wohi

er muß mal wohín разг. — ему́ ну́жно вы́йти (в одно́ ме́сто)

куда́ идёшь? — wohín gehst du?

куда́ ты дева́лся? — wo bist du hin?

го́род, куда́ он уе́хал — die Stadt, wohín er geréist ist

куда́ ни — wohín auch (ímmer)

куда́ ни пойдёшь — wohín ich auch (ímmer) géhe

куда́ тебе́ сто́лько де́нег? — wozú bráuchst du so viel Geld?

куда́ лу́чше — weit bésser

wohín gehst du? — куда́ ты идёшь?

ich frágte ihn, wohín er geht — я спроси́л его́, куда́ он идёт

wohín soll ich es légen? — куда́ мне э́то положи́ть?

der Ort, wohín er ging — ме́сто, куда́ он шёл

sag mir, wohín ich mich wénden soll — скажи́ (мне), куда́ мне обрати́ться?

Куда́ ты так бежи́шь? — Wohín läufst du so schnell? / Wohín rennst du?

Де́ти (по)бежа́ли домо́й, в шко́лу, из шко́лы, к реке́, по доро́ге, че́рез по́ле, че́рез лес. — Die Kínder líefen nach Háuse, in die Schúle, aus der Schúle, zum Fluss, auf dem Weg, über das Feld, durch den Wald.

Снача́ла он шёл ме́дленно, а пото́м побежа́л. — Zuérst ging er lángsam, dann lief [ránnte] er lós.

Соба́ка (по-) бежа́ла за хозя́ином. — Der Hund lief séinem Hérren nách.

Он побежа́л за врачо́м, за молоко́м. — Er lief nach éinem Arzt, nach Milch. / Er lief éinen Arzt, Milch hólen.

У него́ по лбу бежа́л пот. — Ihm lief der Schweiß über die Stirn.

У неё по щека́м (по)бежа́ли слёзы. — Tränen líefen ihr über die Wángen.

Вре́мя бежи́т бы́стро. — Die Zeit verrínnt [vergéht] schnell.

Он бежа́л из пле́на, из тюрьмы́. — Er floh aus der Gefángenschaft, aus dem Gefängnis.

Он бежа́л за грани́цу. — Er floh ins Áusland.

Ему́ удало́сь убежа́ть от пресле́дователей. — Ihm ist es gelúngen, séinen Verfólgern zu entkómmen.

Куда́ положи́ть кни́гу? - Положи́ куда́ нибудь. — Wohín soll ich das Buch légen? - Leg es irgendwohín.

Мы хоти́м ле́том куда́ нибудь пое́хать, но пока́ не зна́ем, куда́. — Wir möchten im Sómmer irgendwohín réisen, áber vórläufig wíssen wir nicht wohín.

wohín géhen wir? — Куда мы идём?

wohín gehst du? — dokąd idziesz?

он того́ и гляди́ просту́дится — er kann sich leicht erkälten

гляди́ в о́ба! — sei auf der Hut!, nimm dich in acht!

куда́ глаза́ глядя́т — ganz gleich wohín

доро́гу занесло́ песко́м — der Weg ist versándet

куда́ тебя́ судьба́ занесла́? — wohín hat dich das Schícksal verschlágen?

его́ занесло́ в са́мую гу́щу толпы́ — er ist mítten in die Ménge geráten

маши́ну занесло́ — der Wagen geríet ins Schléudern

кто тако́й? — wer ist das?

кто там? — wer (ist) da?

кого́ сего́дня нет? — wer fehlt héute?

кому́ вы сказа́ли э́то? — wem háben Sie das geságt?

с кем [о ком] он говори́л? — mit wem [von wem] hat er gespróchen?

кем он недово́лен? — mit wem ist er nicht zufríeden?

кем напи́сана э́та кни́га? — wer hat díeses Buch geschríeben?

кто бы то ни́ был — wer es auch (ímmer) sei

кто ни — wer auch (ímmer)

кто бы ни — wer auch; ein jéder

кто..., кто... — der éine [die éinen]..., der ándere [die ánderen]...

не кто ино́й, как... — kein ánderer, als...

он оста́лся тем, кем был — er ist dersélbe geblíeben, der er war

кто кого́? — wer - wen?

у меня́ ма́ло свобо́дного вре́мени — ich hábe wénig fréie Zeit

сли́шком ма́ло — viel zu wénig

ма́ло кто зна́ет э́то — nur wénige wíssen das

э́того ма́ло — das ist zu wénig, das genügt nicht

ма́ло того́, что... — nicht genúg, daß...

ма́ло ли что мо́жет случи́ться! — was kann nicht álles geschéhen!, wer weiß, was álles geschéhen mag

ма́ло ли где [куда́] — wer wéiß, wo [wohín]

ни мно́го ни ма́ло — nicht mehr und nicht wéniger