would+(do+smth)

I was so ragged and dirty that you wouldn't have touched me with a pair of tongs. (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book I, ch. IV) — Я был таким грязным оборванцем, что вам противно было бы ко мне приблизиться.

I made a promise to myself at the beginning of this war that I wouldn't touch the black market with a barge pole... and I haven't. (P. H. Johnson, ‘An Avenue of Stone’, part I, ch. 4) — В начале войны я дал себе слово не связываться с черным рынком... и я это слово сдержал.

By this Power of Attorney the Company also ratifies all those acts performed and documents and instruments executed by the Attorney which fall within the terms of this Power of Attorney or which would so fall if this Power of Attorney had been executed on 1 January 1999. — Настоящей доверенностью Компания также утверждает все те выполненные действия и юридические документы, исполненные Доверенным лицом, которые находятся в пределах условий настоящей Доверенности или которые были бы в ее пределах, если бы эта Доверенность была выдана 1 января 1999 года.

By this Power of Attorney the Company also ratifies all those acts performed and documents and instruments executed by the Attorney which fall within the terms of this Power of Attorney or which would so fall if this Power of Attorney had been executed on 1 January 1999. — Настоящей доверенностью Компания также утверждает все те выполненные действия и юридические документы, исполненные Доверенным лицом, которые находятся в пределах условий настоящей Доверенности или которые были бы в ее пределах, если бы эта Доверенность была выдана 1 января 1999 года.

You are well out of that firm, they do not deal honestly and you would soon have got a bad name by being with them. (DEI) — Вам повезло, что вы ушли из этой фирмы. Ее владельцы - люди бесчестные, и вы испортили бы свою репутацию, работая у них.

Winifred - a plucky woman... who had born the brunt of him for exactly twenty-one years, had never really believed that he would do what he now did. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. II) — Уинифред, мужественная женщина... терпеливо несшая свой крест, прожив со своим супругом ровно двадцать один год, никогда не могла себе представить, что он дойдет до того, до чего он дошел.

At first they would say nothing, but by dint of promise and threat she extracted from them the full story of how Reggie had lived during the last two years. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — Сперва слуги отделывались молчанием, но с помощью обещаний и угроз миссис Бассетт выведала у них, какой образ жизни Реджи вел последние два года.

...she would never try to get in the way of his career. (M. Dickens, ‘The Room Upstairs’, ch. 10) —...она никогда не стала бы мешать карьере Лори.

For the past few years we had visited Canterbury in the course of our tour, so we thought we would give it a miss this year. (ECI) — Во время наших поездок за последние несколько лет мы каждый раз посещали Кентербери. Вот мы и решили не заезжать туда в этом году.

It wasn't long before they were calling each other by their first names, and he had the run of the château. (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 33) — Они называли уже друг друга по имени, и Ланни бывал в "шато" запросто.

The maids were generally in their bedrooms changing during the afternoon. Mrs. Danvers would have the run of the place. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. XIII) — В полдень, когда служанки переодевались в своих комнатах, дом был в полном распоряжении миссис Дэнверс.

For a fortnight he had been in the thick of the fighting. (W. S. Maugham, ‘The Hour Before the Dawn’, ch. VII) — Две недели Дик был в самой гуще боев.

There would be a terrific slump in prices of all stocks. He must be in the thick of it. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. LVIII) — Акции начнут стремительно падать в цене. Надо быть в самом круговороте надвигающихся событий.

Poirot, of course, was in the thick of things. (A. Christie, ‘The ABC Murders’, ch. XVII) — Пуаро, конечно, был в центре всего происходящего.

If I could let the matter rest... I would do it. (M. Braddon, ‘Lady Audley's Secret’, ch. XXII) — Если бы я могла положить конец всему... я бы сделала это.

‘Suppose you made so much money that you could afford to buy everything you can think of and still not make a dent in the pile. Would you stop working?’ ‘I just happen to like this sort of work.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. 11) — - Представь себе, что у тебя куча денег и ты можешь купить себе все, что хочешь, а денег все не уменьшается. Неужели ты перестанешь работать? - Нет, почему же - работа доставляет мне удовольствие.

He would make a feast of the portly grunter. (OED) — Он полакомится этим жирным поросенком.

Higgins: "...He'll have to pay for all those togs you have been wearing today; and that with the hire of the jewelry, will make a big hole in two hundred pounds." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act IV) — Хиггинс: "...Ему еще придется заплатить за тряпки, которые сегодня надеты на вас; а если причислить сюда плату за прокат брильянтов, то от двухсот фунтов у него немного останется."

...a bob would make a big hole in his week's wages. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Work Made Manifest’) —...а недельное жалованье Джонни сильно поубавится, если из него вычтут этот недостающий шиллинг.

Hutchinson sent for his precious bottle of Benedictine. They had made a hole in it last night; they might as well finish it before they went. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Yellow Streak’) — Хатчинсон послал за своей драгоценной бутылкой бенедиктина. Накануне вечером они основательно хлебнули из нее, а перед отъездом можно и докончить.