Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

wreck+es

  • 1 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) navio naufragado
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) ruína
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufrágio
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destruir
    * * *
    [rek] n 1 destruição parcial ou total (de navio, aeroplano, edifício, etc.). 2 ruína, perda. 3 pessoa arruinada física ou financeiramente. 4 naufrágio, soçobro. 5 navio naufragado. 6 restos de um navio naufragado, destroços. 7 objetos lançados à praia pelo mar (também wrecks). • vt+vi 1 naufragar ou fazer naufragar, soçobrar, pôr a pique. the ship has been wrecked / o navio naufragou. 2 aniquilar, destruir, destroçar (também fig). my hopes were wrecked / minhas esperanças foram destruídas. 3 fazer descarrilhar. 4 arruinar. it went to wreck and ruin / foi tudo para a ruína (e destruição). 5 sofrer ou causar severos danos ou prejuízos, danificar. 6 trabalhar como demolidor de prédios, demolir. a wreck of his former self uma ruína daquilo que ele era. to be a wreck estar uma ruína, Brit estar um caco. what a wreck! que ruína! que destruição!

    English-Portuguese dictionary > wreck

  • 2 wreck

    [rek] 1. noun
    1) (a very badly damaged ship: The divers found a wreck on the sea-bed.) destroço
    2) (something in a very bad condition: an old wreck of a car; I feel a wreck after cleaning the house.) destroço
    3) (the destruction of a ship at sea: The wreck of the Royal George.) naufrágio
    2. verb
    (to destroy or damage very badly: The ship was wrecked on rocks in a storm; My son has wrecked my car; You have wrecked my plans.) destroçar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > wreck

  • 3 wreck

    demolir, arruinar, destruir

    English-Portuguese dictionary of military terminology > wreck

  • 4 a wreck of his former self

    a wreck of his former self
    uma ruína daquilo que ele era.

    English-Portuguese dictionary > a wreck of his former self

  • 5 nervous wreck

    nerv.ous wreck
    [n'ə:vəs rek] n pessoa extremamente nervosa.

    English-Portuguese dictionary > nervous wreck

  • 6 to be a wreck

    to be a wreck
    estar uma ruína, Brit estar um caco.

    English-Portuguese dictionary > to be a wreck

  • 7 what a wreck!

    what a wreck!
    que ruína! que destruição!

    English-Portuguese dictionary > what a wreck!

  • 8 wrecker

    wreck.er
    [r'ekə] n 1 destruidor, arruinador, destroçador, saqueador. 2 quem rouba ou trabalha no salvamento de restos de naufrágios. 3 demolidor de prédios. 4 Auto guincho, carro-socorro. 5 navio de salvamento, barco salva-vidas.

    English-Portuguese dictionary > wrecker

  • 9 wrecking car

    wreck.ing car
    [r'ekiŋ ka:] n carro-socorro, guincho.

    English-Portuguese dictionary > wrecking car

  • 10 wrecking

    wreck.ing
    [r'ekiŋ] n 1 roubo ou pilhagem de destroços de naufrágios. 2 salvamento de naufrágios. 3 demolição. • adj 1 de ou relativo a demolição (de prédios, etc.). 2 de ou relativo ao salvamento de restos de naufrágio.

    English-Portuguese dictionary > wrecking

  • 11 escape

    [i'skeip] 1. verb
    1) (to gain freedom: He escaped from prison.) escapar
    2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) escapar a
    3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) escapar
    4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) escapar
    2. noun
    ((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) fuga
    - escapist
    * * *
    es.cape
    [isk'eip] n 1 fuga, evasão. 2 libertação, salvação, salvamento. I had a narrow escape from being run over / por um triz eu teria sido atropelado. fire escape / saída de emergência. 3 Psych fuga dos fatos da realidade. 4 escape, escapamento, saída (água, gás). • vt+vi 1 escapar, evadir(-se), fugir. nothing escapes him / nada lhe escapa. his purpose escapes me / não compreendo a sua intenção. his name escapes me / não me recordo do seu nome. 2 livrar(-se), libertar(-se), desvencilhar-se. 3 salvar-se, safar-se, sobreviver. the sailor escaped the wreck / o marujo salvou-se do naufrágio. 4 ficar de fora.

    English-Portuguese dictionary > escape

  • 12 salvage

    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) salvar
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) salvados
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) salvados
    * * *
    sal.vage
    [s'ælvidʒ] n 1 salvamento, recuperação. 2 despesas de salvamento. 3 objetos ou propriedades salvos. • vt salvar (de fogo, de naufrágio).

    English-Portuguese dictionary > salvage

  • 13 shipwreck

    1) (the accidental sinking or destruction of a ship: There were many shipwrecks on the rocky coast.) naufrágio
    2) (a wrecked ship: an old shipwreck on the shore.) navio naufragado
    * * *
    ship.wreck
    [ʃ'iprek] n 1 naufrágio. 2 navio que naufragou. • vt+vi naufragar, arruinar, arruinar-se.

    English-Portuguese dictionary > shipwreck

  • 14 total

    ['təutəl] 1. adjective
    (whole; complete: What is the total cost of the holiday?; The car was a total wreck.) total
    2. noun
    (the whole amount, ie of various sums added together: The total came to / was $10.) total
    3. verb
    (to add up or amount to: The doctor's fees totalled $200.) somar
    - total up
    * * *
    to.tal
    [t'outəl] n total, soma. • vt+vi 1 somar, adicionar. 2 montar a, atingir um total de, totalizar. they totalled (totaled) 100 men eram ao todo 100 homens. 3 sl destruir. • adj 1 total, inteiro. 2 completo. he’s a total loss ele é um fracasso completo. total war guerra total. to total up to totalizar.

    English-Portuguese dictionary > total

  • 15 wreckage

    [-ki‹]
    noun (the remains of something wrecked: After the accident, the wreckage (of the cars) was removed from the motorway.) destroços
    * * *
    wreck.age
    [r'ekidʒ] n 1 naufrágio, soçobro (também fig). 2 destroços (de navio naufragado, de carro acidentado, etc.), escombros. 3 objetos atirados à praia pelo mar. 4 fig náufragos, os que perderam na vida, os vencidos na vida.

    English-Portuguese dictionary > wreckage

  • 16 salvage

    ['sælvi‹] 1. verb
    (to save from loss or destruction in a fire, shipwreck etc: He salvaged his books from the burning house.) salvar
    2. noun
    1) (the act of salvaging.) salvamento
    2) (property etc which has been salvaged: Was there any salvage from the wreck?) salvados

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > salvage

  • 17 total

    ['təutəl] 1. adjective
    (whole; complete: What is the total cost of the holiday?; The car was a total wreck.) total
    2. noun
    (the whole amount, ie of various sums added together: The total came to / was $10.) total
    3. verb
    (to add up or amount to: The doctor's fees totalled $200.) totalizar
    - total up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > total

См. также в других словарях:

  • Wreck — Wreck, n. [OE. wrak, AS. wr[ae]c exile, persecution, misery, from wrecan to drive out, punish; akin to D. wrak, adj., damaged, brittle, n., a wreck, wraken to reject, throw off, Icel. rek a thing drifted ashore, Sw. vrak refuse, a wreck, Dan.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wreck — (engl. Wrack) steht für Wreck (Band), USA Big Wreck, US Band Siehe auch Fat Wreck Chords Star Wreck Wreck Island Shipwreck …   Deutsch Wikipedia

  • Wreck — Wreck, v. t. [imp. & p. p. {Wrecked}; p. pr. & vb. n. {Wrecking}.] [1913 Webster] 1. To destroy, disable, or seriously damage, as a vessel, by driving it against the shore or on rocks, by causing it to become unseaworthy, to founder, or the like; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wreck — Ⅰ. wreck UK US /rek/ verb [T] ► to destroy or badly damage something: »Several protesters set out to wreck the company s headquarters. ► to spoil a chance, plan, etc.: be wrecked by sth »The deal was wrecked by the recent turmoil in the debt… …   Financial and business terms

  • wreck — wreck·age; wreck·er; wreck·ful; wreck; ship·wreck; …   English syllables

  • Wreck — Wreck, v. i. 1. To suffer wreck or ruin. Milton. [1913 Webster] 2. To work upon a wreck, as in saving property or lives, or in plundering. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wreck — may refer to:* A collision of an automobile, aircraft or other vehicle * Shipwreck, the remains of a ship after a crisis at sea * Receiver of Wreck, an official of the British government whose main task is to process incoming reports of wreck *… …   Wikipedia

  • Wreck — Wreck, v. t. & n. See 2d & 3d {Wreak}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wreck — [n] severe damage or severely damaged goods collapse, crash, crate, debacle, debris, derelict, destruction, devastation, disruption, fender bender*, heap*, hulk*, jalopy*, junk*, junker*, litter, mess, pile up*, rear ender*, relic, ruin, ruins,… …   New thesaurus

  • wreck — index damage (noun), damage (verb), debacle, despoil, destroy (efface), devastate, disable, mutilate …   Law dictionary

  • wreck — vb *ruin, dilapidate Analogous words: *destroy, demolish, raze: *injure, damage, impair Contrasted words: *save, preserve, conserve …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»