-
21 katastroficzny
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katastroficzny
-
22 widzenie
- nia; nt( wizja) vision; ( odwiedziny w więzieniu) visitpunkt widzenia — viewpoint, point of view
* * *n.1. (= wzrok) sight, vision; pole widzenia fiz. field of vision; punkt widzenia point of view; znać kogoś z widzenia know sb by sight.2. (= odwiedziny w więzieniu) visit.3. (= halucynacja) vision, hallucination.4. do widzenia good bye.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widzenie
-
23 apokaliptyczn|y
adj. [wizja, obraz, literatura] apocalyptic; [rozmiary] catastrophic, apocalypticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apokaliptyczn|y
-
24 bałamuc|ić
impf Ⅰ vt 1. pot., pejor. (uwodzić) to lead [sb] on, to trifle with- bałamucić dziewczynę to lead a girl on ⇒ zbałamucić2. (oszukiwać) to lead [sb] on (czymś with sth); to string [sb] along pot. (czymś with sth)- bałamucić obietnicami to lead sb on with promises ⇒ zbałamucić3. (kusić) to entice; to lure pejor.- bałamucić kogoś wizją zysków to entice sb with visions of profit ⇒ zbałamucićⅡ vi (próżnować) to idle away vt- znowu bałamuci zamiast pracować he’s idling away his time again, instead of working ⇒ zbałamucićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bałamuc|ić
-
25 czarn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (kolor) [farba, włosy, kot] black; [oczy] dark, black 2. (ciemny) [chmury, drzewa] dark, black 3. (nieoświetlony) [noc, ulica, wnętrze] black, dark 4. [osoba] (z ciemnymi włosami) dark-haired; (czarnoskóry) black, dark-skinned 5. (ubrudzony) black, filthy- czarny od błota filthy(-black) with mud- czarny od sadzy/węgla black with soot/coal- ściany domu były czarne od dymu the walls of the house were black with smoke6. (niegodziwy) [niewdzięczność] foul, black 7. (złowieszczy) [myśli, rozpacz] black, dark; [wizja] dark, bleak; (smutny) [wieści, rok] bad, sad Ⅱ czarn|y m, czarna f pot. black (person)- □ czarna skrzynka black box- czarny humor black humourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czarn|y
-
26 empiri|a
f sgt (GD empirii) książk. empirical knowledge- literacka wizja Ameryki oparta na empirii a literary vision of America based on empirical knowledge- znać coś z empirii to know sth from experienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > empiri|a
-
27 fatalistyczn|y
adj. [wizja, pogląd, nastrój] fatalisticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fatalistyczn|y
-
28 inscenizators|ki
adj. [wizja] producer’s; [pomysł] staging- opracowanie inscenizatorskie dramatu the staging concept for a playThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > inscenizators|ki
-
29 kasandryczn|y
adj. książk. [wizja, przepowiednia] ominousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kasandryczn|y
-
30 katastroficzn|y
adj. [wizja] catastrophic, apocalyptic; [przepowiednia, prognoza] dire, doom-laden; [zagłada] catastrophic- katastroficzni prorocy the prophets of doom- film katastroficzny a disaster film- katastroficzny koniec naszej cywilizacji the catastrophic end of civilization as we know itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > katastroficzn|y
-
31 kosmogoniczn|y
adj. Astron., Mitol. [zagadnienie, hipoteza, mit, wizja] cosmogonic(al)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kosmogoniczn|y
-
32 ku|sić
impf vt 1. (wabić, przyciągać) to lure, to entice- wystawy sklepowe kusiły atrakcyjnymi towarami attractive wares beckoned alluringly from the shop windows- a nie kuszą pana egzotyczne kraje? aren’t you tempted to go a. arent you interested in going to exotic places a. countries? ⇒ skusić2. (namawiać) to entice, to tempt- kusili go wizją wyższego zarobku they tempted him with the prospect of a higher salary- nie kuś mnie do złego do not tempt me to do wrong- kusił ją, żeby pojechała z nim na wakacje he was trying to entice her into going a. to go on holiday with him ⇒ skusićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ku|sić
-
33 poetyc|ki
adj. [geniusz, talent, wyobraźnia, wizja] poetic; [utwór] poetical; [wieczorek] poetry attr.- twórczość poetycka poetic work- jego dorobek poetycki his poetic(al) oeuvre- licencja poetycka poetic licenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poetyc|ki
-
34 profetyczn|y
adj. książk. [wizja, dar] propheticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > profetyczn|y
-
35 renesansow|y
adj. 1. [wizja świata, teatr, artysta] Renaissance attr. 2. książk. [osobowość] Renaissance attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > renesansow|y
-
36 sensualn|y
adj. książk. 1. (odbierany zmysłami) [doznania, bodźce] sensory; [wizja, sztuka] sensuous 2. [poezja, kontakt, przyjemność] (miły dla zmysłów) sensuous; (erotyczny) sensualThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sensualn|y
-
37 świetlan|y
adj. książk. 1. glowing, luminous- świetlana postać a luminous figure- świetlana wizja przyszłości a glowing vision of the future- świetlany przykład a shining example- te wspomnienia poświęcone są świetlanej pamięci mojej żony these memoirs are dedicated to the blessed memory of my wife2. [smuga, tęcza] bright, luminousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świetlan|y
-
38 teocentryczn|y
adj. Filoz., Relig. [światopogląd, wizja] theocentricThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teocentryczn|y
-
39 ucieleśni|ć
pf — ucieleśni|ać impf książk. Ⅰ vt 1. (uosabiać) to embody, to personify [ideał] 2. (urzeczywistnić) to fulfil GB a. fulfill US [marzenia]; to realize [wizję] Ⅱ ucieleśnić się — ucieleśniać się (urzeczywistnić się) [marzenia, projekt] to materialize- w jej osobie ucieleśniła się jego wizja miłości idealnej she embodied his vision of ideal love, his vision of ideal love was embodied in herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ucieleśni|ć
-
40 utopistyczn|y
adj. książk. Utopian a. utopian- utopistyczna postawa życiowa/wizja przyszłości a Utopian a. utopian attitude to life/vision of the future- wiara w mądrość i inteligencję społeczeństwa jest utopistyczna a belief in the intelligence and wisdom of society is Utopian a. utopian- młodzieńczy utopizm youthful Utopianism a. utopianismThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > utopistyczn|y
См. также в других словарях:
wizja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. wizjazji {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obrazy widziane przez kogoś, lecz nie istniejące w obiektywnej rzeczywistości; przywidzenie, widzenie, halucynacja, sen : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wizja — ż I, DCMs. wizji; lm D. wizji (wizyj) 1. «widzenie, przywidzenie; majak» Dręcząca, koszmarna, kusząca, prorocza wizja. Gorączkowe, obsesyjne wizje. Wizja senna. Mieć, miewać wizje. 2. «obraz fragmentu rzeczywistości utworzony przez twórczą… … Słownik języka polskiego
wizja lokalna — {{/stl 13}}{{stl 7}} oględziny, kontrola, wizytacja danego miejsca, obszaru wchodzące w zakres określonego postępowania (np. sądowego, administracyjnego) wykonywane przez organ prowadzący to postępowanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sądowa wizja lokalna … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Осмотр на месте — Wizja lokalna Жанр: Роман Автор: Станислав Лем Язык оригинала: польский Публикация: 1982 … Википедия
Dubbing (filmmaking) — Dubbing is the post production process of recording and replacing voices on a motion picture or television soundtrack subsequent to the original shooting. The term most commonly refers to the substitution of the voices of the actors shown on the… … Wikipedia
Jerzy Zieliński — (* 8. Januar 1950 in Stettin, Polen) ist ein polnischer Kameramann. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
apokalipsa — ż IV, CMs. apokalipsasie, blm 1. Apokalipsa «ostatnia z ksiąg kanonicznych Nowego Testamentu przypisywana Janowi Ewangeliście, zawierająca mistyczne przepowiednie losów chrześcijaństwa i końca świata» ∆ Czterech jeźdźców Apokalipsy «zaraza, głód … Słownik języka polskiego
Здзеховский Мариан (Zdziechowski) — Здздеховский (Zdziechowski), Мариан известный польский писатель, профессор Краковского университета по кафедре славянской филологии и сравнительной литературы. Родился в 1861 г. в Минской губернии; высшее образование получил в Петербургском,… … Биографический словарь
Здзеховский, Мариан — [Marian Zdziechowski, 1861 ] видный польский историк литературы и критик. Одной из ранних работ З. является "Mesjaninci i Slowianofile" (Мессианисты и славянофилы, 1888), где уже намечается характерный для З. подход к литературе прежде… … Большая биографическая энциклопедия
2001 Mars Odyssey — Conceptual drawing of 2001 Mars Odyssey over Mars. Operator NASA Mission type Orbiter … Wikipedia
Stanisław Lem — Infobox Writer name = Stanisław Lem imagesize = 240px caption = Stanisław Lem in 1966 pseudonym = birthdate = 12 September 1921 birthplace = Lwów, Poland (now Ukraine) deathdate = 27 March 2006 (aged 84) deathplace = Kraków, Poland occupation =… … Wikipedia