-
1 Wochenlohn
Wochenlohn m неде́льная за́работная пла́та -
2 Wochenlohn
Wochenlohn m płaca tygodniowa -
3 Wochenlohn
-
4 Wochenlohn
-
5 Wochenlohn
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Wochenlohn
-
6 Wochenlohn
m <-(e)s,..löhne> недельная [понедельная] (заработная) плата -
7 Wochenlohn
неде́льная за́работная пла́та -
8 Wochenlohn
Wóchenlohn m -(e)s,..löhneнеде́льная за́работная пла́та -
9 Pfund, das
ошибочное понимание и употребление данного обозначения веса, обусловленное разницей подразумеваемого веса в русском (примерно 400 г) и в немецком (500 г) языках; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений и образовании множественного числа; затруднения в оформлении множественного числа при обозначении денежной единицы(des Pfúndes, die Pfúnde и die Pfund)1) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfunde)) фунт ( 500 граммов расфасованного товара)Geben Sie mir die zwei einzelnen Pfunde (Mehl). — Дайте мне те два пакета (муки) по 500 граммов.
Wenn du von deinen überflüssigen Pfunden einige Pfunde verlierst, so wirst du dich wohler fühlen. — Если ты потеряешь несколько своих лишних фунтов (веса), то будешь себя лучше чувствовать.
2) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfund)) фунт веса чего-л., равный 500 граммам (существительное, обозначающее взвешиваемый предмет, стоит либо во всех случаях в именительном падеже, либо согласуется в падеже со словом Pfund; если это существительное во множественном числе, то глагол может согласовываться в числе как со словом Pfund, так и с данным существительным во множественном числе)ein [zwei] Pfund frischer Käse, frische Butter, frisches Fleisch — полкило [килограмм] свежего сыра, свежего масла, свежего мяса
Er nennt den Preis eines Pfundes frischer Käse [frischen Käses]. — Он называет цену 500 граммов свежего сыра.
Er kommt mit einem Pfund frischer Käse [frischem Käse] zurück. — Он возвращается с 500 граммами свежего сыра.
Was zahle ich für ein Pfund frischer Käse [frischen Käse]? — Сколько мне заплатить за полкило свежего сыра?
Was kostet [kosten] ein Pfund frische Erdbeeren? — Сколько стоит полкило свежей клубники?
Ich habe 10 Pfund Übergewicht. — У меня 5 килограммов лишнего веса.
Das kostet ein Pfund Sterling. — Это стоит один фунт стерлингов.
Das kostet drei englische Pfund. — Это стоит три английских фунта.
Er hat sieben Pfund Wochenlohn erhalten. — Он получил недельный заработок в семь фунтов.
Er konnte nicht mit englischen Pfunden (реже: Pfund) zahlen. — Он не мог платить английскими фунтами.
Итак:Sie wiegt jetzt vier Pfund zu viel. — В ней сейчас два лишних килограмма.
Sie will die überflüssigen Pfunde loswerden. — Она хочет избавиться от лишних килограммов.
Ich habe keine englischen Pfunde. — У меня нет английских фунтов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Pfund, das
-
10 Kneipe
/1. пивная, пивнушка, забегаловкатрактир (уст.), кабак (уст.)погребок. Einen Schnaps nach dem anderen tranken sie in dieser (dreckigen, finsteren, ordinären, rauchigen, verrauchten, verqualmten, verrufenen) Kneipe.Jeden Sonnabend sitzt er in der Kneipe und vertrinkt seinen halben Wochenlohn.Animier-, Bier-, Bums-, Dorf-, Eck-, Hafen-, Künstler-, Matrosen-, Schiffer-, Stammtisch-, Steh-, Vorstadtkneipe.2. студ. уст. выпивон, вечеринка. Wenn die Studenten eine Kneipe halten, hört man den Lärm sonst wie weit.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kneipe
-
11 verfressen1
vT фам. прожирать, проедать (деньги). Sie haben ihr ganzes Geld [ihren ganzen Wochenlohn] verfressen.Du kannst gar nicht mit deinem Taschengeld umgehen, du vernaschst und verfrißt alles!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verfressen1
-
12 verfuttern
vt проедать. Du hast deinen Wochenlohn [dein ganzes Geld] in zwei Tagen verfuttert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verfuttern
См. также в других словарях:
Wochenlohn, das — Das Wóchenlōhn, des es, plur. doch nur im gemeinen Leben von mehrern Arten oder Summen, die löhne, Lohn, welcher einem Arbeiter wöchentlich, oder am Ende jeder Woche bezahlet wird; zum Unterschiede von dem Tagelohne, Jahrlohne u.s.f. Von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wochenlohn — Wochengehalt * * * Wọ|chen|lohn 〈m. 1u〉 Lohn für die Arbeit während einer Woche * * * Wọ|chen|lohn, der: wöchentlich gezahlter Lohn. * * * Wọ|chen|lohn, der: wöchentlich gezahlter Lohn … Universal-Lexikon
Wochenlohn — Wọ|chen|lohn … Die deutsche Rechtschreibung
Wochengehalt — Wochenlohn … Universal-Lexikon
Lohnausgleich — ist ein Begriff, der oft im Zusammenhang mit Arbeitszeitverkürzung oder Arbeitszeitverlängerung auftritt und scheinbar widersprüchliche Bedeutung hat. Im Zusammenhang mit Arbeitszeitverkürzung bedeutet voller Lohnausgleich : der Stundenlohn wird… … Deutsch Wikipedia
Beamte — (officers; employés; impiegati). Inhalt: I. Begriffsbestimmung. Art des Dienstverhältnisses. II Einteilung der B. III. Voraussetzungen für die Erlangung der Anstellung. Anstellungsakt. IV. Pflichten und Rechte aus dem Dienstverhältnis. V.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Hauer (Bergbau) — Hauer bei der Kohlengewinnung, 1957 Der Hauer, auch Häuer, ist ein Beruf im Bergbau und bezeichnet einen Bergmann, der Bodenschätze und Gestein löst. Als Hauer wurde früher ein Bergmann bezeichnet, der erfolgreich die Hauerprüfung abgelegt … Deutsch Wikipedia
Steiger (Bergbau) — Steiger im Ruhrbergbau mit Häckel und Geleucht ( Und er hat sein helles Licht bei der Nacht … ) Der Steiger ist eine Aufsichtsperson im Bergbau. Er trägt Verantwortung für einen Teil des Bergwerks und die ihm unterstellten Perso … Deutsch Wikipedia
Zunft [1] — Zunft (Innung, Amt, Gaffel, Gaffelamt, Handwerk im engeren Sinne, Gilde, Gülte, Gilte, Amtsgilde, Zeche, Gewerk, Brüderschaft), die unter Genehmigung des Staates bestehende Verbindung mehrer zur Betreibung gewisser Gewerbe in eigenem Namen… … Pierer's Universal-Lexikon
Als Unku Edes Freundin war — Filmdaten Originaltitel Als Unku Edes Freundin war Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Homer Davenport — 1907 Homer Davenport (* 8. März 1867 in den Waldo Hills bei Silverton (Oregon); † 2. Mai 1912) war ein US amerikanischer Cartoonist. Seine Zusammenarbeit mit William Randolph Hearst machte ihn zum einflussreichsten politischen Karikaturisten der… … Deutsch Wikipedia
