-
1 wohnen
-
2 wohnen
wohnen ['vo:nən]vi oturmak (in -de) ( bei -in yanında), ikamet etmek (in -de) ( bei -in yanında); ( vorübergehend) kalmak (in -de) ( bei -in yanında) -
3 wohnen
barınmakikamet etmekoturmak -
4 außerhalb
I präp dışında;\außerhalb der Stadt kentin [o şehrin] dışında;\außerhalb der Geschäftszeiten iş saatleri dışında;\außerhalb der Legalität yasa [o kanun] dışıII adv;\außerhalb wohnen ( fam) ( auswärts wohnen) dışarlıkta [o taşrada] oturmak -
5 Dach
-
6 auswärts
auswärts adv dışarıda, şehir dışında;auswärts essen yemeği dışarıda yemek;auswärts spielen deplasmanda oynamak;auswärts wohnen şehir dışında oturmak -
7 beengen
beengen v/t <o -ge-, h> daraltmak, sıkmak;beengt wohnen fam (bir evde) sıkış sıkış oturmak -
8 leben
-
9 Miete
Miete f <Miete; Mieten> kira;zur Miete wohnen kirada/kirayla oturmak -
10 Untermiete
Untermiete f <Untermiete; o pl> kiracı yanında kiracılık; -
11 aufhalten
auf|haltenI vtich will Sie nicht länger \aufhalten sizi işinizden daha fazla alıkoymak istemiyorum3) ( Tür) açık tutmakII vrsich \aufhalten2) ( Zeit verschwenden) oyalanmak, zaman harcamak;sich mit etw \aufhalten bir şeyle oyalanmak, bir şeye zaman harcamak -
12 beiwohnen
bei|wohnenvi ( geh) hazır bulunmak (-de), katılmak (-e);einer Sache \beiwohnen bir işte hazır bulunmak;einem Treffen \beiwohnen bir toplantıya katılmak -
13 Dorf
köy;das olympische \Dorf olimpiyat sitesi;auf dem \Dorf wohnen köyde oturmak;vom \Dorf kommen köyden gelmek -
14 Haus
von \Haus zu \Haus gehen evden eve dolaşmak, kapı kapı dolaşmak;wir wohnen \Haus an \Haus biz yanyana oturuyoruz;aus dem \Haus gehen evden çıkmak;der Herr des \Hauses ev sahibi;außer \Haus essen dışarıda yemek yemek;etw steht ins \Haus ( fam) bir şey beklenmek;\Haus und Hof verspielen malını mülkünü kumarda kaybetmek;nirgendwo zu \Hause sein evsiz barksız olmak;fühlen Sie sich wie zu \Hause! rahatınıza bakın!, kendi evinizde imiş gibi davranın!;nach \Hause kommen eve gelmek;er ist nicht zu \Hause evde değil;bei uns zu \Hause bizim evimizde;vor ausverkauftem \Haus spielen bütün biletleri satılmış koltuklar önünde oynamak;frei \Haus comm masrafsız eve teslim;er ist aus gutem \Hause kendisi iyi [o soylu] bir ailedendir;von \Hause aus aileden3) ( Unternehmen) işletme;das erste \Haus am Platz meydandaki bir numaralı işletme4) ( Dynastie) hanedan5) (Schnecken\Haus) kabuk6) astrol alan7) pol kamara8) ( Haushalt)\Haus halten ( veraltend) ev idare etmek, ev geçindirmek -
15 hausen
-
16 innewohnen
-
17 Land
\Land und Leute kennen lernen ülke ve insanları tanımak;das Gelobte \Land Arzı Mevut;aus aller Herren Länder dünyanın bütün ülkelerinden, dünyanın dört bucağından;hier zu \Lande ülkemizde2) (Bundes\Land) eyalet;das \Land Hessen Hessen EyaletiWein aus deutschen \Landen Alman şarapları;durch die \Lande ziehen köy köy dolaşmak;drei Jahre gingen ins \Land ( geh) aradan üç yıl geçti1) (Fest\Land) kara;\Land in Sicht! kara göründü!;an \Land gehen karaya çıkmak;etw an \Land ziehen ( fam) bir şeyi eline geçirmek2) ( Gelände) arazi;das offene \Land açık arazi;hügeliges/steiniges \Land tepelik/taşlık arazi3) ( dörfliche Gegend) kır, köy, taşra;auf dem \Land wohnen köyde oturmak4) ( Ackerboden) toprak;das \Land bestellen toprağı ekip biçmek -
18 Miete
-
19 mietfrei
-
20 Nachbarschaft
1) komşuluk; ( alle Nachbarn) konu komşu, bütün komşular pl2) ( unmittelbare Nähe) komşu kapısı, (pek) yakın (yer), mahalle;sie wohnen in unserer \Nachbarschaft yakınımızda [o mahallemizde] otururlar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wohnen — Wohnen … Deutsch Wörterbuch
Wohnen — Wohnen, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, seinen beständigen Aufenthalt an einem Orte haben. 1. Eigentlich. (1) Von dem Orte im weitesten Verstande. In der Stadt, auf dem Lande wohnen. In Afrika, in Rom wohnen. In Höhlen wohnen, auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wohnen — wohnen: Mhd. wonen, ahd. wonēn »sich aufhalten, bleiben, wohnen; gewohnt sein«, got. unwunands »sich nicht freuend« (verneintes erstes Partizip), aengl. wunian »bleiben, wohnen; gewohnt sein«, aisl. una »Behagen empfinden, zufrieden sein;… … Das Herkunftswörterbuch
wohnen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. wonen, ahd. wonēn, as. wonon, wunon Stammwort. Aus wg. * wun ǣ Vsw. wohnen , auch in ae. wunian, afr. wonia. Daneben steht, von der gleichen Lautform ausgehend, gt. unwunands bekümmert , anord. una zufrieden sein , so daß… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wohnen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • leben • Aufenthalt • sich aufhalten Bsp.: • Wir wohnen auf dem Lande. • Hast du bei deinem Aufenthalt in Rom die Peterskirche besucht? • … Deutsch Wörterbuch
wohnen — V. (Grundstufe) an einem bestimmten Ort leben und sein Haus haben Beispiele: Sie wohnen im vierten Stock. Ich wohne auf dem Land … Extremes Deutsch
wohnen — wohnen, wohnt, wohnte, hat gewohnt 1. Wir wohnen in einem alten Haus. 2. Ich wohne in München. 3. Wohnst du noch bei deinen Eltern? … Deutsch-Test für Zuwanderer
wohnen — ↑kampieren, ↑logieren … Das große Fremdwörterbuch
Wohnen — Ein Wohnhaus in Norddeutschland Mit Wohnung (zu althochdeutsch wonên: „zufrieden sein“, „wohnen“, „sein“, „bleiben“) bezeichnet man eine Anzahl von Räumen innerhalb eines (in der Regel festen) Gebäudes, die zu Wohnzwecken dienen und die… … Deutsch Wikipedia
wohnen — leben; hausen * * * woh|nen [ vo:nən] <itr.; hat: a) seine Wohnung, seinen ständigen Wohnsitz haben: er wohnt jetzt in Brandenburg; der Mieter, der über mir wohnt, ist verreist. Syn.: ansässig sein. Zus.: zusammenwohnen. b) vorübergehend eine… … Universal-Lexikon
Wohnen — 1. De bâven uns wânt (wohnt), betâlt alles. (Ostfr.) – Eichwald, 2015; Bueren, 106; Frommann, III, 428, 232. 2. Es ist gut wonen, wo fromm leute sindt. – Franck, I, 59a; Lehmann, II, 143, 172; Simrock, 2833. Nur soll man, wie ein hebräisches… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon