Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

wrinkled

  • 1 wrinkled

    adjective
    runz[e]lig
    * * *
    adjective (full of wrinkles: a wrinkled face.) runzelig
    * * *
    wrin·kled
    [ˈrɪŋkl̩d]
    adj clothes zerknittert; face, skin faltig, runzlig; fruit verschrumpelt, schrumpelig
    * * *
    ['rɪŋkld]
    adj
    sheet, skirt, paper zerknittert; skin runzlig, faltig; brow gerunzelt; apple, old lady schrumpelig, verschrumpelt
    * * *
    wrinkled [ˈrıŋkld] adj
    1. gerunzelt, runz(e)lig, faltig
    2. gekräuselt, kraus
    * * *
    adjective
    runz[e]lig
    * * *
    adj.
    faltig adj.
    gerunzelt adj.

    English-german dictionary > wrinkled

  • 2 wrinkled

    wrin·kled [ʼrɪŋkl̩d] adj
    clothes zerknittert; face, skin faltig, runzlig; fruit verschrumpelt, schrumpelig

    English-German students dictionary > wrinkled

  • 3 wrinkled paper

    < pap> ■ geknittertes Papier n

    English-german technical dictionary > wrinkled paper

  • 4 wrinkled skin

    Faltenhaut f, faltige Haut f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > wrinkled skin

  • 5 wrinkled vitreous body

    faltiger Glaskörper m; Glaskörperschrumpfung f, Glaskörperatrophie f

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > wrinkled vitreous body

  • 6 wrinkle

    noun
    Falte, die; (in paper) Knick, der
    * * *
    ['riŋkl] 1. noun
    (a small crease on the skin (usually on one's face): Her face is full of wrinkles.) die Falten, die Runzel
    2. verb
    (to (cause to) become full of wrinkles or creases: The damp had wrinkled the pages.) zerknittern
    - academic.ru/83202/wrinkled">wrinkled
    * * *
    wrin·kle
    [ˈrɪŋkl̩]
    I. n
    1. (in a material) Knitterfalte f; (in the face) Falte f, Runzel f
    anti-\wrinkle cream Antifaltencreme f
    to get \wrinkles Falten bekommen
    to iron the \wrinkles out einige Unklarheiten beseitigen
    3. ( fam: piece of advice) Kniff m
    II. vt
    ▪ to \wrinkle sth etw zerknittern
    to \wrinkle skin die Haut faltig werden lassen
    ▶ to \wrinkle one's brow die Stirn runzeln
    ▶ to \wrinkle [up] one's nose at sth über etw akk die Nase rümpfen
    III. vi material zerknittern, Knitterfalten bekommen; face, skin Falten bekommen, faltig werden; fruit schrumpeln
    * * *
    ['rɪŋkl]
    1. n
    1) (in clothes, paper) Knitter m; (on face, skin) Runzel f, Falte f; (in stocking) Falte f
    2) (inf: dodge, scheme) Kniff m (inf)
    2. vt
    fabric, paper, surface, sheet verknittern, verkrumpeln (inf); skin runzlig or faltig machen
    3. vi
    (sheet, material) (ver)knittern; (stockings) Falten schlagen; (skin etc) runzlig or faltig werden
    * * *
    wrinkle1 [ˈrıŋkl]
    A s
    1. Runzel f, Falte f (im Gesicht)
    2. Knitter m, Kniff m (in Papier, Stoff etc)
    3. Unebenheit f, Vertiefung f, Furche f
    B v/t
    a) die Stirn, die Augenbrauen runzeln,
    b) die Nase rümpfen,
    c) die Augen zusammenkneifen
    2. Stoff, Papier etc zerknittern
    3. Wasser kräuseln
    C v/i
    1. Falten werfen (Stoff)
    2. sich runzeln, runz(e)lig werden (Haut)
    3. knittern (Papier, Stoff etc)
    wrinkle2 [ˈrıŋkl] s umg Kniff m, Trick m
    * * *
    noun
    Falte, die; (in paper) Knick, der
    * * *
    (up) v.
    Falten werfen ausdr.
    Runzeln bekommen ausdr.
    falten v.
    kniffen v.
    knittern v.
    runzlig (runzelig)
    werden ausdr.
    rümpfen (Nase) v.
    sich runzeln v.
    zerknittern (Papier) ausdr. n.
    Falte -n f.
    Furche -n f.
    Fältchen - n.
    Kniff -e (in Papier) m.
    Runzel -n f.
    Unebenheit f.
    Vertiefung f.

    English-german dictionary > wrinkle

  • 7 crumple

    1. transitive verb
    1) (crush) zerdrücken; zerquetschen
    2) (ruffle, wrinkle) zerknittern [Kleider, Papier, Stoff]

    crumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen

    2. intransitive verb
    [Kleider, Stoff, Papier:] knittern
    * * *
    (to make or become wrinkled or creased: This material crumples easily; She crumpled up the piece of paper.) zerknittern
    * * *
    crum·ple
    [ˈkrʌmpl̩]
    I. vt
    ▪ to \crumple sth etw zerknittern
    to \crumple a dress/suit [sich dat] ein Kleid/einen Anzug zerknittern [o fam zerknautschen]
    to \crumple paper Papier zerknüllen [o zusammenknüllen
    II. vi
    1. (become dented) [part of] car, bike eingedrückt werden
    2. (become wrinkled) face sich akk verziehen
    her face \crumpled with laughter ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen
    3. (collapse) zusammenbrechen
    to \crumple into a heap völlig zusammenbrechen
    * * *
    ['krʌmpl]
    1. vt
    paper, dress, fabric (= crease) zer- or verknittern, zerknautschen; (= screw up) zusammenknüllen; metal eindrücken

    the force of the impact crumpled the bonnet/car — die Wucht des Aufpralls drückte die Kühlerhaube ein/quetschte das Auto zusammen

    2. vi
    (lit, fig: collapse) zusammenbrechen; (= get creased paper) krumpeln, knittern; (car, metal) zusammengedrückt werden
    * * *
    crumple [ˈkrʌmpl]
    A v/t
    1. auch crumple up zerknittern, -knüllen
    2. zerdrücken
    3. fig jemanden umwerfen umg
    B v/i
    1. faltig oder zerdrückt werden, knittern, zusammenschrumpeln
    2. auch crumple up zusammenbrechen (a. fig)
    C s (Knitter)Falte f
    * * *
    1. transitive verb
    1) (crush) zerdrücken; zerquetschen
    2) (ruffle, wrinkle) zerknittern [Kleider, Papier, Stoff]

    crumple [up] a piece of paper — ein Stück Papier zerknüllen

    2. intransitive verb
    [Kleider, Stoff, Papier:] knittern
    * * *
    v.
    zerknittern v.

    English-german dictionary > crumple

  • 8 wrinkly

    1. adjective
    runz[e]lig
    2. noun
    (sl.) Grufti, der (ugs.)
    * * *
    wrin·kly
    [ˈrɪŋkli]
    I. adj clothes zerknittert; face, skin faltig, runzlig; fruit schrumpelig, verschrumpelt
    II. n BRIT, AUS ( pej or hum sl) Grufti m pej o hum sl
    * * *
    ['rIŋklɪ]
    1. adj (+er)
    schrumpelig; fabric zerknittert
    2. n (Brit inf
    = old person) Opa m (inf), Oma f (inf)
    * * *
    wrinkly [ˈrıŋklı]
    A adj
    1. → academic.ru/83202/wrinkled">wrinkled
    2. leicht knitternd (Stoff)
    B s umg Grufti m
    * * *
    1. adjective
    runz[e]lig
    2. noun
    (sl.) Grufti, der (ugs.)
    * * *
    adj.
    faltig adj.

    English-german dictionary > wrinkly

  • 9 crepe

    noun
    Krepp, der
    * * *
    [kreip]
    noun, adjective
    ((of) a thin silk-like fabric with a wrinkled surface.) der Krepp
    - academic.ru/17199/cr%C3%AApe_paper">crêpe paper
    * * *
    [kreɪp]
    1. FOOD Crêpe f
    2. (fabric) Krepp m
    3. (rubber) Kreppgummi m
    \crêpe-soled shoes Schuhe pl mit Kreppsohle
    * * *
    [kreɪp]
    1. n
    1) (TEX) Krepp m, Crêpe f
    2) (COOK) Crêpe m
    3)
    See:
    = crêpe rubber
    4)
    See:
    = crêpe paper
    2. adj
    (= made of crêpe) Krepp-
    * * *
    crepe, crêpe [kreıp]
    A s
    1. Krepp m
    2. Trauerflor m
    B v/t mit Krepp verzieren
    * * *
    noun
    Krepp, der
    * * *
    n.
    Krepp nur sing. m.

    English-german dictionary > crepe

  • 10 crêpe

    noun
    Krepp, der
    * * *
    [kreip]
    noun, adjective
    ((of) a thin silk-like fabric with a wrinkled surface.) der Krepp
    - academic.ru/17199/cr%C3%AApe_paper">crêpe paper
    * * *
    [kreɪp]
    1. FOOD Crêpe f
    2. (fabric) Krepp m
    3. (rubber) Kreppgummi m
    \crêpe-soled shoes Schuhe pl mit Kreppsohle
    * * *
    [kreɪp]
    1. n
    1) (TEX) Krepp m, Crêpe f
    2) (COOK) Crêpe m
    3)
    See:
    = crêpe rubber
    4)
    See:
    = crêpe paper
    2. adj
    (= made of crêpe) Krepp-
    * * *
    crepe, crêpe [kreıp]
    A s
    1. Krepp m
    2. Trauerflor m
    B v/t mit Krepp verzieren
    * * *
    noun
    Krepp, der
    * * *
    n.
    Krepp nur sing. m.

    English-german dictionary > crêpe

  • 11 crinkly

    adjective grey crinkly hair.) kraus
    * * *
    crin·kly
    [AM ˈkrɪŋkli]
    1. (full of wrinkles) paper zerknittert; skin knittrig
    2. (wavy and curly) gekräuselt
    \crinkly hair Kraushaar nt
    * * *
    ['krIŋklɪ]
    adj (+er)
    (inf: wrinkled) paper, foil etc zerknittert; edges wellig; hair krauselig (inf)
    * * *
    crinkly [ˈkrıŋklı] adj
    1. gekräuselt, kraus
    2. faltig
    3. zerknittert
    4. raschelnd, knisternd
    * * *
    adj.
    zerknittert adj.

    English-german dictionary > crinkly

  • 12 pucker

    1. transitive verb

    pucker [up] — runzeln [Brauen, Stirn]; krausen, krausziehen [Stirn]; kräuseln [Lippen]; (sewing) kräuseln [Stoff]

    2. intransitive verb

    pucker [up] — [Gesicht:] sich in Falten legen; [Stoff:] sich kräuseln

    * * *
    1. verb
    (to make or become wrinkled.)
    2. noun
    (a wrinkle or fold.) die Falte
    * * *
    puck·er
    [ˈpʌkəʳ, AM -ɚ]
    I. vt
    ▪ to \pucker sth etw akk in Falten legen
    to \pucker [up] one's lips seine Lippen spitzen
    to \pucker [up] one's eyebrows seine Augenbrauen runzeln
    II. vi
    ▪ to \pucker [up] cloth sich akk kräuseln; lips sich akk spitzen; eyebrows sich akk runzeln
    * * *
    ['pʌkə(r)]
    1. n
    (in cloth) Fältchen nt
    2. vt
    one's lips, mouth verziehen; (for kissing) spitzen; one's brow runzeln; material Falten machen in (+acc)
    3. vi
    (lips) sich verziehen; (to be kissed) sich spitzen; (brow) sich runzeln; (material) Falten werfen
    * * *
    pucker [ˈpʌkə(r)]
    A v/t: oft pucker up
    1. runzeln, fälteln, Runzeln oder Falten bilden in (dat)
    2. den Mund, die Lippen schürzen, spitzen, auch die Stirn, einen Stoff kräuseln, die Stirn runzeln, die Augen zusammenkneifen
    B v/i
    1. sich kräuseln, sich zusammenziehen, sich falten, Falten werfen, Runzeln bilden
    2. die Stirn runzeln
    C s
    1. Runzel f, Falte f
    2. Bausch m
    3. fig umg Aufregung f ( about über akk, wegen)
    * * *
    1. transitive verb

    pucker [up] — runzeln [Brauen, Stirn]; krausen, krausziehen [Stirn]; kräuseln [Lippen]; (sewing) kräuseln [Stoff]

    2. intransitive verb

    pucker [up] — [Gesicht:] sich in Falten legen; [Stoff:] sich kräuseln

    * * *
    n.
    Runzel -n f.

    English-german dictionary > pucker

  • 13 ruffle

    1. transitive verb
    1) (disturb smoothness of) kräuseln
    2) (upset) aus der Fassung bringen

    be easily ruffled — leicht aus der Fassung geraten

    2. noun
    (frill) Rüsche, die
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/120675/ruffle_up">ruffle up
    * * *
    (to make wrinkled or uneven, especially hair, feathers etc: The wind ruffled her hair; The bird ruffled its feathers in anger.) kräuseln,sträuben
    * * *
    ruf·fle
    [ˈrʌfl̩]
    I. vt
    1. (agitate)
    ▪ to \ruffle sth etw durcheinanderbringen; hair etw zerzausen
    the birds \ruffled their feathers [up] in alarm die Vögel plusterten sich beunruhigt auf
    the strong gust \ruffled the surface of the water die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers
    2. ( fig: upset)
    ▪ to \ruffle sb jdn aus der Ruhe bringen
    nothing ever \ruffles her self-confidence ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern
    to be [easily] \ruffled sich akk schnell aus der Ruhe bringen lassen
    3.
    ▶ to \ruffle sb's feathers [or feelings] jdn auf die Palme bringen fam
    II. n Rüsche f
    lace \ruffles Spitzenrüschen pl
    * * *
    ['rʌfl]
    1. n
    (on dress) Rüsche f; (on water) Kräuseln nt no pl
    2. vt
    1) (= disturb) hair, feathers zerzausen; surface, water kräuseln; bedspread, clothes verkrumpeln (inf)

    the bird ruffled ( up) its feathers — der Vogel plusterte sich auf

    2) (fig: upset, disturb) aus der Ruhe bringen; (= annoy) verärgern, aufbringen
    * * *
    ruffle [ˈrʌfl]
    A v/t
    1. Stoff, das Wasser kräuseln
    2. die Stirn krausziehen
    3. seine Federn, Haare sträuben:
    ruffle its feathers auch sich aufplustern
    4. jemandem das Haar zerzausen:
    ruffle sb’s hair;
    ruffle sb’s feathers → A 7
    5. Papier etc zerknüllen, zerknittern
    6. durcheinanderbringen oder -werfen
    7. jemanden aus der Fassung bringen, aufregen, (ver)ärgern:
    ruffle sb’s temper jemanden verstimmen
    8. aufrauen
    9. Seiten etc schnell durchblättern
    10. Karten mischen
    B v/i
    1. sich kräuseln
    2. fig obs sich aufplustern, sich aufspielen
    3. zerknittert oder zerzaust werden, in Unordnung geraten
    C s
    1. Kräuseln n
    2. Rüsche f, Krause f
    3. ORN Halskrause f
    4. fig
    a) Störung f
    b) Aufregung f, Verwirrung f:
    * * *
    1. transitive verb
    2) (upset) aus der Fassung bringen
    2. noun
    (frill) Rüsche, die
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Krause -n f. v.
    sträuben v.

    English-german dictionary > ruffle

  • 14 scrawny

    adjective
    (derog.) hager, dürr [Hals, Person]; mager [Vieh]
    * * *
    ['skro:ni]
    (thin, bony and wrinkled: a scrawny neck.) mager
    - academic.ru/118286/scrawniness">scrawniness
    * * *
    [ˈskrɔ:ni, AM esp ˈskrɑ:ni]
    adj human, animal dürr; vegetation dürftig, mager
    * * *
    ['skrɔːnɪ]
    adj (+er)
    dürr
    * * *
    scrawny [ˈskrɔːnı] adj (adv scrawnily) mager, dürr, knochig
    * * *
    adjective
    (derog.) hager, dürr [Hals, Person]; mager [Vieh]
    * * *
    adj.
    dürr adj.
    schlank adj.

    English-german dictionary > scrawny

  • 15 shrivel

    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

    * * *
    ['ʃrivl]
    (to make or become dried up, wrinkled and withered: The flowers shrivelled in the heat.) verwelken
    - academic.ru/91548/shrivel_up">shrivel up
    * * *
    shriv·el
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    [ˈʃrɪvəl]
    I. vi [zusammen]schrumpfen; fruit schrumpeln; plants welken; skin faltig werden; ( fig) profits schwinden
    II. vt
    ▪ to \shrivel sth etw zusammenschrumpfen lassen
    to \shrivel the crops die Ernte vertrocknen lassen
    to \shrivel the skin die Haut faltig werden lassen
    * * *
    ['ʃrɪvl]
    1. vt
    plants (frost, dryness) welk werden lassen; (heat) austrocknen; skin, fruit runzlig werden lassen; nylon zusammenschrumpfen lassen
    2. vi
    kleiner werden, schrumpfen; (balloon, nylon) zusammenschrumpfen; (plants) welk werden; (through heat) austrocknen; (fruit, skin) runzlig werden → also shrivelled
    See:
    → also shrivelled
    * * *
    shrivel [ˈʃrıvl]
    A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled
    a) (ein-, zusammen)schrumpfen lassen,
    b) runzeln
    2. (ver)welken lassen, ausdörren
    3. fig
    a) verkümmern lassen
    b) unfähig oder hilflos machen
    B v/i
    1. oft shrivel up (ein-, zusammen)schrumpfen, schrumpeln
    2. runz(e)lig werden
    3. (ver)welken
    4. fig verkümmern
    5. fig vergehen
    * * *
    1. transitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — schrump[e]lig machen; runzlig machen [Haut, Gesicht]; welk werden lassen [Pflanze, Blume]

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll-

    shrivel [up] — verschrumpeln; [Haut, Gesicht:] runzlig werden; [Pflanze, Blume:] welk werden; [Ballon:] zusammenschrumpfen

    * * *
    v.
    schrumpeln v.
    schrumpfen v.

    English-german dictionary > shrivel

  • 16 fastidiously

    adverb wählerisch
    * * *
    fas·tidi·ous·ly
    [fæsˈtɪdiəsli]
    adv mit peinlicher Genauigkeit, sorgfältig
    \fastidiously clean peinlich sauber
    * * *
    [fs'tIdIəslɪ]
    adv
    1) (= meticulously) check, copy, examine mit äußerster Sorgfalt

    fastidiously tidy (place) — sorgfältigst aufgeräumt; person penibel ordentlich

    2) (pej: fussily) pingelig (inf)

    he wrinkled his nose fastidiously — er rümpfte angewidert die Nase

    * * *
    adv.
    anspruchsvoll adv.
    verwöhnt adv.

    English-german dictionary > fastidiously

  • 17 lined

    I adjective
    (having lines: lined paper; a lined face.) liniert, faltig
    II adjective
    ((negative unlined) having a lining: a lined skirt.) gefüttert
    * * *
    [laɪnd]
    1. paper liniiert, liniert ÖSTERR, SCHWEIZ
    2. (wrinkled) face, hand, skin faltig
    sb's \lined brow jds Stirnfalten
    3. curtains, garment gefüttert
    * * *
    [laɪnd]
    adj
    face etc ( of old people) faltig; (through worry, tiredness etc) gezeichnet; paper liniert, liniiert
    * * *
    adj.
    liniert adj.
    liniiert adj.

    English-german dictionary > lined

  • 18 crumple

    crum·ple [ʼkrʌmpl̩] vt
    to \crumple sth etw zerknittern;
    to \crumple a dress/ suit [sich dat] ein Kleid/einen Anzug zerknittern [o ( fam) zerknautschen];
    to \crumple paper Papier zerknüllen [o zusammenknüllen] vi
    1) ( become dented) [part of] car, bike eingedrückt werden
    2) ( become wrinkled) face sich akk verziehen;
    her face \crumpled with laughter ihr Gesicht verzog sich zu einem Lachen
    3) ( collapse) zusammenbrechen;
    to \crumple into a heap völlig zusammenbrechen

    English-German students dictionary > crumple

  • 19 lined

    [laɪnd] adj
    1) paper liniiert, liniert ( ÖSTERR)
    2) ( wrinkled) face, hand, skin faltig;
    sb's \lined brow jds Stirnfalten
    3) curtains, garment gefüttert

    English-German students dictionary > lined

  • 20 ráncos

    (DE) faltenreich; faltig; runzelig; runzlig; schrumpelig; schrumplig; zerfurcht; hutzelig; krumpelig; (EN) creased; creasy; crinkled; crinkly; folded; plicate; puckered; puckery; rivelled; rugad; rugous; seamed; weazen; weazened; withered; wizen; wizened; wrinkled; wrinkly

    Magyar-német-angol szótár > ráncos

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Wrinkled — Wrinkle Wrin kle, v. t. [imp. & p. p. {Wrinkled}; p. pr. & vb. n. {Wrinkling}.] [1913 Webster] 1. To contract into furrows and prominences; to make a wrinkle or wrinkles in; to corrugate; as, wrinkle the skin or the brow. Sport that wrinkled Care …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wrinkled — adj. VERBS ▪ be ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ all …   Collocations dictionary

  • wrinkled — wrin|kled [ˈrıŋkəld] adj skin or cloth that is wrinkled has small lines or folds in it ▪ her wrinkled old face …   Dictionary of contemporary English

  • wrinkled — UK [ˈrɪŋk(ə)ld] / US adjective 1) skin that is wrinkled has a lot of small lines on it 2) cloth or paper that is wrinkled has a lot of small accidental folds on it …   English dictionary

  • wrinkled — wrinkle ► NOUN 1) a slight line or fold, especially in fabric or the skin of the face. 2) informal a minor difficulty. 3) informal a clever innovation, or useful piece of information or advice. ► VERB ▪ make or become wrinkled. DERIVATIVES… …   English terms dictionary

  • wrinkled — adjective Uneven, with many furrows and prominent points, often in reference to the skin or hide of animals. As the ocean receded from the beach it left the sand appearing wrinkled. Ant: unwrinkled …   Wiktionary

  • wrinkled — adjective make or become wrinkled. → wrinkle …   English new terms dictionary

  • wrinkled — adjective skin, cloth, or paper that is wrinkled has lines or small untidy folds in it …   Longman dictionary of contemporary English

  • wrinkled — un·wrinkled; …   English syllables

  • wrinkled — adjective 1. marked by wrinkles tired travelers in wrinkled clothes • Syn: ↑wrinkly • Ant: ↑unwrinkled • Similar to: ↑unsmoothed • See Also: ↑ …   Useful english dictionary

  • Wrinkled Toadlet — Conservation status Least Concern (IUC …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»