-
81 krąż|yć
impf vi 1. (zataczać kręgi) to circle, to revolve- planety krążą wokół Słońca the planets revolve around a. orbit (around) the Sun- ćmy krążyły wokół lampy moths were circling (around) the lamp- ptaki krążą w powietrzu birds are circling in the air- jego myśli uporczywie krążyły wokół tragedii, jaką była śmierć syna przen. his thoughts kept revolving around his son’s tragic death2. (przemieszczać się) to cruise (around), to wander about a. around- krążył niespokojnie po pokoju he was wandering restlessly about a. around his room- po mieście krążyły patrole policji police patrols were cruising around the town- krążyli po lesie, szukając grzybów they were wandering about the forest looking for mushrooms- gospodyni krążyła wśród gości the hostess circulated among the guests3. (być podawanym) to be passed round, to be handed round- półmiski krążyły wśród gości the plates were being passed around the guests- zdjęcia z wakacji krążyły z rąk do rąk the holiday pictures were being handed round4. (rozprzestrzeniać się) [wiadomość, plotka] to circulate, to go (a)round; to make the rounds pot.- ten dowcip krąży już po całym mieście this joke has already circulated around the whole town- po mieście krążą pogłoski o zmianach w rządzie rumours about changes in the administration are going (a)round town- pokarmy poprzez korzenie krążą w całej roślinie nutrients flow through the roots to the whole plant6. (nie mówić wprost) to beat about the bush GB pot., to beat around the bush US pot.- krążyć wokół sedna to beat about the bush7. Ekon. [pieniądze, towary] to circulateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krąż|yć
-
82 niemożebn|y
adj. przest. 1. (niemożliwy) impossible, unfeasible- to wprost niemożebne I simply can’t believe it2. (nieznośny) [służbista, natura] impossibleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemożebn|y
-
83 nieoceni|ony
adj. [przyjaciel, pomoc, rada] invaluable; [pracownik, kolega, wspólnik] valued; [korzyść, zasługi, wkład] inestimable- komputer jest nieocenionym narzędziem a computer is an invaluable tool- nasze muzeum otrzymało nieocenione dary our museum received most valuable gifts- solidny partner/dobry nauczyciel jest nieoceniony a reliable partner/good teacher is worth his weight in gold- jego zdolności są wprost nieocenione his talents are invaluableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieoceni|ony
-
84 niewiarygodn|y
adj. książk. 1. (niezasługujący na zaufanie) not credible- twój świadek jest niewiarygodny your witness is not credible2. (nieprawdopodobny, wyjątkowy) [historia, nowina, szybkość] incredible, unbelievable- jaszczurka niewiarygodnej wielkości an incredibly a. unbelievably large lizard- był wprost niewiarygodnym idiotą he was a complete idiot- cechowało go niewiarygodne skąpstwo he was incredibly a. unbelievably stingyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiarygodn|y
-
85 pośrednioś|ć
f sgt książk. indirectness; (wypowiedzi) indirectness, obliqueness- powiedział to wprost bez aluzyjnej pośredniości he said it outright without beating about the bushThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pośrednioś|ć
-
86 proporcjonaln|y
Ⅰ adj. (współmierny) proportional (do czegoś to sth); proportionate (do czegoś to sth)- być wprost/odwrotnie proporcjonalnym do czegoś to be directly/inversely proportional to sth a. in direct/inverse proportion to sth- kara proporcjonalna do winy (a) punishment commensurate with the crime, a punishment to fit the crimeⅡ adj. grad. (harmonijny) well-proportioned- mieć proporcjonalną figurę to be well-proportioned- być proporcjonalnym [przedmiot, budowla] to have good proportionsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > proporcjonaln|y
-
87 przemy|cić
pf — przemy|cać impf Ⅰ vt 1. (przewieźć nielegalnie) to smuggle [alkohol, papierosy, narkotyki, broń, dzieła sztuki]- przemycać towary przez granicę/z Niemiec do Polski to smuggle goods across the border/from Germany into Poland- na targu kupowaliśmy przemycane papierosy/wódkę in the marketplace we would buy contraband tobacco/vodka2. przen. (dostarczyć po kryjomu) to smuggle [list, gryps, ulotkę]- przemycić butelkę wina/paczkę papierosów do szpitala to sneak a bottle of wine/a packet of cigarettes into a. onto the hospital ward3. (przekazać nie wprost) to smuggle [treści, idee, wiadomości]- w swoich książkach autor przemycał dużą dawkę humoru/dydaktyczne treści the author slipped a good dollop a. dose of humour/didacticism into his booksⅡ przemycić się — przemycać się pot. (przekraść się) to sneak- przemycił się na bal bez zaproszenia he gatecrashed the ball- przemycili się przez granicę they sneaked across the borderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemy|cić
-
88 direct
1. bezpośredni2. prosto3. prosty4. wprost -
89 directement
1. bezpośredni2. bezpośrednio3. prosto4. prosty5. wprost -
90 droit
1. cło2. opłata3. poczciwy4. prawo5. prawy6. prosto7. prosty8. racja9. sprawca10. słuszność11. uczciwy12. wprost -
91 proporcjonalny
-
92 boiseog
1 klaps 2 klepać 3 klepnięcie 4 przywalić 5 trzepnięcie 6 uderzać 7 uderzenie 8 walnąć 9 wprost -
93 ceart
1 ajencja 2 dobry 3 dobrze 4 dokładnie 5 karać 6 koncesja 7 korygować 8 licencja 9 odpowiedni 10 poprawiać 11 poprawić 12 poprawny 13 prawidłowo 14 prawidłowy 15 prawo 16 prawostronny 17 przywilej 18 racja 19 skorygować 20 sprawiedliwość 21 sprostować 22 stosowny 23 sądownictwo 24 sędzia 25 słusznie 26 słuszność 27 słuszny 28 trafny 29 uprawnienie 30 wprost 31 właściwy 32 zasadność -
94 díreach
1 bezpośredni 2 bezpośrednio 3 budować 4 czysty 5 gładki 6 heteroseksualny 7 kierować 8 montować 9 nakazywać 10 nastroszyć 11 prosto 12 prosty 13 prowadzić 14 przykazywać 15 półpełny 16 reżyserować 17 składać 18 stawiać 19 szczery 20 uczciwy 21 uporządkować 22 wprost 23 wskazać 24 wyprostować 25 wznieść 26 wznosić 27 zarządzać 28 zbudować -
95 araçsız
bezpośredni; prosty; wprost -
96 prostu
invpo prostu (= zwyczajnie) — basically, (= wprost) straight
-
97 andeutungsweise
andeutungsweise adv aluzyjnie, nie wprost, dając do zrozumienia -
98 Deutlichkeit
in aller Deutlichkeit bez osłonek, wprost -
99 direkt
I adj bezpośredni;GR direkte Rede mowa niezależna; -
100 einfach
См. также в других словарях:
wprost — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} po linii prostej wyznaczonej przez poruszający się obiekt i cel jego ruchu; nie zbaczając z tej linii; prosto : {{/stl 7}}{{stl 10}}Idź, patrz wprost… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Wprost — Beschreibung Polnisches politisches Magazin Erstausgabe 5. Dezember 1982 Erscheinungsweise … Deutsch Wikipedia
Wprost — (pl. Directement) est un hebdomadaire polonais, consacré aux questions de politique et de société. La première édition date du 5 décembre 1982. Les prises de position du journal peuvent être qualifiées d à la fois libérales (du point de vue… … Wikipédia en Français
wprost — 1. «prosto, w prostej linii od jakiegoś punktu, od kogoś, nie na ukos» Patrzeć wprost przed siebie. Pędził wprost na rów. ∆ mat. Wprost proporcjonalny «o wielkościach (np. o masie, prędkości): pozostający w takim stosunku do drugiej wielkości, że … Słownik języka polskiego
Wprost — Infobox Newspaper name = Wprost (Direct) caption = Wprost cover from May 22, 2005 type = weekly newsmagazine format = foundation = 1982 owners = Agencja Wydawniczo Reklamowa Wprost political = liberal conservative headquarters = Warsaw editor =… … Wikipedia
wprost proporcjonalnie — {{/stl 13}}{{stl 7}} w sposób wprost proporcjonalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś rośnie, maleje wprost proporcjonalnie do czegoś. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wprost proporcjonalny — {{/stl 13}}{{stl 8}}{do czegoś} przym. {{/stl 8}}{{stl 7}} taki, którego powiększanie się zależy bezpośrednio od wzrostu wartości, ilości czegoś, lub taki, który zmniejsza się w bezpośredniej zależności od zmniejszania się czegoś : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
na wprost — → wprost … Słownik języka polskiego
na wprost — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} prosto, w linii prostej od jakiegoś punktu, od kogoś; nie na ukos : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szedł na wprost. Biegnijcie na wprost aż do mostu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
prosto z mostu — Wprost; bezceremonialnie; nic nie kryjąc Eng. Directly; bluntly; frankly; holding nothing back … Słownik Polskiego slangu
Bronislaw Wildstein — Bronisław Wildstein Bronisław Wildstein (* 11. Juni 1952 in Olsztyn, Polen) ist ein ehemaliger polnischer Oppositioneller, Journalist und Schriftsteller. Vom 11. Mai 2006 bis zum 27. Februar 2007 war er Geschäftsführer des öffentlich rechtlichen… … Deutsch Wikipedia