-
41 odkręcać
impf ⇒ odkręcić* * *(śrubę itp.) to unscrew; (wieczko, zakrętkę) to twist off; (kurek, wodę, gaz) to turn on; (przen) to undo* * *ipf.odkręcić pf.1. (= otwierać, odłączać) open; (śrubę, zakrętkę, pokrywkę) unscrew; ( słoik) twist off; (kran, kurek, wodę, gaz) turn on; odkręcić butelkę open a bottle.2. pot. (= odwikłać) undo.ipf.odkręcić się pf.1. (= odłączać się) come off.2. (= otwierać się) open.3. (= obrócić się) turn around.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odkręcać
-
42 pic
m (G picu) pot. bull pot., eyewash pot.- cała ta historia to zwykły pic! the whole story’s just a load of bull a. eyewash!- tylko bez picu! don’t give me that bull!- nie wstawiaj picu! cut the crap! posp.- zrobić coś dla picu to do sth just for show a. just for the hell of it pot.■ pic na wodę (fotomontaż)! it’s just a load of crap! posp.* * *1. perf; wy-; -ję, -jesz; vt 2.pić (wypić) (za) czyjeś zdrowie — perf to drink (to) sb's health
* * *mipot. puffery; pic na wodę (fotomontaż) puffery, fakery, sth bogus.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pic
-
43 piętrzyć
-ę, -ysz, s-; perf; vt( wodę) to dam up; (przen: trudności) to pile up* * *ipf.pile up; piętrzyć wodę dam up, bank up; piętrzyć trudności pile up difficulties.ipf.1. tower, rise; piętrzą się przeszkody difficulties are piling up.2. (= nawarstwiać się) accumulate, heap up, pile up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piętrzyć
-
44 puszczać
impf ⇒ puścić* * *1. -am, -asz, puścić; perf; vt1) (linę, czyjąś rękę) to let go of; (więźnia, zakładnika) to let go; (sok itp.) to ooze; (wodę, strumień) to let out; (BOT: listki, pączki) to send out; (płytę, kasetę, piosenkę) to play2) (pot) ( maszynę) to run2.1) (o zamku itp.) to give way; ( o plamie) to come off2) (pot) (o bluzce itp.) to bleed* * *ipf.1. (= nie trzymać) let go ( coś of sth); puszczać wodze fantazji allow full play to fantasy; mróz puszcza the frost is letting up, it's beginning to thaw; lód puszcza the ice is breaking; puszczać w dzierżawę rent l. let out.2. (= pozwalać na ruch) let (sb/sth go), let off, let out; puszczać gaz turn the gas on; puszczać komuś krew bleed sb; puszczać konia biegiem/galopem/kłusem course/gallop/trota horse; puścić konia luzem give a horse its head; puszczać latawiec fly a kite; puszczać wodę turn the water on; ( do wanny) run one's bath; nie puszczać kogoś na imprezę/do kina not let sb go to a party/the movie theater; puszczać w obieg circulate, put into circulation; (obligacje, banknoty) issue; ( papiery wartościowe) launch; ( fałszywe pieniądze) utter; puszczać w ruch pięści let one's fists fly, let loose a barrage of punches; puścić coś mimo uszu let sth pass; nie puszczać pary z ust keep one's mouth shut, not breathe a word, keep mum; puszczać coś komuś płazem let sb get away with sth, let sth ride; puszczać coś w niepamięć commit sth to oblivion, forgive and forget sth, bury sth, put sth behind o.s.; puścić coś z dymem put sth to the torch, make a bonfire of sth, burn sth down; puszczać oko do kogoś ogle at sb, wink at sb; puszczać kaczki ( zabawa) play ducks and drakes.3. (= uruchomić) run (a machine, etc.); (piosenkę, płytę) play (a song, record); puścić coś w ruch set sth in motion, set sth going.4. (= pozwalać odejść) let go; puszczać kogoś wolno set l. let sb free; puszczać kogoś na wolność release sb (from prison, etc.); puścić l. zwolnić kogoś za kaucją zwł. prawn. release sb on bail; puszczać kogoś przodem let sb go first; puścić kogoś z torbami eat sb out of house and home, take sb to the cleaner's; puścić kogoś kantem pot. sell sb down the river.5. (= wydalać z siebie) (np. sok) give off, ooze; ( pędy) sprout, put forth, burgeon; (o praniu – kolory) bleed; drzewa puszczają sok trees are giving off l. oozing juice; puścić farbę pot. (= wygadać (się)) let the cat out of the bag, spill the beans; (= zdradzić (się)) let on; puścić farbę myśl. bleed; puszczać wiatry pot. break wind; puścić pawia pot. toss l. spill one's cookie, produce a liquid laugh, shout at the floor l. at the carpet l. one's shoes, air one's belly.6. (= wytyczać przebieg) build ( sth somewhere); puścić linię tramwajową tunelem lay streetcar tracks in a tunnel.7. (= ustępować pod naporem) give way; ( o nerwach) crack; drzwi puściły the door gave way; oczko mi puściło ( w pończosze) my stocking ran; ( w rajstopie) my tights ran.8. (o brudzie, plamie) come off.ipf.1. start (moving, running, etc.), set off l. out; puszczać się biegiem break into run.2. pot. sleep around, fuck around, put out, put o.s. about.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > puszczać
-
45 wstawiać
impf ⇒ wstawić* * ** * *ipf.1. (= umieszczać wewnątrz) put, insert ( sth) (w coś l. do czegoś in l. into sth) ( między coś between sth); put ( sth) in.2. (= wprawiać, instalować) fit, insert, install, put ( sth) in; wstawiać sztuczne zęby insert dentures; wstawić wannę put in a bath; wstawić nową szybę w miejsce stłuczonej replace a broken window pane.3. druk. (= dopisywać, dodawać do tekstu) add, insert, interpolate; (= umieszczać jako wstawkę) inset, inlay; komp. paste ( sth) in.ipf.1. wstawiać się za kimś (= brać w obronę) put in l. say a good word for sb; intercede for sb l. on behalf of sb; plead sb's cause.2. pot. (= upijać się) get tight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstawiać
-
46 chłonąć
глаг.• вбирать• впитывать• всасывать• пить• поглощать• потреблять* * *chłon|ąć\chłonąćięty несов. поглощать, впитывать;\chłonąć wodę впитывать воду; \chłonąć każde słowo (жадно) ловить каждое слово
+ pochłaniać, wchłaniać* * *chłonięty несов.поглоща́ть, впи́тыватьchłonąć wodę — впи́тывать во́ду
chłonąć każde słowo — (жа́дно) лови́ть ка́ждое сло́во
Syn: -
47 doprowadzić
глаг.• вводить• вести• водить• довести• командовать• направить• направлять• отвести• отводить• повести• привести• приводить• проводить• руководить• увести• управлять• устремить• устремлять* * *довести* * *doprowadz|ić\doprowadzićę, \doprowadzićony сов. 1. довести;\doprowadzić do końca довести до конца; \doprowadzić do szału довести до бешенства; \doprowadzić do porządku привести в порядок; \doprowadzić do skutku осуществить; \doprowadzić do ruiny разорить, привести в упадок;
2. подвести; провести, подключить;\doprowadzić gaz do miasta газифицировать город; \doprowadzić wodę do mieszkania подключить квартиру к водопроводной сети; ● \doprowadzić oskarżonego привести подсудимого
* * *doprowadzę, doprowadzony сов.1) довести́doprowadzić do końca — довести́ до конца́
doprowadzić do szału — довести́ до бе́шенства
doprowadzić do porządku — привести́ в поря́док
doprowadzić do skutku — осуществи́ть
doprowadzić do ruiny — разори́ть, привести́ в упа́док
2) подвести́; провести́, подключи́тьdoprowadzić gaz do miasta — газифици́ровать го́род
doprowadzić wodę do mieszkania — подключи́ть кварти́ру к водопрово́дной се́ти
• -
48 klepsydra
сущ.• клепсидра* * *1) (nekrolog) извещение о смерти2) klepsydra (zegar piaskowy) песочные часы3) klepsydra (zegar wodny) клепсидра* * *♀ 1. извещение о смерти (расклеиваемое по городу);2. (na piasek) песочные часы; 3. (na wodę) водяные часы, клепсидра* * *ж1) извеще́ние о сме́рти ( расклеиваемое по городу)2) ( na piasek) песо́чные часы́3) ( na wodę) водяны́е часы́, клепси́дра -
49 lać
глаг.• выливать• запустить• переливать• разливать• сыпать* * *lany несов. 1. лить; наливать;2. разг. бить, пороть;\lać pasem бить ремнём; ● \lać wodę лить воду, пустословить;
leje jak z cebra (дождь) льёт как из ведра+2. tłuc, grzmocić, prać
* * *lany несов.1) лить; налива́ть2) разг. бить, поро́ть•- lać wodęSyn: -
50 odprowadzić
глаг.• отвести• проводить• сопроводить* * *odprowadz|ić\odprowadzićę, \odprowadzićony сов. 1. отвести;\odprowadzić dziecko do przedszkola отвести ребёнка в детский сад; \odprowadzić wodę отвести воду;
2. проводить;\odprowadzić koleżankę проводить подругу; \odprowadzić na dworzec проводить на вокзал; ● \odprowadzić pieniądze перечислить деньги
* * *odprowadzę, odprowadzony сов.1) отвести́odprowadzić dziecko do przedszkola — отвести́ ребёнка в де́тский сад
odprowadzić wodę — отвести́ во́ду
2) проводи́тьodprowadzić koleżankę — проводи́ть подру́гу
odprowadzić na dworzec — проводи́ть на вокза́л
• -
51 po
предл.• в• для• за• к• ко• на• от• по* * *1) (czymś, o pustym opakowaniu) из-под (чего, о порожней упаковке)2) po (z liczebnikiem porządkowym) в-, во- (с порядковым числительным)3) po (później, po upływie czasu) после, через, спустя, разг. по4) po (w celu) за, разг. по (с целью)5) po (pozostałe znaczenia) по (другие значения)z (dziedziny), w (dziedzinie) по (в области)z (np. miłości), na (np. życzenie) по (в связи с)do (danego miejsca lub czasu) по (данное место или время)z (np. zawodu) по (напр. профессии)z (np. prądem) по (напр. течению)w, we (określone dni) по (определённым дням)do spraw по (по делам)co do, pod względem по (по отношению)na skutek, wskutek, z powodu по (по причине)przez (za pomocą) по (путём, с помощью)według, zgodnie, przest. podle, przest. podług, przest. wedle по (согласно)do (kogo tęsknić) по (чему скучать)* * *предлог. I с П 1. по;chodzić po korytarzu ходить по коридору; całować po rękach целовать руки; nie spać po nocach не спать по ночам; pracować po całych nocach i dniach работать день и ночь, день и ночь сидеть за работой; nalać po szklance налить по стакану; kupić po znajomości купить по знакомству; poznać po głosie узнать по голосу; 2. после, по, через, спустя; po długiej rozłące после долгой разлуки; po chwili через минуту, минуту спустя; po upływie tygodnia по истечении недели, спустя неделю; 3. от, о, об; dom po rodzicach дом, доставшийся по наследству от родителей; 4. после, за; jeden po drugim один за другим; wchodzić po kolei входить поочерёдно; wyszedł po mnie он вышел после меня; II с В 1. по, (вплоть) до; woda po kolana вода по колено; po sam skraj lasu до самой опушки леса; po dziś dzień по сей день, до сегодняшнего дня; po wsze czasy до скончания века; 2. по; dawać po pięć złotych давать по пять злотых; 3. за; iść po wodę идти за водой; udać się po radę обратиться за советом; III в наречных сочетаниях по-, во-; po polsku по-польски; po cichu тихо, потихоньку; po omacku на ощупь; po pierwsze во-первых ро- приставка по-, после-, напр.: pookupacyjny послеоккупационный; porozbiorowy после разделов Польши; pospać поспать* * *I предлог с П1) поchodzić po korytarzu — ходи́ть по коридо́ру
całować po rękach — целова́ть ру́ки
nie spać po nocach — не спать по ноча́м
pracować po całych nocach i dniach — рабо́тать день и ночь, день и ночь сиде́ть за рабо́той
nalać po szklance — нали́ть по стака́ну
kupić po znajomości — купи́ть по знако́мству
poznać po głosie — узна́ть по го́лосу
2) по́сле, по, че́рез, спустя́po długiej rozłące — по́сле до́лгой разлу́ки
po chwili — че́рез мину́ту, мину́ту спустя́
po upływie tygodnia — по истече́нии неде́ли, спустя́ неде́лю
3) от, о, обdom po rodzicach — дом, доста́вшийся по насле́дству от роди́телей
4) по́сле, заjeden po drugim — оди́н за други́м
wchodzić po kolei — входи́ть поочерёдно
II предлог с Вwyszedł po mnie — он вы́шел по́сле меня́
1) по, ( вплоть) доwoda po kolana — во́да по коле́но
po sam skraj lasu — до са́мой опу́шки ле́са
po dziś dzień — по сей день, до сего́дняшнего дня
po wsze czasy — до сконча́ния ве́ка
2) поdawać po pięć złotych — дава́ть по пять зло́тых
3) заiść po wodę — идти́ за водо́й
III предлог в наречных сочетанияхudać się po radę — обрати́ться за сове́том
по-, во-po polsku — по-по́льски
po cichu — ти́хо, потихо́ньку
po omacku — на о́щупь
po pierwsze — во-пе́рвых
-
52 przykręcić
глаг.• подвинтить• привернуть• привинтить• прикрутить* * *przykręc|ić\przykręcićę, \przykręcićony сов. 1. привинтить;2. подкрутить, привернуть;\przykręcić lampę (knot) подкрутить фитиль (у лампы); \przykręcić gaz (wodę) убавить газ (воду); ● \przykręcić śrubę разг. подкрутить гайки
* * *przykręcę, przykręcony сов.1) привинти́ть2) подкрути́ть, приверну́тьprzykręcić lampę (knot) — подкрути́ть фити́ль (у ла́мпы)
przykręcić gaz (wodę) — уба́вить газ (во́ду)
• -
53 spiętrzać
глаг.• громоздить* * *spiętrza|ć\spiętrzaćny несов. нагромождать, громоздить;● \spiętrzać wodę rzeki поднимать уровень реки
* * *spiętrzany несов.нагроможда́ть, громозди́ть -
54 spuścić
глаг.• ронять• спустить* * *spu|ścić\spuścićszczę, \spuścićszczony сов. спустить;\spuścić kurtynę спустить (опустить) занавес; \spuścić wodę спустить (выпустить) воду; \spuścić psa (z łańcucha) спустить собаку (с цепи); ● \spuścić głowę опустить (повесить) голову; \spuścić wzrok потупить взгляд (взор); \spuścić statek спустить судно; \spuścić cenę разг. спустить (сбавить) цену; \spuścić z tonu сбавить тон; \spuścić nos na kwintę повесить нос (на квинту);
\spuścić komuś lanie (manto) разг. задать трёпку кому-л., отколотить кого-л.* * *spuszczę, spuszczony сов.спусти́тьspuścić kurtynę — спусти́ть (опусти́ть) за́навес
spuścić wodę — спусти́ть (вы́пустить) во́ду
- spuścić wzrokspuścić psa (z łańcucha) — спусти́ть соба́ку (с цепи́)
- spuścić statek
- spuścić cenę - spuścić komuś lanie
- spuścić komuś manto -
55 tłoczyć
глаг.• выбивать• выдавливать• выжимать• гладить• гнести• давить• жать• набивать• набить• нагнетать• надавить• надавливать• нажать• нажимать• пожимать• прессовать• прижать• прижимать• раздавливать• расплющивать• сжать• сжимать• стеснять• торопить• утюжить• чеканить* * *tłocz|yć\tłoczyćony несов. 1. прессовать; штамповать;2. (powietrze, wodę itp.) нагнетать; 3. (sok itp.) выжимать; 4. полигр. тискать+2. pompować 3. wyciskać 4. drukować
* * *tłoczony несов.1) прессова́ть; штампова́ть2) (powietrze, wodę itp.) нагнета́ть3) (sok itp.) выжима́ть4) полигр. ти́скатьSyn: -
56 wlać
глаг.• влить• выливать• переливать• разливать• сыпать* * *wla|ć\wlaćny сов. 1. влить, налить;\wlać mleka do szklanki налить молока в стакан; \wlać wodę do wiadra влить воду в ведро;
2. перен. влить, вселить (какое-л. чувство);\wlać otuchę ободрить; \wlać odwagę влить отвагу;
3. komu разг. взгреть, отколотить кого+1. nalać 2. wszczepić 3. zlać, stłuc, zbić, sprać
* * *wlany сов.1) влить, нали́тьwlać mleka do szklanki — нали́ть молока́ в стака́н
wlać wodę do wiadra — влить во́ду в ведро́
2) перен. влить, всели́ть (какое-л. чувство)wlać otuchę — ободри́ть
wlać odwagę — влить отва́гу
3) komu разг. взгреть, отколоти́ть когоSyn: -
57 wylać
глаг.• вылить• излить* * *wyla|ć\wylaćny сов. 1. вылить;\wylać wodę na podłogę пролить воду на пол; \wylać mleko z butelki вылить молоко из бутылки;
\wylać na kogoś swój gniew излить на кого-л. свой гнев, выместить на ком-л. СВОЙ гнев;2, (o ггесе) выйти из берегов, разлиться; 3. разг. выгнать, прогнать;\wylać z pracy выгнать с работы; ● \wylać dużo (wiele) łez пролить много слёз;
\wylać na kogoś kubeł zimnej wody окатить холодной водой кого-л.+3. wywalić, wyrzucić
* * *wylany сов.1) вы́литьwylać wodę na podłogę — проли́ть во́ду на́ пол
wylać mleko z butelki — вы́лить молоко́ из буты́лки
wylać na kogoś swój gniew — изли́ть на кого́-л. свой гнев, вы́местить на ко́м-л. свой гнев
2) ( o rzece) вы́йти из берего́в, разли́ться3) разг. вы́гнать, прогна́тьwylać z pracy — вы́гнать с рабо́ты
•- wylać wiele łez
- wylać na kogoś kubeł zimnej wodySyn: -
58 wyżąć
глаг.• исторгать* * *wyż|ąć\wyżąć bieliznę выжать бельё; \wyżąć wodę отжать воду%1, \wyżąćmę, \wyżąćmie, \wyżąćmij, \wyżąćety сов. выжать, отжать;
+ wycisnąć* * *I wyżmę, wyżmie, wyżmij, wyżęty сов.вы́жать, отжа́тьwyżąć bieliznę — вы́жать бельё
wyżąć wodę — отжа́ть во́ду
Syn:II wyżnę, wyżnie, wyżnij, wyżęty сов.вы́жать, сжать ( серпом) -
59 zakręcić
глаг.• завить• закрутить* * *zakręc|ić\zakręcićę, \zakręcićony сов. 1. завернуть;\zakręcić kurek завернуть кран; \zakręcić gaz, wodę завернуть (закрыть) газ, воду; \zakręcić w lewo, w prawo завернуть (свернуть, повернуть) влево, вправо;
2. (włosy itp.) завить;3. закрутить, завертеть;\zakręcić rączką закрутить ручку; \zakręcić głową завертеть головой;
● \zakręcić w głowie komuś вскружить голову кому-л.* * *zakręcę, zakręcony сов.1) заверну́тьzakręcić kurek — заверну́ть кран
zakręcić gaz, wodę — заверну́ть (закры́ть) газ, во́ду
zakręcić w lewo, w prawo — заверну́ть (сверну́ть, поверну́ть) вле́во, впра́во
2) (włosy itp.) зави́ть3) закрути́ть, заверте́тьzakręcić rączką — закрути́ть ру́чку
zakręcić głową — заверте́ть голово́й
• -
60 zaopatrzenie
сущ.• довольствие• доставка• запас• поставка• провиант• продовольствие• резерв• снабжение* * *zaopatrzeni|e☼ снабжение; обеспечение;\zaopatrzenie emerytalne пенсионное обеспечение; \zaopatrzenie w wodę снабжение водой, водоснабжение; braki w \zaopatrzenieu нехватки (недостатки) снабжения
* * *cснабже́ние; обеспе́чениеzaopatrzenie emerytalne — пенсио́нное обеспе́чение
zaopatrzenie w wodę — снабже́ние водо́й, водоснабже́ние
braki w zaopatrzeniu — нехва́тки (недоста́тки) снабже́ния
См. также в других словарях:
Wode — Wode, a. [AS. w[=o]d.] Mad. See {Wood}, a. [Obs. or Prov. Eng.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wode — Wode, n. Wood. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
wode — obs. Sc. f. void; obs. pa. tense of wade v.; obs. f. woad, wood … Useful english dictionary
WODE-FM — Infobox Radio station name = WODE| city = Easton, Pennsylvania area = Allentown Bethlehem Easton, PA NJ branding = 99.9 The Hawk slogan = The Valley s Classic Hits Station airdate = 1948 frequency = 99.9 FM (MHz) format = Classic Hits power = erp … Wikipedia
wode — way·wode; woi·wode; … English syllables
wode — Wood Wood (w[oo^]d), a. [OE. wod, AS. w[=o]d; akin to OHG. wuot, Icel. [=o][eth]r, Goth. w[=o]ds, D. woede madness, G. wuth, wut, also to AS. w[=o][eth] song, Icel. [=o][eth]r, L. vates a seer, a poet. Cf. {Wednesday}.] Mad; insane; possessed;… … The Collaborative International Dictionary of English
wode — went. See go … Oldest English Words
wode — angry : almost mad with anger … A glossary of provincial and local words used in England
Peter Atte Wode — ( fl. ca. 1325 ndash; 1382) was a Justice in Eyre for England south of the Trent from 1360 1367.Atte Wode was probably born in Coulsdon in Surrey (now Greater London) according to Manning and Bray s History of Surrey . The precise date of his… … Wikipedia
William Atte Wode — Sir William Atte Wode (bef. 1300 ndash; c. 1346) was Captain of the King s Guard at the Palace of Westminster under King Edward III of England.He was probably born sometime before 1300 in Coulsdon, Surrey, England. He was the son of Peter Atte… … Wikipedia
Thomas Wode — Sir Thomas Wode KS (d. 31 August 1502) was a British justice. His early life and career are unknown, leading to him being described as perhaps the most obscure chief justice of the Tudor period . His Inn, through process of elimination, was… … Wikipedia