Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

witzeln

Толкование Перевод

1 quip

1. noun
Witzelei, die
2. intransitive verb,
- pp- witzeln (at über + Akk.)

* * *
[kwip] 1. noun
(a quick, witty remark: He is very good at making clever quips.) witzige Bemerkung
2. verb
( verb to make a quip or quips.) witzeln

* * *

quip

[kwɪp]

I. n Bonmot nt, witzige [o geistreiche] Bemerkung

II. vi

<- pp->

witzeln

* * *
[kwɪp]
1. n
witzige or geistreiche Bemerkung
2. vti
witzeln
* * *

quip [kwıp]

A s

1. witziger Einfall, geistreiche Bemerkung, Bonmot n

2. Seitenhieb m, Stichelei f

B v/i witzeln, spötteln

* * *
1. noun
Witzelei, die
2. intransitive verb,
- pp- witzeln (at über + Akk.)

* * *

n.

Stichelei m.

Witz -e m. v.

witzeln v.

English-german dictionary > quip
2 wisecrack

1.
(coll.)noun witzige Bemerkung
2. intransitive verb
witzeln

* * *

noun (a joke.) treffender Witz

* * *

wise·crack

[ˈwaɪzkræk]

I. n Witzelei[en] f[pl], witzige Bemerkung, Bonmot nt geh

to make a \wisecrack about sb/sth über jdn/etw witzeln

II. vi witzeln

he's always \wisecracking er hat immer eine witzige Bemerkung auf Lager

* * *

wisecrack umg

A s witzige oder treffende Bemerkung, Witzelei f

B v/i witzeln, flachsen

* * *
1.
(coll.)noun witzige Bemerkung
2. intransitive verb
witzeln

* * *

v.

flachsen v.

witzeln v. n.

Witzelei -en f.

witzige Bemerkung f.

English-german dictionary > wisecrack
3 wisecrack

wise·crack [ʼwaɪzkræk] n

Witzelei[en] f[pl], witzige Bemerkung, Bonmot nt ( geh)

to make a \wisecrack about sb/ sth über jdn/etw witzeln vi witzeln;

he's always \wisecracking er hat immer eine witzige Bemerkung auf Lager

English-German students dictionary > wisecrack
4 facetious

adjective

[gewollt] witzig

[not] be facetious [about something] — [keine] Witze [über etwas (Akk.)] machen (ugs.)

* * *
[fə'si:ʃəs]
adjective

(not serious; intended to be funny or humorous: a facetious remark.) scherzhaft

- academic.ru/86864/facetiously">facetiously
- facetiousness
* * *

fa·ce·tious

[fəˈsi:ʃəs]

adj ( usu pej)

1. (flippant) comments, remarks [gewollt] witzig pej

▪ to be \facetious about sth über etw akk witzeln [o spötteln], sich akk über etw akk mokieren geh

2. (frivolous) leichtfertig, oberflächlich, ohne den nötigen Ernst präd

he is a \facetious kind of guy ihm fehlt es am nötigen Ernst

* * *
[fə'siːʃəs]
adj
remark, speech, tone witzelnd, spöttisch, mokant
to be facetious (about sth) ( — über etw (acc )) Witze machen, sich (über etw (acc )) mokieren

facetious humour — Blödeleien pl

if satire is merely facetious — wenn Satire zur Blödelei wird

I was just being facetious — das war doch nur ein Witz or so eine Blödelei (inf)

* * *

facetious [fəˈsiːʃəs] adj (adv facetiously) witzig, spaßig, spaßhaft

* * *

adjective

[gewollt] witzig

[not] be facetious [about something] — [keine] Witze [über etwas (Akk.)] machen (ugs.)

* * *

adj.

witzig adj.

English-german dictionary > facetious
5 facetiousness

noun die Scherzhaftigkeit

* * *

fa·ce·tious·ness

[fəˈsi:ʃəsnəs]

n no pl ( usu pej)

1. (pretended wittiness) [ständiges] Gewitzel [o Witzeln] [o Geblödel

2. (frivolousness) Oberflächlichkeit f, Mangel m an Ernst

* * *

facetiousness s Witzigkeit f

* * *

n.

Scherzhaftigkeit f.

English-german dictionary > facetiousness
6 gag

1. noun
1) Knebel, der

2) (joke) Gag, der
2. transitive verb,
- gg-

gag somebody — jemanden knebeln; (fig.) jemanden zum Schweigen bringen

* * *
[ɡæɡ] 1. past tense, past participle - gagged; verb
1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) knebeln

2) (to choke and almost be sick.) mundtot machen
2. noun
(something which is put in or over a person's mouth to prevent him talking or making a noise.) der Knebel

* * *

gag¹

[gæg]

I. n

1. (cloth) Knebel m

2. (joke) Gag m, Witz m

opening \gags Gags, um das Publikum aufzuwärmen

to do [or pull] a \gag einen Witz reißen

to do sth for [or AM, AUS as] a \gag etw [nur] zum Spaß [o fam aus Jux] machen

II. vt

<- gg->

usu passive

▪ to \gag sb jdn knebeln; ( fig) jdm einen Maulkorb verpassen fig, jdn mundtot machen

III. vi

<- gg->

▪ to \gag [on sth] [an etw dat herum]würgen

gag²

[gæg]

vi

1. BRIT (sl: be desperate)

▪ to be \gagging for sth (sl) drink, cigarette etw akk dringend brauchen, nach etw dat gieren fam

2. (sl: eager for sex)

she's \gagging for it die braucht's sl

* * *
[gg]
1. n

1) Knebel m; (MED) Mundsperre f

to put a gag on the press — die Presse mundtot machen

2) (= joke) Gag m

2. vt
knebeln; (MED) die Mundsperre einlegen (+dat); (fig) person zum Schweigen bringen; press etc mundtot machen, knebeln
3. vi

1) (= joke) Witze machen; (comedian) Gags machen

..., he gagged —..., witzelte er

2) (= retch) würgen (on an +dat)

3)

to be gagging for sth (inf) — scharf auf etw (acc) sein

to be gagging for it (sl) — geil wie Bock sein (sl)

* * *

gag [ɡæɡ]

A v/t

1. knebeln (auch fig)

2. fig mundtot machen

3. MED jemandem den Mund mit einem Sperrer offen halten

4. zum Würgen reizen

5. verstopfen:

the sight gagged his throat der Anblick schnürte ihm die Kehle zu oder zusammen

6. oft gag up THEAT etc umg vergagen, mit Gags spicken

B v/i

1. würgen (on an dat)

2. THEAT etc umg Gags anbringen

3. umg witzeln

C s

1. Knebel m (auch fig)

2. fig Kneb(e)lung f

3. PARL Schluss m der Debatte

4. MED Mundsperrer m

5. THEAT etc umg Gag m:

a) witziger, effektvoller Einfall

b) komische Bild- oder Wortpointe

6. umg

a) Jux m, Ulk m:

for a gag aus Jux

b) Gag m, Trick m

c) faule Ausrede umg

* * *
1. noun
1) Knebel, der

2) (joke) Gag, der
2. transitive verb,
- gg-

gag somebody — jemanden knebeln; (fig.) jemanden zum Schweigen bringen

* * *

n.

Gag -s m.

Knebel - m.

Witz -e m. v.

knebeln v.

English-german dictionary > gag
7 joke

1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *
[‹əuk] 1. noun
1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) der Witz

2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) der Streich
2. verb
1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) necken

2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) spaßen

•

- academic.ru/40069/joker">joker
- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
* * *

joke

[ʤəʊk, AM ʤoʊk]

I. n

1. (action) Spaß m; (trick) Streich m; (amusing story) Witz m

dirty \joke Zote f BRD

to crack/tell \jokes Witze reißen fam /erzählen

to get a \joke einen Witz verstehen [o fam kapieren]

to get [or go] beyond a \joke nicht mehr witzig [o lustig] [o komisch] sein

to make a \joke of sth (ridicule) etw ins Lächerliche ziehen; (laugh off)

they made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a \joke on sb jdm einen Streich spielen

to not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen]

to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tun

the \joke was on me der Spaß ging auf meine Kosten

2. ( fam: sth very easy) Kinderspiel nt, Witz m fam, Klacks m fam

to be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] sein

3. ( fam: ridiculous thing or person) Witz m fam

what a \joke! das soll wohl ein Witz sein! fam, da lachen ja die Hühner! fam

II. vi scherzen, witzeln

▪ to be joking Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!

▪ to \joke about sth sich akk über etw akk lustig machen

▪ to \joke that... scherzen, dass...

* * *
[dZəʊk]
1. n
Witz m; (= hoax) Scherz m; (= prank) Streich m; (inf) (= pathetic person or thing) Witz m; (= laughing stock) Gespött nt, Gelächter nt
for a joke — zum Spaß, zum or aus Jux (inf)

I don't see the joke —

he treats the school rules as a big joke — für ihn sind die Schulregeln ein Witz

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

what a joke! — zum Totlachen! (inf), zum Schießen! (inf)

it's no joke — das ist nicht witzig

the joke is that... — das Witzige or Lustige daran ist, dass...

it's beyond a joke (Brit) — das ist kein Spaß or Witz mehr, das ist nicht mehr lustig

this is getting beyond a joke (Brit) — das geht (langsam) zu weit

the joke was on me — der Spaß ging auf meine Kosten

why do you have to turn everything into a joke? — warum müssen Sie über alles Ihre Witze machen?, warum müssen Sie alles ins Lächerliche ziehen?

I'm not in the mood for jokes — ich bin nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to make a joke of sth — Witze über etw (acc) machen

to make jokes about sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen, über jdn/etw Witze machen or reißen (inf)

2. vi
Witze machen, scherzen (geh) (about über +acc); (= pull sb's leg) Spaß machen
I'm not joking — ich meine das ernst

you must be joking! — das ist ja wohl nicht Ihr Ernst, das soll wohl ein Witz sein

you're joking! — mach keine Sachen (inf) or Witze!

..., he joked —..., sagte er scherzhaft

* * *

joke [dʒəʊk]

A s

1. Witz m:

crack jokes Witze reißen;

make jokes about sich lustig machen über (akk), (seine) Witze machen über (akk)

2. a) Scherz m, Spaß m:

in ( oder for a) joke im oder zum Spaß;

this time the joke’s on me diesmal bin ich der Dumme;

be no joke eine ernste Angelegenheit sein; keine Kleinigkeit sein;

that’s going beyond a joke das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig;

I don’t see the joke ich verstehe nicht, was daran so lustig sein soll;

he can’t take a joke er versteht keinen Spaß

b) Streich m:

play a joke on sb jemandem einen Streich spielen;

joke shop (bes US store) Scherzartikelladen m

3. Zielscheibe f des Spotts, Gespött n:

make a joke of sb jemanden zum Gespött oder lächerlich machen;

standing joke Zielscheibe ständigen Spotts

B v/i scherzen, Witze oder Spaß machen:

I was only joking ich hab nur Spaß gemacht, das war nicht ernst gemeint;

I’m not joking ich meine das ernst, ich mache keinen Spaß;

you must be joking, are you joking? das ist doch nicht dein Ernst!

C v/t jemanden hänseln, necken

* * *
1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *

n.

Scherz -e m.

Spaß ¨-e m.

Witz -e m. v.

scherzen v.

English-german dictionary > joke
8 facetious

fa·ce·tious [fəʼsi:ʃəs] adj ( usu pej)

1) ( pretendedly witty) comments, remarks [gewollt] witzig ( pej)

to be \facetious about sth über etw akk witzeln [o spötteln], sich akk über etw akk mokieren ( geh)

2) ( frivolous) leichtfertig, oberflächlich, ohne den nötigen Ernst präd;

he is a \facetious kind of guy ihm fehlt es am nötigen Ernst

English-German students dictionary > facetious
9 facetiousness

fa·ce·tious·ness [fəʼsi:ʃəsnəs] n

no pl ( usu pej)

1) ( pretended wittiness) [ständiges] Gewitzel [o Witzeln] [o Geblödel];

2) ( frivolousness) Oberflächlichkeit f, Mangel m an Ernst

English-German students dictionary > facetiousness
10 joke

[ʤəʊk, Am ʤoʊk] n

1) ( action) Spaß m; ( trick) Streich m; ( amusing story) Witz m;

dirty \joke Zote f;

to crack/tell \jokes Witze reißen ( fam) /erzählen;

to get a \joke einen Witz verstehen [o ( fam) kapieren];

to get [or go] beyond a \joke nicht mehr witzig [o lustig] [o komisch] sein;

to make a \joke of sth ( ridicule) etw ins Lächerliche ziehen;

( laugh off)

they made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren;

to play a \joke on sb jdm einen Streich spielen;

to not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen];

to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tun;

the \joke was on me der Spaß ging auf meine Kosten

2) (fam: sth very easy) Kinderspiel nt, Witz m ( fam), Klacks m ( fam)

to be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] sein

3) (fam: ridiculous thing or person) Witz m ( fam)

what a \joke! das soll wohl ein Witz sein! ( fam), da lachen ja die Hühner! ( fam) vi scherzen, witzeln;

to be joking Spaß machen;

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe;

you must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!;

to \joke about sth sich akk über etw akk lustig machen;

to \joke that... scherzen, dass...

English-German students dictionary > joke
11 quip

[kwɪp] n

Bonmot nt, witzige [o geistreiche] Bemerkung vi <- pp-> witzeln

English-German students dictionary > quip

См. также в других словарях:

Witzeln — Witzeln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, in der dritten engern Bedeutung des vorigen, zur Unzeit witzig scheinen wollen, Witz am unrechten Orte und auf die unrechte Art anbringen. Ein Schriftsteller witzelt, wenn sein Bestreben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Witzeln — Witzeln, zur Unzeit u. am unrechten Orte Witze anbringen, witzig scheinen wollen … Pierer's Universal-Lexikon
witzeln — V. (Aufbaustufe) spöttische Bemerkungen über jmdn. machen Synonyme: scherzen, spötteln, frotzeln (ugs.), verspotten Beispiel: Der Mann witzelte über meine musikalische Vergangenheit … Extremes Deutsch
witzeln — scherzen, spötteln, spotten; (ugs.): frotzeln; (landsch.): jökeln; (veraltet): raillieren. * * * witzeln:1.⇨scherzen–2.⇨spotten(1) witzeln 1.→scherzen 2.→spotten … Das Wörterbuch der Synonyme
witzeln — Späße machen; Gags machen; flachsen; juxen; albern; spaßen; scherzen; Witze machen; Jux machen; ulken * * * wit|zeln [ vɪts̮l̩n] <itr.; hat … Universal-Lexikon
witzeln — wịt·zeln; witzelte, hat gewitzelt; [Vi] (über jemanden / etwas) witzeln witzige Bemerkungen über jemanden, Anspielungen auf etwas machen ≈ spötteln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
witzeln — Witz: Das Substantiv mhd. witz‹e›, ahd. wizzī (entsprechend engl. wit) gehört mit der anders gebildeten nord. Sippe von schwed. vett »Verstand« zu der unter ↑ wissen dargestellten idg. Wurzel und bedeutete ursprünglich »Wissen«, woraus sich die… … Das Herkunftswörterbuch
witzeln — wịt|zeln; ich witz[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Späße machen — witzeln; Gags machen; flachsen … Universal-Lexikon
Gags machen — witzeln; Späße machen; flachsen … Universal-Lexikon
flachsen — witzeln; Späße machen; Gags machen; juxen; albern; spaßen; scherzen; Witze machen; Jux machen; ulken * * * flach|sen [ flaksn̩] <itr.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

witzeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

witzeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: