Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

wooden+house

  • 1 wooden

    1 [furniture, implement, house, floor] en bois ; [leg] de bois ; wooden shoe sabot m ;
    2 fig [acting, expression] figé.

    Big English-French dictionary > wooden

  • 2 TLACUAUHTENTILLI

    tlacuauhtôntîlli:
    Garni de poutre, de charpente, maison en poutres.
    Angl., a wooden house.
    Décrit la maison à terrasse, tlapancalli, par opposition à la hutte, xacalli. Sah11,271.
    Form: nom d'objet sur cuauhtêma.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUAUHTENTILLI

  • 3 chalet

    ['ʃælei, ]( American[) ʃæ'lei]
    1) (in Switzerland, a summer hut in the mountains for shepherds etc.) chalet
    2) (a small (wooden) house used by holidaymakers etc.) chalet

    English-French dictionary > chalet

  • 4 CACAXTLI

    câcâxtli:
    Armature en bambou ou en bois destinée aux transport des fardeaux.
    Sorte de crochet en bois pour porter des fardeaux.
    Launey II 51. (C'est la définition que donne R.Siméon 50).
    Le mecapal désigne la courroie de portage et le bandeau frontal destiné à tenir le cacaxtle, sorte de hotte de bois contenant la charge. Alfredo Lopez Austin, Les paradis de brume 36 note 66.
    Esp., suerte de escalerillas de madera para cargar algo. ECN13,56:13 et n 7.
    escalerillas de tablas para llevar algo a cuestas el tameme (M)
    Angl., packframe (K).
    caying frame. R.Joe Campbell 1997.
    wooden frames for carrying burdens. Sah12,13.
    " mocâcâtzin ", poss et honor ECN12,56:21.
    The 'cacaxtli' carrying frame, was a series of wooden shelves in which merchands carried their wares upon their backs. These were covered over with straw mats and tied. To the informant the fanlike tail of the turkey ressemble such a devise.
    Thelma D. Sullivan ECN10,185 n 38.
    Cf. matlahuacalli.
    " cahcatzcatoc nahnatzcatoc îchân câcâxtli ", dans sa maison les armatures en bois destinées au transport sont bourrées, elles sont en train de craquer - in his house were carrying frames stuffed and creaking. Sah4,48.
    " cuix ye îtlân amonaquih in tôpîlli in câcâxtli ? ", est-ce que vous vous impliquez dans le bâton de marche, dans la courroie de portage ?
    *\CACAXTLI métaphor., charge qui incombe au souverain ou à une personne qui a des responsabilités.
    " in quimilli, in câcâxtli, in tlatcôni, in tlamamâlôni ", le paquet, la charge, ce qui doit être conduit, ce qui doit être porté sur le dos. Désigne la charge qui incombe au souverain. Sah6,47.
    Pour cette métaphore Cf. quimilli.
    *\CACAXTLI ornithologie, espèce d'oiseau.
    Indiqué par R.Siméon 50.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CACAXTLI

  • 5 frame

    frame [freɪm]
    1 noun
    (a) (border → gen) cadre m; (→ of canvas, picture etc) cadre m, encadrement m; (→ of window) cadre m, châssis m; (→ of door) encadrement m; (→ for spectacles) monture f;
    ∎ glasses with red frames des lunettes fpl avec une monture rouge
    (b) (support, structure → gen) cadre m; (→ of bicycle) cadre m; (→ of car) châssis m; (→ of lampshade, racket, tent) armature f; (→ of machine) bâti m; (→ of ship) charpente f, carcasse f; (→ in gardening) châssis; (→ for walking) déambulateur m; Building industry charpente f; Textiles métier m;
    ∎ the bed has a wooden frame le lit est muni d'un cadre en bois
    (c) (in snooker, pool etc) (game) partie f; (wooden device) triangle m
    (d) (body) corps m;
    ∎ his huge frame filled the doorway sa large carrure s'encadrait dans la porte;
    ∎ his slender frame was shaken by sobs son corps menu ou fluet était secoué par des sanglots
    (e) (setting, background) cadre m; (area, scope) cadre m;
    ∎ frame of mind état m d'esprit;
    ∎ I'm not in the right frame of mind for celebrating je ne suis pas d'humeur à faire la fête;
    ∎ frame of reference système m de référence
    (f) Photography image f; Cinema image f, photogramme m; Television trame f
    (g) (in embroidery → floor-standing) métier m (à broder); (→ hand-held) tambour m (à broder)
    (a) (enclose, encase) encadrer;
    ∎ she's had the photograph framed elle a fait encadrer la photo;
    ∎ figurative her face was framed by a white silk scarf un foulard de soie blanc encadrait son visage
    (b) formal (design, draft) élaborer; (formulate, express) formuler;
    ∎ to frame a plan/system élaborer un projet/système;
    ∎ the contract was framed in legal jargon le contrat était formulé en jargon juridique
    ∎ to frame sb monter un (mauvais) coup contre qn□ ;
    ∎ I've been framed j'ai été victime d'un coup monté□
    ►► American frame backpack sac m à dos à armature;
    Computing frame format (of network) protocole m;
    American frame house maison f en bois;
    frame rucksack sac m à dos à armature

    Un panorama unique de l'anglais et du français > frame

  • 6 timber

    ['timbə]
    1) (wood, especially for building: This house is built of timber.) bois de construction
    2) (trees suitable for this: a hundred acres of good timber.) arbres, bois
    3) (a wooden beam used in the building of a house, ship etc.) poutre, madrier

    English-French dictionary > timber

  • 7 floor

    floor [flɔ:(r)]
    1 noun
    (a) (ground → gen) sol m; (→ wooden) plancher m, parquet m; (→ tiled) carrelage m;
    ∎ earthen floor sol m en terre battue;
    ∎ to put sth/to sit on the floor poser qch/s'asseoir par terre;
    ∎ the forest floor le sol de la forêt, la couverture;
    ∎ figurative to wipe the floor with sb (in match, fight) battre qn à plate couture, réduire qn en miettes; (in argument) descendre qn
    (b) (bottom part → of lift, cage) plancher m; (→ of sea, ocean) fond m
    (c) (storey) étage m;
    ∎ we live ten floors up nous habitons au dixième étage;
    ∎ their offices are two floors down leurs bureaux sont deux étages plus bas;
    ∎ on the same floor au même étage;
    ∎ on the floor below à l'étage en-dessous;
    ∎ on the second floor British au deuxième étage; American au premier étage
    (d) (for dancing) piste f (de danse);
    ∎ to take the floor aller sur la piste (de danse);
    ∎ shall we take the floor? voulez-vous m'accorder cette danse?
    (e) (in parliament, assembly etc) enceinte f;
    ∎ British Parliament the floor of the House ≃ l'hémicycle m;
    ∎ to have/to take the floor (speaker) avoir/prendre la parole;
    ∎ Mr Taylor has the floor la parole est à M. Taylor;
    ∎ he had the floor for twenty minutes il a parlé ou a gardé la parole pendant vingt minutes;
    ∎ to give sb the floor accorder ou donner la parole à qn;
    ∎ questions from the floor questions fpl du public;
    ∎ to cross the floor (in parliament) changer de parti
    ∎ trading on the floor was quiet today la journée n'a pas été très animée à la Bourse
    (a) (building, house) faire le sol de; (with linoleum) poser le revêtement de sol dans; (with parquet) poser le parquet ou plancher dans, parqueter; (with tiles) poser le carrelage dans, carreler
    (b) familiar (opponent) terrasser;
    ∎ that virus really floored me ce virus m'a complètement terrassé
    (c) familiar (puzzle, baffle) dérouter; (surprise, amaze) abasourdir□
    ∎ to floor it (drive fast) mettre le pied au plancher
    ►► Marketing floor ad, floor advertisement publicité f au sol;
    floor area (of room, office) surface f;
    Television floor assistant assistant(e) m,f de plateau;
    floor cleaner (produit m) nettoyant m pour sols;
    floor cloth serpillière f; (old rag) chiffon m;
    floor covering (linoleum, fitted carpet) revêtement m de sol; (rug) tapis m;
    Television floor crew personnel m de plateau;
    floor exercise (in gymnastics) exercice m au sol;
    Building industry floor grid couchis m;
    American floor lamp lampadaire m;
    Politics floor leader = chef de file d'un parti siégeant au Sénat ou à la Chambre des représentants aux États-Unis;
    floor manager (in department store) chef m de rayon; Television régisseur(euse) m,f de plateau;
    floor model modèle m d'exposition;
    floor plan plan m;
    floor polish encaustique f, cire f;
    Commerce floor price prix m seuil;
    American floor sample modèle m d'exposition;
    floor show spectacle m de cabaret;
    floor tile carreau m;
    Stock Exchange floor trader commis m;
    Stock Exchange floor trading cotation f à la corbeille;
    floor wax cire f, encaustique f;
    floor work exercices mpl au sol

    Un panorama unique de l'anglais et du français > floor

  • 8 TLATLA

    tlatla > tlatla.
    *\TLATLA v.inanimé, brûler, s'enflammer, briller, éclairer.
    " in ihcuâc cuahuitl tlatla cencah huel totônie îhuân ahmo pôcyoh ", quand le bois brûle il chauffe très bien et ne fume pas. CF XI 180r = ECN9,214 = Sah11,191.
    " in ihcuâc zan tlazôlli tlatla, cencah pôcyôhua, ahmo no cencah totônia ", quand seules des ordures brûlent ça fume beaucoup et ça ne chauffe pas beaucoup - cuando solo arde basura ahuma mucho, no calienta mucho.
    Cod Flor XI 180r = ECN9,214 = Sah11,191.
    " in cuahuitl ahnôzo tlachinôlâcatl in tlatlaz, in îtlân iucciz tamalli ", le bois ou les roseaux à faire du feu brûleront, sur quoi cuiront les tamales - the wood or the combustible cane to burn, on which the tamales would cook. Sah9,33.
    " inin tleyoh in mohuîtequi, tlexôchitl îtech huâlquîza, tlatla, tlatlatia, tlatlecâhuia, tleyôhua, tleti ", ce (silex) a du feu, quand on le frappe des étincelles en sortent, qui brûlent, qui mettent le feu, qui font brûler, qui brûlent, qui font du feu - this (flint) has fire. When it is struck, sparks come out from it, (which) burn things, set things afire, cause things to ignite ; (which) make ablaze, set flamming. Sah11,229.
    " niman ic tlatla in ôconcâhuaco xiuhcôâtl ", alors le serpent de feu qu'il a laissé brûle - then the fire serpent which he had come to leave, burned. Sah9,65.
    " niman nô ihcuâc tlatla in îxquich nextlâhualli âmatl ", à ce moment aussi brûlent tous les papiers, les offrandes de sang. Sah2,88.
    " ithualnepantlah in tlatla ", elles brûlent au milieu de la cour. Il s'agit des parures en papier des petites figurines des montagnes. Sah2,153.
    " tlatîlôni, tlatlani, chichinôlôni, tlatla, chichinôlo ", il mérite d'être brûlé, il brûle, il mérite d'être consumé par le feu, il brûle, il se consume au feu - he merits being committed to flames, burned, consumed by fire, he burns, he is consumed by fire. Est dit du sodomite. Sah10,38.
    " tlatlaqueh ", ils brûlèrent - sie verbrannten. W.Lehmann 1938,62
    " ahmo tlatla ", aucun feu ne brûle - kein Feuer brennt. Sah 1950,110:8.
    " tlatlatihuîtz ", il arrive en flamme - came burning. Sah9,65.
    " tlahtlatlatoc ", il est en train de brûler - lay burning.
    " in iyetl tlahtlatlatoc ", les tubes à tabac sont en train de brûler - the tubes of tobacco which lay burning. Sah9,37.
    " huâlpotzâhui in înenepil iuhquin tlatla ", sa langue gonfle comme si elle brûlait - his tongue swells as if it burned. Décrit les effets de la piqûre de l'insecte tlâlxiquipilli. Sah11,91.
    " zan monohmahhuih in tlatlac cuetlan ", spontanément (le temple) brûle, il flambe - quite of its one accord, (the house of the demon Uitzilopochtli) burned; it flared greatly.
    Présages, arrivée des espagnols. Sah12,2.
    " in nêz ye tlatla in tlaquetzalli ", quand (le feu) apparaît, les colonnes brûlent déjà - when (the fire) appeared, already the wooden pillars were burning.
    Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,1.
    " aocmo huel ceuh huel tlatlac ", il n'a plus pu s'éteindre, tout a brûlé - it could not be put out ; it all burned. Incendie d'un temple. Sah 12, 2.
    " quitlatiâyah in ôme xôchicuahuitl: auh ihcuâc oc centlamantli ic quixiptlahyôtiâyah quichihchîhuayah zan no xôchicuahuitl: yehhuâtl tlatlaya, quitlatiayah, quitlecahuiâyah ", ils brûlaient les deux bâtons fleuris et alors ils fabriquaient et ornaient encore un bâton fleuri, qui brûlait, qu'ils brûlaient, auxquel ils mettaient le feu - they burned the two flowered poles. And then they fashioned and adorned still another flowered pole. This they ignited, set to fire and burned. Sah4,26-27.
    " nocuitlapan tlatla ", mes reins me font mal.
    Note: devenir un feu, brûler, vient d'une variante de (tle)-tl = feu + suffixe 'tla' qui forme des verbes intransitifs. R.Andrews Introd 479.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLA

  • 9 woodwork

    1) (the art of making things from wood; carpentry: He did woodwork at school.) ébénisterie, menuiserie
    2) (the wooden part of any structure: The woodwork in the house is rotting.) boiserie, charpente

    English-French dictionary > woodwork

  • 10 partition

    A n
    1 (in room, office, house) cloison f ; glass/wooden partition cloison en verre/en bois ;
    2 Pol ( of country) partition f ;
    3 Jur ( of property) morcellement m.
    B vtr
    2 Pol diviser, partager [country] ;
    3 Jur morceler [property].
    ▶ partition off [sth], partition [sth] off cloisonner [space, area, room].

    Big English-French dictionary > partition

  • 11 decoy

    1 noun ['di:kɔɪ]
    (a) (for catching birds → live bird) appeau m, chanterelle f; (→ artificial device) leurre m
    (b) figurative (person) appât m; (message, tactic, phone call) piège m;
    ∎ we want you to act as a decoy nous voulons que vous serviez d'appât
    [dɪ'kɔɪ] (bird → using live bird) attirer à l'appeau ou à la chanterelle; (→ using artificial means) attirer au leurre; (person) appâter, attirer;
    ∎ they decoyed him into leaving his house ils l'ont appâté ou attiré hors de chez lui;
    ∎ the phone call decoyed her away from the office le coup de téléphone était un piège pour la faire sortir du bureau
    ►► decoy duck (live) appeau m, chanterelle f; (wooden) leurre m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > decoy

  • 12 wood

    wood [wʊd]
    1 noun
    (a) (timber) bois m;
    ∎ the stove burns wood and coal le poêle fonctionne au bois et au charbon;
    ∎ a piece of wood un bout de bois;
    ∎ British to touch or American to knock on wood toucher du bois;
    ∎ British touch wood!, American knock on wood! touchons du bois!
    ∎ we went for a walk in the woods nous sommes allés nous promener dans les bois;
    ∎ figurative he can't see the wood for the trees les arbres lui cachent la forêt;
    ∎ figurative we're not out of the woods yet on n'est pas encore sortis de l'auberge, on n'est pas encore tirés d'affaire
    (c) (casks, barrels) tonneau m;
    ∎ matured in the wood vieilli au tonneau;
    ∎ drawn from the wood tiré au tonneau
    (d) (in bowls) boule f
    (e) Golf bois m;
    ∎ a (number) 3 wood un bois 3
    ∎ to put the wood to sb (beat up) tabasser qn; (defeat) battre qn à plates coutures
    ∎ to get wood (erection) bander;
    (a) (wooden → floor, table, house) en bois, de bois
    (b) (for burning wood → stove) à bois; (→ fire) de bois
    Music bois mpl
    ►► wood alcohol esprit-de-bois m, alcool m méthylique;
    Botany wood anemone anémone f des bois;
    wood ant fourmi f rousse;
    Botany wood avens benoîte f;
    wood ash cendre f de bois;
    wood carver sculpteur m sur bois;
    wood chisel ciseau m à bois;
    Botany wood crane's bill géranium m des bois;
    wood fibre fibre f de bois;
    wood nymph nymphe f des bois, dryade f;
    wood panelling boiserie f;
    Ornithology wood pigeon ramier m;
    wood pulp pâte f à papier;
    Zoology wood rat rat m des bois;
    Ornithology wood sandpiper chevalier m sylvain;
    wood screw vis f à bois;
    Botany wood sorrel oxalis m, oxalide f;
    Botany wood speedwell véronique f des montagnes;
    wood spirit esprit-de-bois m;
    Botany wood spurge euphorbe f des bois;
    wood stain teinture f pour bois;
    Ornithology wood stork tantale m d'Amérique;
    wood stove poêle m à bois;
    wood tar goudron m de bois;
    Ornithology wood warbler pouillot m siffleur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wood

См. также в других словарях:

  • Wooden House — (Ketewel,Индонезия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Jl. Pantai Ketewel 26, 8 …   Каталог отелей

  • Wooden House — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Turna Sok No:13 Elmadag Taksim, Шишли, 34000 Стамбул, Турция Описание: Отель Wooden House находится всего в 5 минутах ходьбы от центра Ста …   Каталог отелей

  • wooden house — house that is built from wood according to a customer s design …   English contemporary dictionary

  • Anzac Wooden House — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Akbiyik degirmeni cd Konut Sk, no 17 Fatih Sultan …   Каталог отелей

  • The Wooden House — (Kilmore Quay,Ирландия) Категория отеля: Адрес: The Wooden House, Kilmore Quay, И …   Каталог отелей

  • The Wooden House Hotel — (Пуэрто Вильямиль,Эквадор) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via al …   Каталог отелей

  • Naz Wooden House Inn — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Akbiyik Degirmeni Sok. No:7 Sultanahm …   Каталог отелей

  • The Wooden House — (Бангкок,Таиланд) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 101/1 Sukhumvit, Soi 1 …   Каталог отелей

  • Konut Wooden House — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Sultanahmet Mahallesi Konut Sokak No:14 Sulta …   Каталог отелей

  • Villa Lao Wooden House — (Луангпхабанг,Лаос) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Ban Wat Nong …   Каталог отелей

  • Chambres d' Hôtes Wooden House — (Lapeyrouse Fossat,Франция) Категория отеля: Адрес: 3, rue Seilla …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»