Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

wopjan

  • 1 ÓP

    * * *
    n.
    1) shout, shouting, crying (þá varð óp mikit at lögbergi ok úhljóð);
    2) weeping, crying (sló síðan ópi á barnit).
    * * *
    n. [cp. Ulf. wôpjan = φωνειν, βοαν; A. S. wôp; Engl. whoop, weep]:—a shouting, crying:
    1. without the notion of weeping; með ópi ok eggjan, Stj. 365; heyrðu þeir óp mikit, Fs. 143; þá varð óp mikit ( a great shouting) at Lögbergi, Nj. 15; en er Egill heyrði óp þat, Eg. 296; æpa sigr-óp, shouting victory, id., 298, Fms. viii. 141, Karl. 365, 368; her-óp, a war-whoop, Nj. 245, Eg. 80. Ó. H. 107, Orkn., Stj. passim; hrinda upp ópi, to raise the war-cry. Fas. i. 254 (in a verse).
    2. a crying, weeping aloud; þá setti hann upp mikit óp, ok í þeim angistar ekka, … gráta með ópi miklu, Stj. 167; stóð hann þar ok grét aumliga, þessi maðr bað hann ganga inn í búðina ok taka af sér ópit, Ölk. 35; óps ok ýlfranar, Matth. ii. 18; óp og tanna gnístan, weeping and gnashing of teeth, xiii. 50; setr hon upp stór óp, she set up a great howling, Bs. ii. 87; sló síðan ópi á barnit, the child began to weep, i. 341; þeir sögðu konu hans þenna atburð, en hón kunni ílla ok grét hátt … hann taldi sér leiðask óp hennar, Edda 48.

    Íslensk-ensk orðabók > ÓP

  • 2 ÆPA

    * * *
    i. e. œpa, t or ð, [óp; Ulf. wopjan; A. S. wepan; Engl. weep, etc.], to cry, scream, shout; Skamkell æpti upp, Nj. 82; bónda-múgrinn æpti ok kallaði, at þeir vildi hann til konungs taka, Fms. i. 21; þá œpta þeir miklu hærra ok kváðusk, Sks. 653 B; æpa at e-m, Eg. 189; æpa her-óp, sigr-óp, 80, Fms. viii. 142, Sturl. iii. 178: to cry, barnið efði (i. e. æpði) á leið fram, Bs. i. 342; úlfi hæra hygg ek þik æpa munu, ef þú hlýtr af hamri högg, Hbl. 47.

    Íslensk-ensk orðabók > ÆPA

  • 3 ἠπύω

    Grammatical information: v.
    Meaning: `sound loudly, cry loudly' (Il.)
    Other forms: Dor. Arc. ἀπύω, aor. ἠπῦσαι
    Compounds: also with ἀν-, ἐπ-. βρι-ήπυ-ος `crying loudly' (Ν 521).
    Derivatives: ἠπύτᾰ `cryer' as epithet (Η 384, Q. S., Opp.), Ήπυτίδης name of a herold (Ρ 324)
    Origin: XX [etym. unknown]
    Etymology: ἠπύω will be based on a noon *ἦπυς `loud cry(?)' (Fraenkel Nom. ag. 1, 165). - On the ending cf. γηρύ-ω, οἰζύ-ω, ἀΰ̄-σαι; further unclear. The comparison with Lat. vāpulō `be punished', prob. prop. `lament, wail' (Persson Beitr. 1, 495 n. 4), and further, with deviaring labial, Germ., e. g. Goth. wopjan `cry', supposes an initial digamma, from which there is no trace (dissimilation against - π-?). - Cf. on ἠχή. Improbable Fur. 236 who compares ἀύω.
    Page in Frisk: 1,641

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἠπύω

См. также в других словарях:

  • wōpjan — *wōpjan germ., stark. Verb: nhd. schreien, weinen, rufen; ne. cry (Verb), weep; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. *bi ; …   Germanisches Wörterbuch

  • wopjan — [akin to Eng weep] : cry out. Comp. atwopjan call, ufwopjan cry out …   Gothic dictionary with etymologies

  • вопить — воплю, вопль, ст. слав. въпити, възъпити βοᾶν, κράζειν (Супр., Клоц.), сербохорв. ва̀пити, упити, чеш. upěti вопить , слвц. upet . Другая ступень чередования представлена в вып, выпь – птица Ardea stellaris . Исконнородственно лтш. ūpêt, ūpẽju …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • weep — (v.) O.E. wepan shed tears, cry (class VII strong verb; past tense weop, pp. wopen), from P.Gmc. *wopjan (Cf. O.N. op, O.H.G. wuof shout, shouting, crying, O.S. wopian, Goth. wopjan to shout, cry out, weep ), from PIE *wab to cry, scream (Cf. L …   Etymology dictionary

  • вабить — ваблю манить, звать, приманивать (птиц на охоте) , вабик, вабило приспособлений для приманивания птиц, манок (Мельников и др.), др. русск. вабити, укр. вабити, ст. слав. вабити ἀνδραπίζειν (Супр.), болг. вабя, сербохорв. вабити, словен. vabiti,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • weep — weep1 /weep/, v., wept, weeping, n. v.i. 1. to express grief, sorrow, or any overpowering emotion by shedding tears; shed tears; cry: to weep for joy; to weep with rage. 2. to let fall drops of water or other liquid; drip; leak: The old water… …   Universalium

  • ηπύω — ἠπύω, δωρ. και αρκ. τ. ἀπύω (Α) 1. προσκαλώ κάποιον, φωνάζω κάποιον («ὅθι ποιμένα ποιμήν ἠπύει», Ομ. Οδ.) 2. επικαλούμαι κάποιον («ἄπυεν Εὐτρίαιναν», Πίνδ.) 3. (για άνεμο) πνέω ηχηρά («οὔτ ἄνεμος τόσσον περὶ δρυσὶν ὑψικόμοισι ἠπύει», Ομ. Ιλ.) 4.… …   Dictionary of Greek

  • weep — [OE] Weep goes back to prehistoric Germanic *wōpjan, which probably originated in imitation of the sound of wailing or lamentation. Most of its Germanic relatives have long since died out, but Icelandic still has ǽpa ‘cry out, scream’ …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • vabiti — vábiti (koga, što) nesvrš. <prez. vȃbīm, pril. sad. bēći, gl. im. bljēnje> DEFINICIJA mamiti životinje (osobito ptice) dozivanjem, posebnim uzvicima, riječima i sl. ili vapkom ONOMASTIKA pr.: Vábec (Međimurje), Vábik (Sisak) ETIMOLOGIJA… …   Hrvatski jezični portal

  • bi — *bi germ., Präposition, Präfix: nhd. bei, um, be…; ne. with, at, be…; Rekontruktionsbasis: got., an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. aukan, bendan, beudan, brekan, delban, d …   Germanisches Wörterbuch

  • biwōpjan — *biwōpjan germ., stark. Verb: nhd. beweinen; ne. weep over; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as.; Etymologie: s. *bi, *wōpjan; Weiterleben: ae. be wœ̅p an …   Germanisches Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»