Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

work-up

Толкование Перевод

81 skride

sail, stalk, sweep

* * *

vb (skred, skredet)

(gå) stalk,

( hurtigere) stride;

( glide) slip,

( om bil) skid;

( om tid) pass,

( langsomt) wear on;

( sætte aks) ear;

T ( gå sin vej) make oneself scarce, clear out;

( dumpe til eksamen) be ploughed,

(am) be flunked;

( gå fallit) go bust;

[ nu skrider det]

(fig) now we are getting somewhere;

[ skride frem(ad)] proceed,

( gøre fremskridt) progress;

[ arbejdet skrider rask fremad] the work is making rapid progress;

[ skride ind] take measures (el. action) ( mod against), step in,

F intervene;

[ skride hårdt ind mod] crack (el. clamp) down on;

[ skride sammen] fall in,

(også fig) collapse;

[ skride til] proceed to ( fx they proceeded to divide the money);

( ty til) resort to ( fx other measures);

[ skride til handling] take action;

[ skride til værket] set to work;

[ skride ud]

( om stof) give way,

( om bilhjul) skid.

Danish-English dictionary > skride
82 skrub

(et):

[ tage skrubbet]

(dvs det ubehagelige) do the dirty work,

(dvs det tunge) do the donkey work.

Danish-English dictionary > skrub
83 skyldes

due, due to

* * *

vb

( være forårsaget af) be due to ( fx the difficulty is due to our ignorance), be caused by ( fx the delay was caused by an accident), be because of ( fx it was because of an accident that we were

delayed); be the result of;

( stamme fra) stem from ( fx the pain stems from a tumour);

( være skabt af) be the work of ( fx the bust is the work of

Thorvaldsen);

( være ubetalt) be owing ( fx a large sum is still owing), be due, be outstanding.

Danish-English dictionary > skyldes
84 skødesløs

careless

* * *

adj

( om person) careless ( med in, of, fx in one's work, of one's person),

( forsømmelig, F) negligent ( med in, of, fx in one's work, of one's duties);

( for rask på den) slapdash;

( om ytring) careless, casual;

( om arbejde) sloppy; slapdash;

[ med skødesløs elegance] with careless elegance.

Danish-English dictionary > skødesløs
85 sløse

vb

( sjuske) scamp one's work;

( smøle) dawdle;

( ødsle) waste, squander;

[ sløse sin tid bort] fritter one's time away;

[ sløse med sit arbejde] scamp one's work;

[ sløse med sine penge]

(dvs ødsle med) squander one's money,

( klatte væk) fritter away one's money;

[ sløset]

( om person) sloppy, slovenly,

( om arbejde også) scamped.

Danish-English dictionary > sløse
86 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
87 sving

bend, loop, swerve, swing

* * *

(et -)

( svingning) swing ( fx of a pendulum);

( drejning, retningsændring) turn;

(vejsving etc) bend, curve,

( hjørne) corner;

(med hånd etc) sweep,

( flot; også i skrift) flourish;

( håndtag) handle;

( stil) turn, ring ( fx his sentences have not got an English ring (el.

turn));

[ i fuldt sving] in full swing;

[ komme i sving]

(dvs i gang) get going;

[ komme i sving med arbejdet] get down to work,

T get cracking;

[ sætte noget i sving] set something going;

[ sætte dem i sving] set them to work.

Danish-English dictionary > sving
88 tid

day, hour, spell, tense, term, time

* * *

(en -er) time,

( tidspunkt, også) hour ( fx at the proper hour), moment;

( årstid) season, time of the year;

( tidsalder) age ( fx the Age of Puritanism), time,

F days ( fx at the time of (el. in the days of) Queen Elizabeth), day

( fx the questions of the day);

( aftalt tid, fx hos læge) appointment;

(gram.) tense;

( tidevand) tide;

[ en dags (, times, måneds, uges, et års) tid] a day (, an hour, a month, week, year) or so, a day's (, an hour's etc) time;

[ tiden]

(i alm) time ( fx time and space; time is on our side), times ( fx

move with the times);

( nutiden, datiden) the time ( fx one of the most important problems of the time);

[ tiden læger alle sår], se sår;

[ et tidens tegn] a sign of the times;

[ det vil tiden vise] time will tell; it remains to be seen;

[ det var tider] those were the days!

[ det var alle tiders!]

(dvs vældig godt) it was out of this world!

[ alle tiders største maler] the greatest painter ever seen (el. of all time);

[ andre tider andre skikke] other times, other manners;

[ fra tidernes morgen] since the beginning of time;

[ somme tider, i disse tider, til alle tider] etc, se ndf;

[ med vb:]

[ bruge sin tid], se bruge;

[ tiden falder ham lang] time hangs heavy on his hands;

[ få tid hos lægen] make an appointment with the doctor;

[ få tiden til at gå] kill time, while away (el. pass) the time;

[ når jeg får tid] when I get (el. have) time;

[ giv nu bare tid!] all in good time!

[ giv dig ( god) tid!] take your time!

[ give sig tid til at høre på ham] take (the) time to listen to him;

[ han giver sig aldrig tid til at tænke sig om] he never stops to think;

[ giv mig tid til i morgen!] give me till tomorrow!

[ have tid] have time ( til for, til at to, fx I haven't time for sport

(, to read));

[ jeg har ikke tid] I can't spare the time;

[ jeg har ikke tid til den slags pjat] I have no time for that kind of nonsense;

[ have bedre tid] have more time;

[ han har haft sin bedste tid] he is past his prime;

[ have dårlig tid], se dårlig;

[ have god tid] have plenty of time;

[ vi har god tid]

( også) there is plenty of time;

[ det tager tid] it takes time;

[ tage tid på én] time somebody;

[ tage sig tid til at] take (the) time to;

[ tage sig god tid] take one's time;

[ trække tiden ud], se trække;

[ vinde tid], se II. vinde;

[ med adj:]

[ have (, tage sig) god tid], se ovf;

[ i god tid], se ndf;

[ fra gammel tid], se gammel;

[ hele tiden] all the time, all along ( fx I knew it all along);

[ på høje tid], se ndf;

[ kort tid efter], se II. kort;

[ om kort tid], se ndf;

[ lang tid], se II. længe;

[ hvor lang tid tager det?] how long does it take?

[ det tager lang tid] it takes a long time;

[ en tid lang] for some (el. a) time;

[ for lange tider, i lang tid], se ndf;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere tid], se senere;

[ somme tider] sometimes, at times, now and then;

[ med præp & adv:]

[ for tiden] at present; at the moment;

[ for en tid] for a (el. some) time;

[ for tid og evighed] for ever (and ever), for good;

[ være forud for sin tid] be ahead of (el. before el. in advance of) one's time (el. age);

[ for lange tider] for a long time to come;

[ for nogen tid siden] some time ago;

[ fra tid til anden] from time to time;

[ fra den tid af] from that time;

(se også gammel);

[ gammel før tiden] old before one's time,

F prematurely old;

[ før i tiden] formerly;

[ før i tiden arbejdede han her]

( også) he used to work here;

[ i tide] in time;

(se også utide);

[ i denne tid] at present, at the moment, these days,

( lige nu) just now;

[ i disse tider] in times like these, as things are at present;

[ i god tid] in good time;

[ i kommende tider], se kommende;

[ i lang tid] for a long time ( fx he stayed for a long time),

( i nægtende og spørgende udtryk) for long ( fx you need not be

there for long before you find out that...);

[ i min tid] in my time;

[ i nogen tid] for some time;

[ et problem der er oppe i tiden] a problem very much in the public mind;

[ i rette tid], se IV. ret;

[ i den senere (el. sidste) tid], se senere;

[ i sin tid]

( engang) at one time,

( gengives ofte med) used to ( fx there used to be a house here);

( dengang) at that time, in those days;

[ da han i sin tid kom hertil var han en ung mand] at the time when he came here he was a young man;

[ tiden er inde], se inde;

[ med tiden]

(dvs som tiden gik) in the course of time,

( efter nogen tid) in time ( fx in time he will forget);

[ følge med tiden] move with the times;

[ om et års tid] in a year or so, in a year's time;

[ om kort tid] shortly, soon, before long;

[ blive over tiden]

(dvs efter arbejdstid) stay after hours;

[ arbejde over tiden] work overtime;

[ det er ( snart) på tide] it is (about) time;

[ og det var også på tide!] and not before time!

[ på den tid] at the time, at that time,

F in those days;

( i løbet af den tid) in that time;

[ på den tid da] at the time when;

[ på denne tid af året] at this time of the year;

[ sidste (, næste) år på denne tid] this time last (, next) year;

[ på den halve tid] in half the time;

[ det er på høje tid] it is high time;

[ leve på lånt tid] live on borrowed time;

[ på alle mulige tider af døgnet] at all hours;

[ på Napoleons tid] at (el. in) the time of Napoleon,

F in the days of Napoleon;

[ optagelse på tid]

(fot) time exposure;

[ på ubestemt tid], se ubestemt;

[ til tiden] on time ( fx the train arrived on time);

[ til alle tider] at all times;

[ til den tid] by then;

[ til enhver tid] at any time, at all times;

T every time;

[ til evig tid] for ever;

[ komme til den fastsatte tid] come at the time arranged (, F: appointed);

[ komme lige til tiden] be (el. arrive) dead on time;

[ til sin tid] in due course;

( engang) some time;

[ hver ting til sin tid!] all in good time!

[ til ( sine) tider] at times;

[ næste år (, i fjor, i morgen) ved denne tid] this time next year (, last year, tomorrow).

Danish-English dictionary > tid
89 ungdomsarbejde

( udført i éns ungdom) early (el. juvenile) work;

( blandt de unge) youth work.

Danish-English dictionary > ungdomsarbejde
90 vedblive

vb continue,

(mere T) go on, keep on;

[ vedblive ( med) at arbejde] keep (el. keep on el. go on) working, continue to work;

[ vedblive at være venner] remain friends;

[ vedblive med arbejdet] continue the work.

Danish-English dictionary > vedblive
91 øre

ear, penny

* * *

I. (et -r)

( også på gryde) ear;

[ med vb:]

[ have éns øre] have somebody's ear;

[ have øre for] have an ear for;

[ have lange ører] be long-eared,

(fig) be listening;

[ have røde ører]

(dvs være flov) have a red face;

[ holde ørerne stive] have all one's wits about one;

[ holde i ørerne], se ndf;

(se også låne, slå (ud), snakke, spidse, III. tro, II. varme);

[ med præp:]

[ det går ind ad det ene øre og ud ad det andet] it goes in (through) one ear and out (of) the other;

[ klø (, skrive) sig bag øret], se II. klø, skrive;

(se også II. tør);

[ komme en for øre] come to somebody's ears, reach somebody's ear(s);

(se også III. ringe);

[ have ondt i ørerne] have earache;

[ holde ham i ørerne]

(dvs få ham til at lystre) keep him in order;

( få ham til at yde sit bedste) keep him up to scratch;

[ hviske ham det i øret] whisper it into his ear;

[ med røde ører]

(dvs flov) red-faced;

[ hænge med ørerne] be down in the mouth; look a bit sorry for oneself;

[ have meget om ørerne] have much to do, be up to one's ears (el. eyes) in work;

(se også II. hed);

[ være i gæld (, forelsket) til op over ørerne] be head over heels in debt

(, in love);

[ sidde i arbejde (, gæld) til op over begge ører] be up to the ears in work (, debt).

II. (en -) [Danish coin, 100 øre = 1 krone];

[ ikke en rød øre]

( svarer til) not a red cent; not a penny;

[ han gør ikke for to øre gavn] he does not do a scrap of good;

[ jeg har ikke for to øre lyst til at] I just don't want to;

[ regnskabet stemmer på øre] the accounts are correct to the last penny;

(se også vende).

Danish-English dictionary > øre
92 gå igang med

settle down, get / set to work, go to work on

Danish-English dictionary > gå igang med
93 accidenser

pl

( biindtægter) perquisites;

(typ) job work.

Danish-English dictionary > accidenser
94 adle

vb ennoble,

(i Engl) raise to the peerage;

(fig) ennoble;

[ arbejde adler]

( kan gengives:) hard work is the best patent of nobility.

Danish-English dictionary > adle
95 afbryde

4

1) прекраща́ть, прерыва́ть (переговоры и т. п.)

2) отключа́ть (мотор и т. п.); разъединя́ть (связь и т. п.)

* * *

abort, break, butt in, cut in, cut off, cut short, disconnect, discontinue, disrupt, interrupt, sever, switch on / off, turn out

* * *

vb

( forstyrre, holde pause i etc) interrupt ( fx the speaker, the lecture, the conversation, the traffic, the broadcast; stop interrupting (me)! he interrupted his work to listen to me);

( helt ophøre med) break off ( fx the conversation, one's holiday, negotiations, diplomatic relations with a foreign country); stop;

F discontinue ( fx one's visits, operations);

( om sportskamp) abandon ( fx the match was abandoned because of rain);

( om rumrejse) abort;

( afskære en forbindelse, F) sever ( fx a friendship);

( skære over, også) cut ( fx a wire);

( elektrisk strøm: slå fra) switch off,

( afbryde forsyningen) cut off (fx electricity and telephones were cut off);

( telefonforbindelse) cut off,

( apparat) disconnect;

( knække af) break off;

[ vi blev afbrudt]

(tlf) we were cut off;

[" Det er løgn", afbrød han] "That's a lie," he cut in (, F interposed);

[ afbryde forbindelsen med et firma] break off (, F sever) the connexion with a firm;

[ afbryde mødet]

(dvs udsætte) adjourn the meeting;

( opløse) abandon the meeting,

( om politi) break up the meeting;

[ afbryde rejsen]

(dvs gøre ophold) break one's journey,

(om flyrejse og am) stop over;

[ afbryde tændingen] switch off the ignition;

(se også strøm, svangerskab).

Danish-English dictionary > afbryde
96 aflaste

1

1) разгружа́ть тж, перен.

2) снижа́ть нагру́зку (на что-л.)

* * *

relieve

* * *

vb

( fjerne tryk) relieve the pressure on;

( lette) relieve ( for of, fx relieve him of some of the work).

Danish-English dictionary > aflaste
97 afreagere

let off steam

* * *

vb work off ( fx one's annoyance) ( på én on somebody);

( uden objekt) T blow (el. let) off steam ( fx he scolded just to let off steam);

(psyk) abreact.

Danish-English dictionary > afreagere
98 afskrivningsarbejde

copying work.

Danish-English dictionary > afskrivningsarbejde
99 anbringe

3

помеща́ть

* * *

deposit, file, fit, house, lay, locate, plant, position, stow

* * *

vb

( sætte, stille) put, place;

( påsætte) fix, fit,

( montere) mount,

(med.) apply;

(indlogere etc) accommodate, lodge,

F house,

T put;

( bænke) seat;

( give i forvaring) deposit;

( kapital) invest;

( et stød, slag) plant;

( sælge) place, sell;

[ anbringe en på et kontor] put somebody in an office;

[ anbringe sig] plant oneself ( fx in a chair),

( stille sig også) station oneself ( fx in front of the door);

[ ilde anbragt spøg] ill-timed joke;

[ få en vittighed anbragt] put (el. work) in a joke.

Danish-English dictionary > anbringe
100 anlagt

perf part af anlægge:

[ anlagt for (el. til)] fitted for;

[ gæstfrit anlagt] hospitably inclined;

[ praktisk anlagt] of a practical turn, practical;

[ anlagt på] intended for, calculated to;

[ stort anlagt] large-scale ( fx undertaking);

[ et stort anlagt arbejde] a work planned on generous lines.

Danish-English dictionary > anlagt

Страницы

См. также в других словарях:

work — [wʉrk] n. [ME werk < OE weorc, akin to Ger werk < IE base * werĝ , to do, act > Gr ergon (for * wergon), action, work, organon, tool, instrument] 1. physical or mental effort exerted to do or make something; purposeful activity; labor;… … English World dictionary
Work — (w[^u]rk), n. [OE. work, werk, weorc, AS. weorc, worc; akin to OFries. werk, wirk, OS., D., & G. werk, OHG. werc, werah, Icel. & Sw. verk, Dan. v[ae]rk, Goth. gawa[ u]rki, Gr. e rgon, [digamma]e rgon, work, re zein to do, o rganon an instrument,… … The Collaborative International Dictionary of English
Work — may refer to: Human labor: Employment House work Labor (economics), measure of the work done by human beings Manual labor, physical work done by people Wage labor, in which a worker sells their labor and an employer buys it Work (project… … Wikipedia
work — n 1 Work, labor, travail, toil, drudgery, grind are comparable when they mean effort or exertion directed to the accomplishment of an end, or an employment or activity which involves such expenditure of effort or exertion. Work is the most… … New Dictionary of Synonyms
Work — (w[^u]rk), v. t. 1. To labor or operate upon; to give exertion and effort to; to prepare for use, or to utilize, by labor. [1913 Webster] He could have told them of two or three gold mines, and a silver mine, and given the reason why they forbare … The Collaborative International Dictionary of English
work — ► NOUN 1) activity involving mental or physical effort done in order to achieve a result. 2) such activity as a means of earning income. 3) a task or tasks to be undertaken. 4) a thing or things done or made; the result of an action. 5) (works)… … English terms dictionary
Work — (w[^u]rk), v. i. [imp. & p. p. {Worked} (w[^u]rkt), or {Wrought} (r[add]t); p. pr. & vb. n. {Working}.] [AS. wyrcean (imp. worthe, wrohte, p. p. geworht, gewroht); akin to OFries. werka, wirka, OS. wirkian, D. werken, G. wirken, Icel. verka,… … The Collaborative International Dictionary of English
work — [n1] labor, chore assignment, attempt, commission, daily grind*, drudge, drudgery, effort, elbow grease*, endeavor, exertion, functioning, grind, grindstone*, industry, job, moil, muscle, obligation, pains*, performance, production, push, salt… … New thesaurus
Work — Título Charlot, empapelador o Carlitos empapelador o Charlot trabaja Ficha técnica Dirección Charles Chaplin … Wikipedia Español
Work It — «Work It» Sencillo de Nelly y Justin Timberlake del álbum Nellyville Formato Disco compacto Género(s) Rap Duración 4:22 … Wikipedia Español
work it — informal phrase to arrange for something to happen I’ll try and work it so we can leave early today. Thesaurus: to make plans or arrangementssynonym Main entry: work * * * ˈwork it/things … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

work-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

work-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: