without+prejudice+to+-+а)+без+ущерба+для+(

причиняющий ущерб — detrimental

оценить ущерб — to estimate damage

причинить ущерб безопасности страны — to impair the security interests of a country

косвенный / сопутствующий — collateral damage

материальный ущерб — material loss

непоправимый ущерб — irreparable damage

нанести ущерб экономике — to cripple economy

действия, приносящие экономический ущерб — economic(al) felony

покрытие причинённого ущерба — amends

ущерб в результате действия экзогенных факторов — externality

возмещать ущерб — to redress, to make satisfaction

возместить причинённый ущерб — to remedy wrongs

понести ущерб — to suffer damage

причинять ущерб — to inflict / to deal / to do damage (on)

денежный ущерб — money damage

возмещение ущерба — reparation of damages

нанесение ущерба окружающей среде — environmental disruption

нанесение противозаконного ущерба — criminal damage

не в ущерб третьим странам — without detriment to any third countrie(s)

ограничение ущерба — damage limitation

причинение ущерба окружающей среде — attack against the natural environment

ущерб, нанесённый в результате испытания ядерного оружия — nuclear damage

ущерб от войны — war damage

ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды — pollution-type externalities

взыскивать ущерб — to recover damage (loss)

возмещать ущерб — to indemnify; make amends; redress (repair) damage (loss)

добиваться возмещения (морального) ущерба — to seek (moral) damages

определять ущерб — to assess damage

покрывать ущерб — to cover damage

полностью возмещать (компенсировать) причинённый ущерб — to make up for all the damage (harm) done

понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)

уменьшать размер причинённого ущерба — to diminish (minimize) the damage (harm) done

устанавливать размер понесённого ущерба — to ascertain (assess) the extent of the damage done

без ущерба для положений настоящей Конвенции — without prejudice to the provisions of this Convention

взыскание ущерба — recovery of damage

ответственность за ущерб — liability for damage(s)

совместно причинённый ущерб — jointly caused damage (harm)

ущерб, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги — damage (harm) caused (done, inflicted) by the defects in goods, work or services

ущерб, причинённый транспортному средству — damage (harm) caused (done) to a vehicle

ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion

в ущерб кому-л. — to the prejudice of smb., in prejudice of smb.; to smb.'s detriment

в ущерб чему-л. — to the detriment of smth., at the expense of smth.

в ущерб здравому смыслу — to the detriment of common sense

явный ущерб — marked disadvantage

возместить ущерб пострадавшему — make amends to aggrieved person

понести ущерб — to suffer damage

материальный ущерб — material damage, property damage

понести ущерб — suffer damage

в ущерб кому-л. — to the prejudice of smb., in prejudice of smb.; to smb.'s detriment

в ущерб чему-л. — to the detriment of smth.

в ущерб здравому смыслу — to the detriment of common sense

без ущерба (для) — without prejudice (to)

ущерб был невелик — the damage was not great

затрагивать положения конвенции — to affect (prejudice) the provisions of a convention

подписывать конвенцию — to sign a convention

применять положения конвенции — to apply the provisions of a convention

противоречить букве и духу настоящей конвенции — to conflict with (contradict, contravene, run counter to) the letter and spirit of this convention

составлять текст конвенции — to draw up a convention

без ущерба для положений настоящей конвенции — without prejudice to the provisions of this convention

в день вступления конвенции в силу — on the effective date of a convention

для целей настоящей конвенции — for the purposes of this convention

если в конвенции не предусмотрено иначе — unless otherwise provided for by the convention; unless the convention provides otherwise

охраняемый настоящей конвенцией — protected by (under) this convention

периодический пересмотр конвенции — periodic revision of a convention

применение конвенции — application of a convention

толкование конвенции — construction (interpretation) of a convention

Всемирная конвенция об авторских правах — Universal Copyright Convention

Европейская конвенция по правам человека — European Convention on Human Rights

Международная конвенция по охране произведений литературы и искусства — International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works

затрагивать иммунитеты — to affect immunities

злоупотреблять иммунитетом — to misuse immunity

определять иммунитеты — to determine immunities

отказаться от иммунитета — to waive immunity

отказаться от иммунитета, выступая в качестве истца — to renounce (one's) immunity as palintiff

пользоваться иммунитетами — to enjoy immunities

пользоваться теми же иммунитетами, что и послы — to enjoy the same immunities as ambassadors

предоставлять иммунитет — to accord / to grant immunity

предоставлять иммунитеты административно-техническому и обслуживающему персоналу представительств — to concede immunities to administrative and service staff

предоставить иммунитеты дипломатам — to grant / to accord immunities to diplomats

претендовать на привилегии и иммунитеты — to claimprivileges and imminities

содействовать обеспечению привилегий и иммунитетов — to secure the enjoyment of the privileges and immunities

ссылаться на иммунитет — to ivoke immunity

ссылаться на свой иммунитет — to plead one's immunity

уважать иммунитет — to respect immunity

дипломатический иммунитет — diplomatic immunity

заявлять о праве на дипломатические иммунитеты — to claim diplomatic immunities

лишать дипломатического иммунитета — to deprive of diplomatic immunity

признание дипломатического иммунитета — conferment of diplomatic immunity

консульский иммунитет — consular immunity

личный иммунитет — personal immunity

налоговый иммунитет — immunity from taxes

парламентский иммунитет — parliamentary immunity

финансовый иммунитет — fiscal immunity

иммунитет государства — immunity of a state

иммунитеты дипломатов — immunities of diplomats

общепризнанные иммунитеты дипломатов — recognised immunities of diplomats

иммунитет депутата — immunity of a deputy

иммунитеты и привилегии в стране пребывания — immunities and privileges of the country of residence

перечень иммунитетов и привилегий — indication of immunities and privileges

иммунитеты (профессиональных) консулов — immunities of (career) consuls

иммунитет консульского представительства — immunity ofa consular mission

иммунитет культурных ценностей, находящихся под специальной защитой — immunity of cultural property under special protection

иммунитет от административной ответственности — administrative immunity

иммунитет от гражданской ответственности — civil immunity

иммунитет от уголовной ответственности — immunity from criminal liability

иммунитет от юрисдикции — jurisdictional immunity

просить / обратиться с просьбой об иммунитете от юрисдикции — to plead jurisdictional immunity

иммунитет от юрисдикции государства пребывания — immunity from the jurisdiction of the receiving state

пользоваться иммунитетом от юрисдикции государства пребывания — to be immune from the jurisdiction of the receiving state

иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания — jurisdictional immunity from the courts of the receiving state

лишение иммунитета — withdrawal of immunity

отказ от иммунитета — waiver of the immunity

отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда — waiver of immunity in respect of excution of judgement

отказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity

право на иммунитеты — entitlement to the immunities

предоставляемые дипломатам иммунитеты — immunities granted to diplomats

привилегии и иммунитеты, распространяемые на членов дипломатических представительств — privileges and immunities granted to members of diplomatic missions

срок действия привилегий и иммунитетов — duration of privileges and immunities

без ущерба для иммунитета — without prejudice to immunity