side -
25 внебрачный
1) General subject: adulterate, adulterine, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, extra matrimonial, extra-matrimonial, extramarital, internuptial (о периоде между двумя браками одного и того же лица), natural, out of wedlock (о ребёнке), unlawful2) Law: adulternate, born out of wedlock, illegitimate, nameless, spurious3) Economy: out of wedlock4) Business: nonmarital, unconjugal5) Makarov: natural (о ребёнке)6) Taboo: left-handed (о связях, детях и т.п.)7) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanket -
26 встать не с той ноги
1) Colloquial: have a bad hair day (If you're having a bad hair day, things are not going the way you would like or had planned.)2) Jargon: get up on the wrong side of ( the) bed3) Saying: get out on the wrong side of the bedУниверсальный русско-английский словарь > встать не с той ноги
-
27 выйти из низов
1) General subject: be born on the wrong side of the tracks, to be born on the wrong side of the tracks2) American English: trailer trash3) Makarov: rise from the gutter -
28 левая сторона ткани
Универсальный русско-английский словарь > левая сторона ткани
-
29 наизнанку
1) General subject: inside out, the wrong side out, wrong side out2) Makarov: outside in -
30 не пользоваться расположением
General subject: be on wrong side (кого-л.), to be on (smb.'s) wrong side (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > не пользоваться расположением
-
31 неестественно смеяться
1) Obsolete: laugh on the wrong side of mouth2) Makarov: laugh on the wrong side of (one's) mouthУниверсальный русско-английский словарь > неестественно смеяться
-
32 огорчаться
1) General subject: to be up in the air, vex, sorrow, laugh on the wrong side of mouth (вместо того, чтобы смеяться)2) Religion: mourn3) Makarov: be up in the air, laugh on the wrong side of ( one's) mouth (вместо того, чтобы смеяться) -
33 он был немного не в ладах с законом
Универсальный русско-английский словарь > он был немного не в ладах с законом
-
34 принужденно смеяться
1) Obsolete: laugh on the wrong side of mouth2) Makarov: laugh on the wrong side of (one's) mouthУниверсальный русско-английский словарь > принужденно смеяться
-
35 расстраиваться
1) General subject: get panties in a twist, groan inwardly, unsettle, be upset, fail, laugh on the wrong side of mouth (вместо того, чтобы смеяться), feel down2) Colloquial: take on4) Makarov: detune, distune, laugh on the wrong side of ( one's) mouth (вместо того, чтобы смеяться), off-tune, trouble, fall apart, fall into confusion, fall through, fall to the ground5) Idiomatic expression: get your knickers in a twist. (Don't get your knickers in a twist! Everything is under control.) -
36 наизнанку
-
37 вставать с не той ноги
идиом. to get out of bed on the wrong sideBut it's frustrating if you get out of bed on the wrong side — and you do some days — and someone asks you for an autograph and they haven't got a pen or a piece of paper. (Elton John)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вставать с не той ноги
-
38 встать с не той ноги
идиом. to get out of bed on the wrong sideBut it's frustrating if you get out of bed on the wrong side — and you do some days — and someone asks you for an autograph and they haven't got a pen or a piece of paper. (Elton John)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > встать с не той ноги
-
39 опечалиться
-
40 огорчаться
См. также в других словарях:
wrong side — noun 1. of handmade paper : the side opposite the wire side 2. of machine made paper : wire side * * * n. the reverse side of a fabric born on the wrong side of the blanket … Useful english dictionary
wrong side out — Inside out • • • Main Entry: ↑wrong * * * inside out … Useful english dictionary
Wrong Side of Memphis — Infobox Single Name = Wrong Side of Memphis Artist = Trisha Yearwood from Album = Hearts in Armor Released = 1992 Genre = country music Length = 2:46 Label = MCA Writer = Gary Harrison, Matraca Berg Producer = Garth Fundis Chart position = Last… … Wikipedia
Wrong Side of Town — Filmdaten Deutscher Titel Wrong Side of Town Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Wrong-side failure — A wrong side failure describes a failure condition in a piece of railway signalling equipment that results in an unsafe state. A typical example would be a signal showing a proceed aspect (e.g. green) when it should be showing a stop or danger… … Wikipedia
Wrong Side of the Road — Infobox Film name = Wrong Side of the Road image size = caption = director = producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1981 runtime = country = flagicon|AustraliaAustralia language =… … Wikipedia
Wrong Side of Town — Banlieue Interdite Données clés Titre original Wrong Side of Town Réalisation David DeFalco Jason Hewitt Carsten H.W. Lorenz Scénario David DeFalco Acteurs principaux Rob Van Dam David Bautista Omarion … Wikipédia en Français
wrong side of the tracks — See: THE TRACKS … Dictionary of American idioms
wrong side of the tracks — See: THE TRACKS … Dictionary of American idioms
wrong side out — adjective a) Of a garment, etc, having its inner or hidden side on the outside and vice versa. My shirt was on wrong side out. b) Reversed, changed diametrically, by analogy with a garment that is wrong side out. Syn: ins … Wiktionary
wrong side of the tracks — n. the poor side of town. □ Fred’s ashamed that he’s from the wrong side of the tracks, so to speak. □ I’m glad I’m from the wrong side of the tracks. I know what life is really like … Dictionary of American slang and colloquial expressions
