-
1 Wohnraum
Wohnraum m 1. GEN, PERS, SOZ living space, residential accommodation (in einem Haus); 2. STEUER living accommodation* * *m 1. <Geschäft, Person, Sozial> in einem Haus living space, residential accommodation; 2. < Steuer> living accommodation* * *Wohnraum
residential (housing) space, houseroom, (Wohnzimmer) sitting (living) room;
• nicht bewirtschafteter Wohnraum uncontrolled (unrestricted) dwelling;
• preisgebundener Wohnraum rent-controlled housing;
• zusätzlicher Wohnraum additional housing;
• Wohnraum mit nachgewiesenem Eigenbedarf premises required for landlord or a member of his family;
• neuen Wohnraum beschaffen to rehouse;
• ausreichenden und geeigneten anderen Wohnraum nachweisen to offer suitable alternative accommodation;
• Wohnraum zur Verfügung stellen to house;
• Wohnraumbeschaffung housing accommodation;
• Wohnraumbeschaffung für Kriegsversehrte veterans’ housing. -
2 Wohnraum
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wohnraum
-
3 Wohnraum
m2. nur Sg.; Koll. housing3. Wohnräume living quarters4. Wohnzimmer* * *Wohn|raummliving room; (no pl = Wohnfläche) living space* * *Wohn·raumm1. (Zimmer) living room* * *1) living room2) o. Pl. (Wohnfläche) living space* * *Wohnraum m2. nur sg; koll housing3.Wohnräume living quarters* * *1) living room2) o. Pl. (Wohnfläche) living space* * *-¨e m.housing space n. -
4 Wohnraum
-
5 Wohnraum
m1. housing space2. living room3. living space -
6 Wohnraum mit nachgewiesenem Eigenbedarf
Wohnraum mit nachgewiesenem Eigenbedarf
premises required for landlord or a member of his familyBusiness german-english dictionary > Wohnraum mit nachgewiesenem Eigenbedarf
-
7 Wohnraum zur Verfügung stellen
Wohnraum zur Verfügung stellen
to houseBusiness german-english dictionary > Wohnraum zur Verfügung stellen
-
8 Wohnraum-Dachfenster
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Wohnraum-Dachfenster
-
9 halboffener Wohnraum
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > halboffener Wohnraum
-
10 sonniger Wohnraum
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sonniger Wohnraum
-
11 Beschaffung von Wohnraum
Beschaffung von Wohnraum
housing accommodation.Business german-english dictionary > Beschaffung von Wohnraum
-
12 ausreichenden und geeigneten anderen Wohnraum nachweisen
ausreichenden und geeigneten anderen Wohnraum nachweisen
to offer suitable alternative accommodationBusiness german-english dictionary > ausreichenden und geeigneten anderen Wohnraum nachweisen
-
13 freier Wohnraum
freier Wohnraum
unrestricted (uncontrolled) dwelling space -
14 neuen Wohnraum beschaffen
neuen Wohnraum beschaffen
to rehouseBusiness german-english dictionary > neuen Wohnraum beschaffen
-
15 nicht bewirtschafteter Wohnraum
nicht bewirtschafteter Wohnraum
uncontrolled (unrestricted) dwellingBusiness german-english dictionary > nicht bewirtschafteter Wohnraum
-
16 preisgebundener Wohnraum
preisgebundener Wohnraum
rent-controlled housingBusiness german-english dictionary > preisgebundener Wohnraum
-
17 zusätzlicher Wohnraum
zusätzlicher Wohnraum
additional housing -
18 zwangsbewirtschafteter Wohnraum
mrent-controlled housingDeutsch-Englisches Wörterbuch > zwangsbewirtschafteter Wohnraum
-
19 bewirtschaften
v/t* * *(bearbeiten) to farm* * *be|wịrt|schaf|ten ptp bewi\#rtschaftetvt1) Betrieb etc to manage, to rundie Berghütte wird im Winter nicht/wird von Herrn und Frau X bewirtschaftet — the mountain hut is not serviced in the winter/is managed or run by Mr and Mrs X
2) Land to farm, to cultivate, to work3) (= staatlich kontrollieren) Waren to ration; Devisen, Wohnraum to control* * *be·wirt·schaf·ten *vt1. (betreiben)▪ etw \bewirtschaften to run sthder Imbiss am See wird nur in der Saison bewirtschaftet the lakeside snack bar is only open in season▪ etw [als etw] \bewirtschaften to work sth [as sth]▪ etw \bewirtschaften to ration sthDevisen/Wohnraum \bewirtschaften to control foreign currency/living space* * *transitives Verb1) run, manage <estate, farm, restaurant, business, etc.>* * *bewirtschaften v/t* * *transitives Verb1) run, manage <estate, farm, restaurant, business, etc.> -
20 Bewirtschaftung
f1. AGR. cultivation; eines Guts etc.: running, managing an estate etc.* * *die Bewirtschaftungrationing* * *Be|wịrt|schaf|tung [bə'vɪrtʃaftʊŋ]f -, -en1) (von Betrieb) management, running* * *Be·wirt·schaf·tung<-, -en>f1. (das Betreiben) runningdie \Bewirtschaftung der Skihütte war sehr aufwendig the costs of running the skiers' lodge were very highdie \Bewirtschaftung der Felder the cultivation of the fieldsdie \Bewirtschaftung von Devisen/Wohnraum the controlling of foreign currency/living spaceaufgrund der Notlage sah sich die Regierung zur \Bewirtschaftung der Lebensmittel gezwungen the state of emergency forced the government into rationing food supplies* * *1. AGR cultivation; eines Guts etc: running, managing an estate etc* * *f.business operations n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wohnraum — Wohnraum … Deutsch Wörterbuch
Wohnraum — Als Wohnraum definiert man Zimmer mit 6 und mehr m² Wohnfläche, die zum Wohnen und/oder Schlafen dienen, und Küchen. Unabhängig von der Raumgröße folgt daraus, dass Nebenräume wie Abstellräume, Speisekammern, Flure, Badezimmer und Toiletten wegen … Deutsch Wikipedia
Wohnraum — der Wohnraum, ä e (Grundstufe) ein Raum, in dem man wohnen kann Beispiel: Die Wohnräume sollen täglich gelüftet werden … Extremes Deutsch
WohnRaum Hotel — (Gusterath,Германия) Категория отеля: Адрес: Trierer Str. 24, 54317 Gusterath, Герма … Каталог отелей
Wohnraum-Mietrecht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Das Mietrecht ist ein Rechtsgebiet innerhalb des Zivilrechts, das sich mit der Überlassung einer Sache an einen anderen… … Deutsch Wikipedia
Wohnraum — Wohn|raum 〈m. 1u〉 Raum zum Wohnen, Raum, der bewohnt wird od. bewohnt werden kann * * * Wohn|raum, der: 1. ↑ Raum (1) zum Wohnen: die Wohnräume liegen im Erdgeschoss des Hauses. 2. <o. Pl.> Wohnungen: es fehlt an W. * * * Wohn|raum, der: 1 … Universal-Lexikon
Wohnraum — Wohn|raum … Die deutsche Rechtschreibung
Schlaf- und Wohnraum — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Er lebt in einem großen Schlaf und Wohnraum … Deutsch Wörterbuch
Pädagogische Betreuung im eigenen Wohnraum — Die Pädagogische Betreuung im eigenen Wohnraum (PBW) ist eine pädagogisch orientierte ambulante Leistung nach § 54 Abs. 1 SGB XII in Verbindung mit § 55 Abs. 1 und 2 Nr. 3 und 6 SGB IX. Sie hilft volljährigen behinderten… … Deutsch Wikipedia
Sozialer Wohnbau — George Washington Hof in Wien Karl Marx Hof in Wien Sozialer Wohnungsbau bezeichnet den staatlich geförderten Bau von Wohnungen, für soziale Gruppen, di … Deutsch Wikipedia
Sozialer Wohnungsbau — George Washington Hof in Wien … Deutsch Wikipedia