Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

without

  • 61 barge

    1. noun
    1) (a flat-bottomed boat for carrying goods etc.) nákladní člun
    2) (a large power-driven boat.) motorový člun
    2. verb
    1) (to move (about) clumsily: He barged about the room.) potácet se
    2) (to bump (into): He barged into me.) vrazit (do)
    3) ((with in(to)) to push one's way (into) rudely: She barged in without knocking.) vpadnout, vrazit (někam)
    * * *
    • urážet
    • plavit náklad
    • říční člun
    • nákladní říční člun

    English-Czech dictionary > barge

  • 62 baseless

    adjective (without foundation or reason: a baseless claim.) nepodložený, bezdůvodný
    * * *
    • neopodstatněný

    English-Czech dictionary > baseless

  • 63 bellyache

    I noun
    (stomach pain.) bolení břicha
    II verb
    ((informal) to complain a lot without a good reason; to grumble: Stop bellyaching, we're all doing our share!) naříkat, hudrovat
    * * *
    • bolení břicha

    English-Czech dictionary > bellyache

  • 64 belt

    [belt] 1. noun
    1) (a long (narrow) piece of leather, cloth etc worn round the waist: a trouser-belt; He tightened his belt.) pás(ek), řemen
    2) (a similar object used to set wheels in motion: the belt of a vacuum-cleaner.) řemen
    3) (a zone of country etc: a belt of trees; an industrial belt.) zóna, oblast, pás
    2. verb
    1) (to fasten with a belt: He belted his trousers on.) připnout opaskem
    2) (to strike (with or without a belt): He belted the disobedient dog.) spráskat (opaskem)
    * * *
    • pásek
    • pás
    • opasek
    • hnací řemen

    English-Czech dictionary > belt

  • 65 better off

    (richer; happier in some way: He'd be better off working as a miner; You'd be better off without him.) (být) na tom lépe; bohatší
    * * *
    • zámožnější
    • bohatší

    English-Czech dictionary > better off

  • 66 bite

    1. past tense - bit; verb
    (to seize, grasp or tear (something) with the teeth or jaws: The dog bit his leg; He was bitten by a mosquito.) (po)kousat, (po)štípat
    2. noun
    1) (an act of biting or the piece or place bitten: a bite from the apple; a mosquito bite.) sousto, kousnutí; štípnutí
    2) (the nibble of a fish on the end of one's line: I've been fishing for hours without a bite.) zabrání
    - bite the dust
    * * *
    • kousnout
    • kousat
    • bite/bit/bitten

    English-Czech dictionary > bite

  • 67 blank

    [blæŋk] 1. adjective
    1) ((of paper) without writing or marks: a blank sheet of paper.) čistý, nepopsaný
    2) (expressionless: a blank look.) prázdný
    3) ((of a wall) having no door, window etc.) slepý
    2. noun
    1) ((in forms etc) a space left to be filled (with a signature etc): Fill in all the blanks!) prázdné místo
    2) (a blank cartridge: The soldier fired a blank.) slepá patrona
    - blankness
    - blank cartridge
    - blank cheque
    - go blank
    * * *
    • vynechaný
    • prázdné místo
    • prázdný
    • nevyplněný
    • nepopsaný

    English-Czech dictionary > blank

  • 68 blank cartridge

    (a cartridge without a bullet.) slepá nábojnice
    * * *
    • slepá nábojnice

    English-Czech dictionary > blank cartridge

  • 69 blasphemous

    ((of speech or writing about God, religion etc) irreverent and without respect.) rouhačský, rouhavý
    * * *
    • rouhavý
    • bezbožný

    English-Czech dictionary > blasphemous

  • 70 blind alley

    (a situation without any way out: This is a blind alley of a job.) slepá ulička
    * * *
    • slepá ulička

    English-Czech dictionary > blind alley

  • 71 blink

    [bliŋk] 1. verb
    (to move (the eyelids) rapidly up and down: It is impossible to stare for a long time without blinking.) mrkat
    2. noun
    (a rapid movement of the eyelids.) mrkání
    * * *
    • mrkat
    • blikat

    English-Czech dictionary > blink

  • 72 bloodless

    1) (without the shedding of blood: a bloodless victory.) nekrvavý, bez krveprolití
    2) (anaemic: She is definitely bloodless.) anemický
    * * *
    • nekrvavý
    • bledý
    • bez krve

    English-Czech dictionary > bloodless

  • 73 bluff

    I adjective
    (rough, hearty and frank: a bluff and friendly manner.) přímý, otevřený
    II 1. verb
    (to try to deceive by pretending to have something that one does not have: He bluffed his way through the exam without actually knowing anything.) blafovat, předstírat; prolhat se
    2. noun
    (an act of bluffing.) blafování, blaf
    * * *
    • klam
    • blafovat
    • blufovat

    English-Czech dictionary > bluff

  • 74 box

    I 1. [boks] noun
    1) (a case for holding something: a wooden box; a matchbox.) krabice, bedna
    2) (in a theatre etc, a group of seats separated from the rest of the audience.) lóže
    2. verb
    (to put (something) into boxes: Will you box these apples?) dát do krabice
    - box number
    - box office
    II 1. [boks] verb
    (to fight (someone) with the fists: Years ago, fighters used to box without wearing padded gloves.) boxovat
    2. noun
    (a blow on the ear with the hand.) políček
    - boxing
    - boxing-glove
    - boxing-match
    * * *
    • zimostráz
    • políčko
    • schránka
    • krabička
    • krabice
    • boxovat
    • bednička
    • bedna
    • dóza

    English-Czech dictionary > box

  • 75 brave

    [breiv] 1. adjective
    (without fear of danger, pain etc: a brave soldier; a brave deed; You're very brave; It was brave of him to fight such an enemy.) statečný
    2. verb
    (to meet or face boldly: They braved the cold weather.) čelit
    3. noun
    (a Red Indian warrior.) indiánský válečník
    - bravery
    * * *
    • udatný
    • statečný
    • odvážný
    • čelit

    English-Czech dictionary > brave

  • 76 broad-minded

    adjective (ready to allow others to think or act as they choose without criticizing them: a broad-minded headmaster.) velkorysý, snášenlivý
    * * *
    • snášenlivý

    English-Czech dictionary > broad-minded

  • 77 by chance

    (by luck; without planning: They met by chance.) šťastnou náhodou
    * * *
    • náhodou

    English-Czech dictionary > by chance

  • 78 candid

    ['kændid]
    (saying just what one thinks, without hiding anything: Do you like my hairstyle? Be candid.) upřímný
    - candour
    - candidness
    - candid camera
    * * *
    • upřímný
    • otevřený
    • nestranný

    English-Czech dictionary > candid

  • 79 catalyst

    [kætəlist]
    1) (a substance which causes or assists a chemical change in another substance without itself undergoing any permanent chemical change.) katalyzátor
    2) (someone or something that helps bring about a change.) katalyzátor
    * * *
    • katalyzátor

    English-Czech dictionary > catalyst

  • 80 certain

    ['sə:tn] 1. adjective
    1) (true or without doubt: It's certain that the world is round.) jistý
    2) (sure: I'm certain he'll come; He is certain to forget; Being late is a certain way of losing one's job.) jistý, zaručený
    3) (one or some, not definitely named: certain doctors; a certain Mrs Smith; (also pronoun) certain of his friends.) jakýsi, nějaký; někdo
    4) (slight; some: a certain hostility in his manner; a certain amount.) jistý, určitý
    2. interjection
    (of course: `May I borrow your typewriter?' `Certainly!'; `Certainly not!') ovšem
    - for certain
    - make certain
    * * *
    • určitý
    • jistý
    • jist

    English-Czech dictionary > certain

См. также в других словарях:

  • Without — With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Without me — Single par Eminem extrait de l’album The Eminem Show voir l article en anglais pour l image …   Wikipédia en Français

  • without — [with out′, without′] adv. [ME withuten < OE withutan < with, WITH + utan, from outside, without < ut, OUT] 1. on the outside; externally 2. outside a building or place; out of doors prep. 1. Now Rare at, on, to, or toward the outside of …   English World dictionary

  • Without Me — Single par Eminem extrait de l’album The Eminem Show voir l article en anglais pour l image Durée …   Wikipédia en Français

  • without — 1. Unlike the corresponding physical meaning of within (= inside), the original meaning of without, ‘outside’ (preposition and adverb), is no longer much used, although it will be familiar from literary contexts • (There is a green hill far away …   Modern English usage

  • Without me — «Without Me» Sencillo de Eminem del álbum The Eminem Show Formato Disco compacto Género(s) Hip hop, comedy hip hop Duración 4:50 (versión del álbum) 4:14 (versión radial) …   Wikipedia Español

  • Without Me — Eminem Veröffentlichung 21. Mai 2002 Länge 4:50 Genre(s) Hip Hop Text M. Mathers, K. Bell, J. Bass, M …   Deutsch Wikipedia

  • Without — With*out , adv. 1. On or art the outside; not on the inside; not within; outwardly; externally. [1913 Webster] Without were fightings, within were fears. 2 Cor. vii. 5. [1913 Webster] 2. Outside of the house; out of doors. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Without — With*out , conj. Unless; except; introducing a clause. [1913 Webster] You will never live to my age without you keep yourselves in breath with exercise, and in heart with joyfulness. Sir P. Sidney. [1913 Webster] Note: Now rarely used by good… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • without — O.E. wiðutan, lit. against the outside (opposite of within), see WITH (Cf. with) + OUT (Cf. out). As a word expressing lack or want of something (opposite of with), attested from c.1200. In use by late 14c. as a conjunction, short for without… …   Etymology dictionary

  • without — ► PREPOSITION 1) not accompanied by or having the use of. 2) in which the action mentioned does not happen. 3) archaic or literary outside. ► ADVERB archaic or literary ▪ outside. ► CONJUNCTION archaic or dialect 1) …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»