-
1 столешница
1) General subject: table board, tabletop, the top of a table, worktop (встроенной кухни), desk top2) Obsolete: table-board3) Architecture: top (обычно положенная на нижний ярус шкафов кухонной мебели)4) Makarov: top of table5) Building structures: counter top (Дизайн) -
2 масло для рабочих поверхностей
nwood. (подверженных износу, типа кухонной мебели и т.п. // англ.: Worktop Oil // нем.: Arbeitsplattenцl) tööpinna õliРусско-эстонский универсальный словарь > масло для рабочих поверхностей
-
3 рабочий
I м. скл. как прил.( работник физического труда) worker, workman, working man; labourer, handпромы́шленный рабо́чий — industrial worker
сельскохозя́йственный рабо́чий — agricultural worker, farm labourer
наёмный рабо́чий — hired worker; ( в сельском хозяйстве) hired labourer; hand
подённый рабо́чий — day labourer
сезо́нный рабо́чий — seasonal [-zn-] worker
II прил.рабо́чие и слу́жащие — factory and office workers; (в социологии тж.) blue and white collars
1) ( относящийся к рабочим) worker's, working; working-class (attr)рабо́чий класс — the working class
рабо́чее движе́ние — working-class movement
2) ( производящий работу) work (attr), workingрабо́чий скот — draught [drɑːft] animals pl
рабо́чая ло́шадь — draught [drɑːft] horse
рабо́чая пчела́ — worker bee
рабо́чий мураве́й — worker ant
3) ( связанный с процессом или местом работы) workingрабо́чее вре́мя — working time; working hours pl
рабо́чий день — working day
рабо́чая оде́жда — working clothes pl
рабо́чее ме́сто — working place
рабо́чий телефо́н — business / office phone
4) (связанный с техническими, подготовительными задачами) workingрабо́чий докуме́нт — working / draft document
рабо́чий чертёж — working drawing
5) физ., тех. work; working; operating; ( действующий) operationalбыть в рабо́чем состоя́нии — be operational
рабо́чий ход — working stroke; ( поршня) driving / explosion / ignition stroke
рабо́чая нагру́зка — workload
рабо́чая ско́рость — operational speed
рабо́чие характери́стики — performance characteristics
рабо́чий о́рган — member, arm
рабо́чая ста́нция информ. — workstation
рабо́чий объём (цилиндра) — (piston-)swept volume
••рабо́чая гру́ппа — workgroup; (группа, имеющая специальную задачу) task force
рабо́чая лоша́дка — workhorse
рабо́чая пове́рхность — 1) ( стола) work surface, worktop 2) информ. desktop 3) тех., физ. effective area
рабо́чая си́ла — labour, manpower, workforce
рабо́чее ме́сто — 1) (вакансия, должность) job 2) (место, где работают) workplace
создава́ть но́вые рабо́чие места́ — create new jobs
обуче́ние на рабо́чем ме́сте — on-the-job training
усло́вия на рабо́чем ме́сте — conditions at the workplace
рабо́чие ру́ки — hands
в рабо́чем поря́дке — in the course of work; as one goes
-
4 поверхность
жен.на поверхности чего-л. — at/on the surface of
плоская поверхность — level, flat, table
аэродинамическая поверхность — авиац. aerofoil
земная поверхность — геол. surface; горн. grass
зеркальная поверхность — smooth/unruffled surface
наружная поверхность — outer surface, exterior
несущая поверхность — plane авиац.
нижняя поверхность — lower surface; (листьев и т.п.) underside; архит. soffit, dropped ceiling
опорная поверхность — тех. area of bearing
поверхность катания — tread тех.
рабочая поверхность — work surface, effective area, worktop
••всплывать на поверхность перен. — to surface, to come out, to come to the surface
скользить по поверхности перен. — to skim/scratch the surface of smth.
-
5 рабочая поверхность
work surface, effective area, worktopРусско-английский словарь по общей лексике > рабочая поверхность
-
6 рабочий стол
См. также в других словарях:
worktop — UK [ˈwɜː(r)kˌtɒp] / US [ˈwɜrkˌtɑp] or work surface UK / US noun [countable] Word forms worktop : singular worktop plural worktops Word forms work surface : singular work surface plural work surfaces British a flat surface for working on in a… … English dictionary
worktop — ► NOUN Brit. ▪ a flat surface for working on, especially in a kitchen … English terms dictionary
worktop — noun A surface, usually resting on cupboards or drawers that can be used to work on. Usually in a kitchen. The cupboards were oak and the worktop granite … Wiktionary
worktop — noun Worktop is used after these nouns: ↑kitchen … Collocations dictionary
worktop — [[t]wɜ͟ː(r)ktɒp[/t]] worktops N COUNT A worktop is a flat surface in a kitchen which is easy to clean and on which you can prepare food. [BRIT] Syn: work surface (in AM, usually use , counter) … English dictionary
worktop — work|top [ wɜrk,tap ] or work ,surface noun count BRITISH a COUNTERTOP in a kitchen … Usage of the words and phrases in modern English
worktop — n. table or other flat surface used for working at … English contemporary dictionary
worktop — (also work surface) noun Brit. a flat surface for working on, especially in a kitchen … English new terms dictionary
worktop [ˈwɜːkˌtɒp] — noun [C] British a flat surface in a kitchen that you use for preparing food … Dictionary for writing and speaking English
worktop — n. a flat surface for working on, esp. in a kitchen … Useful english dictionary
work surface — worktop UK [ˈwɜː(r)kˌtɒp] / US [ˈwɜrkˌtɑp] or work surface UK / US noun [countable] Word forms worktop : singular worktop plural worktops Word forms work surface : singular work surface plural work surfaces British a flat surface for working on… … English dictionary