-
1 wittern
v/t <по-, у>чуять (a. fig.); v/i нюхать воздух -
2 он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//
prongener. er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern//Универсальный русско-немецкий словарь > он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//
-
3 почуять недоброе
vgener. Unrat wittern -
4 почуять неладное
-
5 предчувствовать
v1) gener. denken (что-л.), ein Vorgefühl häben (что-л.), einen Vorgeschmack (von etw.) bekommen (что-л.), erahhen, sich versehen, ahnen, erahnen, vorausahnen2) liter. wittern3) avunc. (etw.) im Urin spüren (что-л.)4) pompous. argwöhnen (недоброе) -
6 чувствовать
v1) gener. durchspüren (что-л. сквозь что-л.), merken, sich einer Sache (G) bewußt sein (что-л.; за собой), sich einer Sache (G) bewußt werden (что-л.; за собой), wahrnehmen, erkennen, (durch A)(ощупью) durchspüren (сквозь что-л.), empfinden, fühlen, herausfühlen, spüren, verspüren2) colloq. (до сих пор)(что-л.) (j-m) in den Knochen stecken (Der gestrige hektische Tag steckte ihm immer noch in den Knochen, vielleicht wird ihn der nächste Tag beruhigen)3) liter. durchfühlen, hindurchfühlen, mitklingen, durchspüren, wittern -
7 чуять
v1) gener. riechen, spüren (напр., о собаке), näseln, spüren (о собаке), anriechen, wittern2) colloq. schnaufeln, schniffeln, schno pern, schnoppern, schnuppern, schnückern, schnüffeln3) hunt. anwittern, winden -
8 чуять выгодное дельце
vcolloq. Morgenluft witternУниверсальный русско-немецкий словарь > чуять выгодное дельце
-
9 чуять недоброе
vgener. Unheil wittern -
10 чуять поживу
vcolloq. Morgenluft wittern -
11 Morgenluft
f fig.: Morgenluft wittern <по>чуять шанс -
12 Witterung
-
13 заподазривать
, < заподозрить> verdächtigen (В/в П jemanden/G); Verdacht schöpfen (gegen jemanden); argwöhnen; Betrug wittern -
14 заподазривать
, < заподозрить> verdächtigen (В/в П jemanden/G); Verdacht schöpfen (gegen jemanden); argwöhnen; Betrug wittern -
15 заслышать
P pf. vernehmen; wittern -
16 учуять
F pf. wittern, spüren -
17 чуять
, <по> wittern; F spüren; P ahnen
См. также в других словарях:
Wittern — Wittern, verb. regul. welches auf dreyfache Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben. (1) Donnern, unpersönlich, wofür in den niedrigen Sprecharten auch wettern üblich ist. Es wittert, hat gewittert. So läßt der Frösche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
wittern — Vsw std. (13. Jh.), mhd. witer(e)n, wittern Stammwort. Wie anord. viđra riechen zu Wetter in der Bedeutung Luftbeschaffenheit, Wind ; vgl. von etwas Wind bekommen. Abstraktum: Witterung. west und nordgermanisch s. Wetter … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wittern — wittern: Das Verb mhd. witeren »ein bestimmtes Wetter sein oder werden«, weidmännisch »Geruch in die Nase bekommen« ist eine Bildung zu dem unter ↑ Wetter behandelten Wort. Im heutigen Sprachgebrauch wird »wittern« auch übertragen im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
wittern — V. (Mittelstufe) durch den Geruchsinn wahrnehmen (von einem Tier) Beispiel: Die Hunde haben einen Hirsch gewittert. wittern V. (Oberstufe) ein undeutliches Wissen von etw. haben, etw. ahnen Synonyme: mutmaßen, spüren, vermuten, wähnen (geh.)… … Extremes Deutsch
Wittern — Wittern, 1) durch den Geruch empfinden od. wahrnehmen; 2) von den Bienen, bei schönem Wetter ausfliegen, um sich zu sonnen … Pierer's Universal-Lexikon
Wittern — Ludwig Ernst Friedrich Wittern (* 4. Februar 1867 in Westerau; † 21. Oktober 1950 in Lübeck) war Rechtsanwalt und Notar sowie Mitglied der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Lübeck. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften … Deutsch Wikipedia
wittern — vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; erwarten; erahnen; … Universal-Lexikon
wittern — 1. a) schnüffeln, schnuppern; (Jägerspr.): winden, Witterung [auf]nehmen. b) erschnüffeln, erschnuppern, riechen, schnüffeln, schnuppern, wahrnehmen. 2. ahnen, erahnen, fühlen, mutmaßen, spüren, vermuten, vorausahnen; (geh.): argwöhnen, erfühlen … Das Wörterbuch der Synonyme
wittern — wịt·tern; witterte, hat gewittert; [Vt] 1 ein Tier wittert jemanden / etwas ein Tier nimmt jemanden / etwas am Geruch wahr: Der Hund witterte das Reh 2 etwas wittern das Gefühl haben, dass etwas geschehen wird oder dass etwas möglich ist ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wittern (Adelsgeschlecht) — Wappen derer von Wittern in Siebmachers Wappenbuch (1605) Die von Wittern (auch Witte, Wittem, Witterda und Witterde) sind ein altes, thüringisches, noch heute blühendes Adelsgeschlecht, mit Stammsitz auf Witterda bei Erfurt. Inhaltsverzeich … Deutsch Wikipedia
Wittern Group — The Wittern Group is a U.S based company. Founded October 13th, 1931 by F.A. Wittern Sr. The Wittern Group has assembled a number of diverse companies that serve all segments of the vending industry … Wikipedia
