-
1 wrap
(a) (goods, parcel, gift, food) emballer, envelopper;∎ the fish was wrapped in foil le poisson était enveloppé dans du papier d'aluminium;∎ would you like it wrapped? (gift) c'est pour offrir?;∎ she wrapped the scarf in tissue paper elle a emballé ou enveloppé l'écharpe dans du papier de soie(b) (cocoon, envelop) envelopper, emmailloter;∎ the baby was wrapped in a blanket le bébé était enveloppé dans une couverture;∎ her head was wrapped in a thick scarf elle avait la tête enveloppée dans une grosse écharpe;∎ figurative her visit was wrapped in mystery sa visite était entourée de mystère(c) (twist, wind)∎ to wrap round or around enrouler;∎ she had a towel wrapped round her head sa tête était enveloppée dans une serviette;∎ she had a towel wrapped round her body elle s'était enveloppée dans une serviette;∎ wrap this blanket round you/your shoulders enroule cette couverture autour de toi/de tes épaules;∎ he wrapped the bandage round her hand il lui a enroulé la main dans une bande;∎ he wrapped his arms round her il l'a prise dans ses bras;3 noun(a) (housecoat) peignoir m; (shawl) châle m; (over ballgown) sortie-de-bal f; (blanket, rug) couverture f∎ it's a wrap! c'est dans la boîte!∎ figurative to keep a plan/one's feelings under wraps garder un plan secret/ses sentiments secrets;∎ when the wraps eventually came off lorsque tout a été dévoilé;∎ the wraps were taken off the new car today la voiture a été montrée au public pour la première fois aujourd'hui➲ wrap up(a) (goods, parcel, gift, food) envelopper, emballer, empaqueter;∎ he wrapped the sandwiches up in foil il a enveloppé les sandwiches dans du papier d'aluminium(b) (person → in clothes, blanket) envelopper;∎ wrap him up in a blanket enveloppez-le dans une couverture;∎ she was well wrapped up in a thick coat elle était bien emmitouflée dans un épais manteau;∎ wrap yourself up warmly couvrez-vous bien∎ politicians are skilled at wrapping up bad news in an acceptable form les politiciens s'y connaissent pour présenter les mauvaises nouvelles sous un jour acceptable;∎ his meaning was wrapped up in diplomatic jargon il enrobait ce qu'il disait de jargon diplomatique∎ that wraps up business for today c'est fini pour aujourd'hui□ ;∎ let's get this matter wrapped up finissons-en avec cette question□∎ to be wrapped up in sth être absorbé par qch;∎ he's very wrapped up in his work il est très absorbé par son travail;∎ they're wrapped up in their children ils ne vivent que pour leurs enfants;∎ she's very wrapped up in herself elle est très repliée sur elle-même;∎ she is too wrapped up in her own problems elle est trop préoccupée par ses propres problèmes∎ he was wrapped up in some shady dealings il a été impliqué dans des transactions louches∎ she wrapped up her talk with three points elle a résumé son discours en trois points∎ wrap up warmly or well! couvrez-vous bien!∎ wrap up! la ferme! -
2 wrap
A n2 ( dressing-gown) peignoir m ;3 ( packaging) emballage m ;4 Cin it's a wrap c'est dans la boîte.B vtr ( p prés etc - pp-) lit ( in paper) emballer (in dans) ; (in blanket, garment) envelopper (in dans) ; to wrap X in Y, to wrap Y round X envelopper X dans Y ; I wrapped a handkerchief around my finger je me suis noué un mouchoir autour du doigt ; he wrapped his arms around her il l'a enlacée ; the child wrapped its legs around my waist l'enfant a noué ses jambes autour de ma taille ; to wrap tape around a join enrouler du ruban adhésif autour d'une jointure ; he wrapped the car round a lamppost ○ hum il a embrassé ○ un réverbère ; to be wrapped in lit (for warmth, protection) être emmitouflé dans [blanket, coat] ; ( for disposal) être enveloppé dans [newspaper] ; fig être enveloppé de [mystery] ; être plongé dans [silence] ; être absorbé dans [thoughts] ; would you like it wrapped? je vous fais un paquet?to keep sth/to be under wraps garder qch/être secret ; to take the wraps off sth dévoiler qch.■ wrap up:▶ wrap up1 ( dress warmly) s'emmitoufler ; wrap up well ou warm! couvre-toi bien! ;▶ wrap up [sth], wrap [sth] up1 lit faire [parcel] ; envelopper [gift, purchase] ; emballer [rubbish] ; it's cold, wrap the children up warm! il fait froid, couvre bien les enfants! ; well wrapped up against the cold bien emmitouflé contre le froid ; it's a disco and sports club all wrapped up in one c'est une discothèque et un club sportif à la fois ;3 ( settle) régler [project, event] ; conclure [deal, negotiations] ; s'assurer [championship, title, victory] ;4 ( involve) to be wrapped up in ne s'occuper que de [person, child] ; être absorbé dans [activity, hobby, work] ; être absorbé par [problem] ; they are completely wrapped up in each other ils ne vivent que l'un pour l'autre ; he is wrapped up in himself il est replié sur lui-même ; there is £50,000 wrapped up in the project il y a 50 000 livres sterling d'investies dans le projet ; -
3 wrap
wrap [ræp]( = cover) envelopper (in dans ) ; [+ parcel, gift] emballer (in dans ) ; [+ tape, bandage] enrouler ( round autour de)• shall I wrap it for you? (in gift shop) c'est pour offrir ?2. nouna. ( = shawl) châle m► wrap up( = dress warmly) s'emmitoufler• wrap up well! couvrez-vous bien !* * *[ræp] 1.1) ( shawl) châle m; ( stole) étole f; ( dressing-gown) peignoir m2) ( packaging) emballage m3) Cinema2.transitive verb (p prés etc - pp-) lit ( in paper) emballer (in dans); (in blanket, garment) envelopper (in dans)3.to be wrapped in — lit (for warmth, protection) être emmitouflé dans; ( for disposal) être enveloppé dans; fig être enveloppé de [mystery]
reflexive verb (p prés etc - pp-)4.- wrapped combining formfoil-/plastic-wrapped — emballé dans du papier d'aluminium/du plastique
Phrasal Verbs:- wrap up••to keep something/to be under wraps — garder quelque chose/être secret
-
4 wrap up
1) ( dress warmly) s'emmitouflerwrap up well ou warm! — couvre-toi bien!
2) (colloq) GB ( shut up) la fermer (colloq)wrap up! — ferme-la! (colloq)
wrap up [something], wrap [something] up3) lit faire [parcel]; envelopper [gift, purchase]; emballer [rubbish]it's cold, wrap the children up warm! — il fait froid, couvre bien les enfants!
5) ( settle) régler [project, event]; conclure [deal, negotiations]; s'assurer [title, victory]6) ( involve)to be wrapped up in — ne s'occuper que de [person, child]; être absorbé dans [activity, work]; être absorbé par [problem]
there is £50,000 wrapped up in the project — il y a 50000 livres sterling d'investies dans le projet
7) fig dissimuler [ideas] (in derrière) -
5 warmly
-
6 wrap up
(to dress warmly: You have to wrap up well if you visit England in winter; Wrap the child up well.) (s')emmitoufler
См. также в других словарях:
wrap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Wrap is used after these nouns: ↑gift {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ firmly, securely, tightly ▪ loosely ▪ carefully … Collocations dictionary
wrap somebody up — ˌwrap ˈup | ˌwrap sb/yourself ˈup derived to put warm clothes on sb/yourself • She told them to wrap up warm/warmly. Main entry: ↑wrapderived … Useful english dictionary
wrap yourself up — ˌwrap ˈup | ˌwrap sb/yourself ˈup derived to put warm clothes on sb/yourself • She told them to wrap up warm/warmly. Main entry: ↑wrapderived … Useful english dictionary
wrap up — well it s cold Syn: dress warmly, bundle up … Thesaurus of popular words
wrap up — 1) PHRASAL VERB If you wrap up, you put warm clothes on. [V P adv/adj/prep] Markus has wrapped up warmly in a woolly hat... [V P adv/adj/prep] Kids just love being able to romp around in the fresh air without having to wrap up warm... [V P… … English dictionary
wrap up — or[bundle up] {v. phr.} 1. To put on warm clothes; dress warmly. * /Mother told Mary to wrap up before going out into the cold./ 2. {informal} To finish (a job). * /Let s wrap up the job and go home./ 3. {informal} To win a game. * /The Mets… … Dictionary of American idioms
wrap up — or[bundle up] {v. phr.} 1. To put on warm clothes; dress warmly. * /Mother told Mary to wrap up before going out into the cold./ 2. {informal} To finish (a job). * /Let s wrap up the job and go home./ 3. {informal} To win a game. * /The Mets… … Dictionary of American idioms
wrap\ up — v. phr. 1. • bundle up To put on warm clothes; dress warmly. Mother told Mary to wrap up before going out into the cold. 2. informal to finish (a job). Let s wrap up the job and go home. 3. informal to win a game. The Mets wrapped up the baseball … Словарь американских идиом
warmly — adv. Warmly is used with these verbs: ↑applaud, ↑congratulate, ↑dress, ↑embrace, ↑endorse, ↑greet, ↑invite, ↑praise, ↑receive, ↑recommend, ↑respond, ↑ … Collocations dictionary
wrap up — put on warm clothes, dress warmly She wrapped herself up in her warm clothes and went out … Idioms and examples
warm — [[t]wɔ͟ː(r)m[/t]] ♦♦ warmer, warmest, warms, warming, warmed 1) ADJ GRADED: oft it v link ADJ Something that is warm has some heat but not enough to be hot. Wheat is grown in places which have cold winters and warm, dry summers... Because it was… … English dictionary