Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

witness-box+++witness-stand

  • 1 Zeugenstand

    m witness box (bes. Am. stand); in den Zeugenstand treten go into the witness box, take the (witness) stand
    * * *
    der Zeugenstand
    stand; witness box; witness stand
    * * *
    Zeu|gen|stand
    m
    witness box (Brit), witness stand (US)

    in den Zéúgenstand treten — to go into the witness box (Brit), to take the (witness) stand (US)

    * * *
    ((American) a witness box in a law court.) stand
    * * *
    Zeu·gen·stand
    m witness box [or AM stand]
    jdn in den \Zeugenstand rufen to call a witness [to the stand]
    in den \Zeugenstand treten to go into the witness box, to take the stand
    * * *
    der o. Pl. witness box (Brit.); witness stand (Amer.)
    * * *
    Zeugenstand m witness box (besonders US stand);
    in den Zeugenstand treten go into the witness box, take the (witness) stand
    * * *
    der o. Pl. witness box (Brit.); witness stand (Amer.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeugenstand

  • 2 Zeugenbank

    f; Pl. -bänke witness box (Am. stand)
    * * *
    Zeu|gen|bank
    f pl - bänke
    witness box (Brit), witness stand (US)

    er sitzt auf der Zéúgenbank — he's in the witness box (Brit) or witness stand (US)

    * * *
    Zeu·gen·bank
    f JUR witness box [or AM stand]
    * * *
    Zeugenbank f; pl -bänke witness box (US stand)
    * * *
    f.
    witness box n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeugenbank

  • 3 vernehmen

    v/t (unreg.)
    1. hear; (erfahren) auch learn; hast du das ( etwa) auch schon vernommen? iro. have you heard that too (by any chance)?
    2. (verhören) interrogate, question; JUR. auch examine; als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (Am. witness stand)
    * * *
    to examine; to find out; to question; to hear; to quiz; to interrogate; to learn of
    * * *
    Ver|neh|men [fɛɐ'neːmən]
    nt -s, no pl

    dem Vernéhmen nach — from what I/we etc hear

    gutem/sicherem Vernéhmen nach — according to well-informed/reliable sources

    * * *
    (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) examine
    * * *
    Ver·neh·men
    nt
    dem \Vernehmen nach from what I hear/one hears
    nach sicherem \Vernehmen according to reliable sources
    * * *

    dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears

    * * *
    vernehmen v/t (irr)
    1. hear; (erfahren) auch learn;
    hast du das (etwa) auch schon vernommen? iron have you heard that too (by any chance)?
    2. (verhören) interrogate, question; JUR auch examine;
    als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (US witness stand)
    * * *

    dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears

    * * *
    v.
    to hear v.
    (§ p.,p.p.: heard)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vernehmen

  • 4 Vernehmen

    v/t (unreg.)
    1. hear; (erfahren) auch learn; hast du das ( etwa) auch schon vernommen? iro. have you heard that too (by any chance)?
    2. (verhören) interrogate, question; JUR. auch examine; als Zeuge vernommen werden be called into the witness box (Am. witness stand)
    * * *
    to examine; to find out; to question; to hear; to quiz; to interrogate; to learn of
    * * *
    Ver|neh|men [fɛɐ'neːmən]
    nt -s, no pl

    dem Vernéhmen nach — from what I/we etc hear

    gutem/sicherem Vernéhmen nach — according to well-informed/reliable sources

    * * *
    (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) examine
    * * *
    Ver·neh·men
    nt
    dem \Vernehmen nach from what I hear/one hears
    nach sicherem \Vernehmen according to reliable sources
    * * *

    dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears

    * * *
    dem Vernehmen nach from what one hears, rumo(u)r has it that,
    hat er … auch he is said to …
    * * *

    dem/allem Vernehmen nach — from what/all that one hears

    * * *
    v.
    to hear v.
    (§ p.,p.p.: heard)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vernehmen

  • 5 in den Zeugenstand treten

    1. to go into the witness box Br.
    2. to take the witness stand Am.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > in den Zeugenstand treten

  • 6 Zeugenbank

    f
    1. witness box Br.
    2. witness stand Am.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zeugenbank

  • 7 Zeugenstand

    Zeu·gen·stand m
    witness box [or (Am) stand];
    jdn in den \Zeugenstand rufen to call a witness [to the stand];
    in den \Zeugenstand treten to go into the witness box, to take the stand

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zeugenstand

  • 8 Zeugenbank

    Zeu·gen·bank f
    witness box [or (Am) stand]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zeugenbank

См. также в других словарях:

  • witness stand — n: stand Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. witness stand …   Law dictionary

  • witness stand — UK US noun [C] US LAW ► WITNESS BOX(Cf. ↑witness box) …   Financial and business terms

  • witness stand — ☆ witness stand n. n. the place from which a witness gives his testimony in a law court: also Brit. witness box n …   English World dictionary

  • witness stand — noun a box enclosure for a witness when testifying • Syn: ↑witness box • Hypernyms: ↑box • Part Holonyms: ↑court, ↑courtroom * * * noun, pl ⋯ stands [count] US : the place in a court of law where a wit …   Useful english dictionary

  • witness stand — UK / US noun [countable] Word forms witness stand : singular witness stand plural witness stands legal American a witness box …   English dictionary

  • witness stand — N SING: the N The witness stand is the same as the witness box. [AM] …   English dictionary

  • witness stand — the place occupied by a person giving testimony in a court. Also called, esp. Brit., witness box. [1880 85, Amer.] * * * …   Universalium

  • witness stand — noun An enclosed area in a courtroom where witnesses give their evidence. Syn: witness box …   Wiktionary

  • stand — 1 vb stood, stand·ing vi 1: to be in a particular state or situation stand accused 2: to remain valid or effective let the ruling stand vt: to submit to stand trial stand …   Law dictionary

  • witness box — UK US noun [C] (US witness stand) LAW ► the place in which a person stands in a court to answer questions: »She spent over an hour in the witness box giving evidence. » enter/step down from the witness box »The judge asked him to take the witness …   Financial and business terms

  • witness box — BrE witness stand AmE n the place in a court of law where a witness stands to answer questions …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»