Перевод: с английского на французский

с французского на английский

without+difficulty

Толкование Перевод

21 effort

effort [ˈefət]

noun

effort m

• it's not bad for a first effort ça n'est pas si mal pour un début

• in an effort to solve the problem pour essayer de résoudre le problème

• what do you think of his latest effort? (inf) qu'est-ce que tu penses de ce qu'il vient de faire ?

• it's a pretty poor effort (inf) ça n'est pas une réussite

• the famine relief effort la lutte contre la famine

• the government's effort to avoid... les efforts mpl du gouvernement pour éviter...

• the war effort l'effort m de guerre

• with effort avec difficulté

• without effort sans effort

• it's not worth the effort cela n'en vaut pas la peine

► make + effort

• to make an effort to do sth s'efforcer de faire qch

• to make an effort to adapt faire un effort d'adaptation

• to make every effort to do sth faire tout son possible pour faire qch

• to make little effort to do sth ne pas faire beaucoup d'effort pour faire qch

• little effort has been made to investigate this case on ne s'est pas vraiment donné la peine d'enquêter sur cette affaire

• he made no effort to be polite il ne s'est pas donné la peine d'être poli

* * *
['efət]
noun

1) ( energy) efforts mpl

to put a lot of effort into something/into doing — se donner beaucoup de peine pour quelque chose/pour faire

to put all one's effort(s) into doing — consacrer tous ses efforts à faire

to spare no effort — ne pas ménager ses efforts

it's a waste of effort — c'est du travail pour rien

to be worth the effort — en valoir la peine

2) ( difficulty) effort m

it is an effort to do — il est pénible de faire

3) ( attempt)

to make the effort — faire l'effort

he made no effort to apologize — il n'a fait aucun effort pour s'excuser

his efforts at doing — ses tentatives pour faire

to make every effort — faire tout son possible

in an effort to do — pour essayer de faire

joint effort — initiative f commune

this is my first effort — c'est ma toute première œuvre

not a bad effort — pas mal

4) ( initiative) initiative f

war effort — effort m de guerre

5) fig ( exercise) effort m

an effort of will — un effort de volonté

English-French dictionary > effort
22 afford

[ə'fo:d]
verb

1) ((usually with can, could) to be able to spend money, time etc on or for something: I can't afford (to buy) a new car.) avoir les moyens (de)

2) ((usually with can, could) to be able to do (something) without causing oneself trouble, difficulty etc: She can't afford to be rude to her employer no matter how rude he is to her.) pouvoir se permettre (de)

English-French dictionary > afford
23 pick out

1) (to choose or select: She picked out one dress that she particularly liked.) choisir

2) (to see or recognize (a person, thing etc): He must be among those people getting off the train, but I can't pick him out.) identifier

3) (to play (a piece of music), especially slowly and with difficulty, especially by ear, without music in front of one: I don't really play the piano, but I can pick out a tune on one with one finger.) retrouver (un air)

English-French dictionary > pick out
24 slog

[sloɡ] 1. past tense, past participle - slogged; verb
1) (to hit hard (usually without aiming carefully): She slogged him with her handbag.) donner de grands coups à

2) (to make one's way with difficulty: We slogged on up the hill.) avancer avec effort

3) (to work very hard: She has been slogging all week at the shop.) travailler dur
2. noun
1) ((a period of) hard work: months of hard slog.) gros travail

2) (a hard blow: He gave the ball a slog.) grand coup

English-French dictionary > slog
25 effort

effort n

1 ( energy) efforts mpl ; all our effort ou efforts tous nos efforts ; to put a lot of effort into sth/into doing se donner beaucoup de peine or de mal pour qch/pour faire ; to put all one's effort(s) into doing consacrer tous ses efforts pour faire ; to redouble one's effort redoubler d'efforts ; to spare no effort ne ménager aucun effort ; it's a waste of effort c'est du travail pour rien ; to be worth the effort en valoir la peine ;

2 ( difficulty) effort m ; with effort avec difficulté ; without effort sans effort ; it is/was an effort to do il est/était pénible de faire ;

3 ( attempt) to make the effort faire l'effort ; he made no effort to apologize il n'a fait aucun effort pour s'excuser ; his efforts at doing ses tentatives pour faire ; her efforts on my behalf ses efforts pour m'aider ; to make every effort faire tout son possible ; in an effort to do pour essayer de faire ; joint effort initiative f commune ; this painting is my latest/first effort cette peinture est ma toute dernière/première œuvre ; not a bad effort for a first try pas mal pour un début ;

4 ( initiative) initiative f ; peace effort initiative de paix ; war effort effort de guerre ;

5 fig ( exercise) effort m ; an effort of will/imagination un effort de volonté/d'imagination.

Big English-French dictionary > effort
26 much

much

❢ When much is used as an adverb, it is translated by beaucoup: it's much longer = c'est beaucoup plus long ; she doesn't talk much = elle ne parle pas beaucoup.

For particular usages, see A below. When much is used as a pronoun, it is usually translated by beaucoup: there is much to learn = il y a beaucoup à apprendre. However, in negative sentences grand-chose is also used: I didn't learn much = je n'ai pas beaucoup appris or je n'ai pas appris grand-chose.

When much is used as a quantifier, it is translated by beaucoup de: they don't have much money = ils n'ont pas beaucoup d'argent.

For particular usages see C below.

A adv

1 ( to a considerable degree) beaucoup ; much smaller/happier beaucoup plus petit/ content (than que) ; they're not much cheaper than the originals ils ne sont pas beaucoup moins chers que les originaux ; much more interesting beaucoup or bien plus intéressant ; the film was much better than expected le film était bien meilleur que prévu ; it's much better organized c'est beaucoup mieux organisé ; they're getting much less demanding ils deviennent beaucoup moins exigeants ; the shoes are much too expensive les chaussures sont beaucoup trop chères ; it's much too dangerous c'est beaucoup trop dangereux ; he doesn't much care for them il ne les aime pas beaucoup ; I didn't much like what I saw je n'ai pas beaucoup aimé ce que j'ai vu ; she doesn't worry much about it ça ne l'inquiète pas beaucoup ; we'd much rather stay here nous préférerions de beaucoup rester ici ; the meeting has been much criticized on a beaucoup critiqué la réunion ; they are much to be pitied ils méritent qu'on ait pitié d'eux ; much loved by her friends très aimée de ses amis ; your comments would be much appreciated tous vos commentaires seront les bienvenus ; he's not much good at Latin/at tennis il n'est pas très bon en latin/au tennis ; he's not much good at doing il n'est pas très doué pour faire ; does it hurt much? est-ce que ça fait très mal? ; it's much the more interesting of the two studies c'est de loin la plus intéressante des deux études ; she's much the best teacher here elle est de loin le meilleur professeur ici ; much to our annoyance, they didn't phone back ils n'ont pas rappelé, ce qui nous a beaucoup vexés ; much to my surprise à ma grande surprise ;

2 ( often) beaucoup, souvent ; we don't go out much nous ne sortons pas beaucoup ; they didn't see each other much ils ne se voyaient pas beaucoup ; she doesn't talk much about the past elle ne parle pas beaucoup du passé ; do you go to concerts much? est-ce que tu vas souvent au concert? ; a much married film star une vedette de cinéma qui s'est remariée plusieurs fois ;

3 (approximately, nearly) plus ou moins, à peu près ; to be much the same être à peu près pareil (as que) ; his condition is much the same as yesterday son état est plus ou moins or à peu près le même qu'hier ; it's pretty much like driving a car c'est plus ou moins la même chose que de conduire une voiture ; he behaved much the way the others did il s'est comporté plus ou moins comme les autres ; in much the same way à peu près de la même façon (as que) ; much the same is true of China la situation est à peu près la même en Chine ;

4 ( specifying degree to which something is true) too much trop ; you worry/talk too much tu t'inquiètes/parles trop ; very much ( a lot) beaucoup ; ( absolutely) tout à fait ; he misses you very much tu lui manques beaucoup ; I'd appreciate it very much if j'apprécierais beaucoup que (+ subj) ; thanks very much merci beaucoup ; we enjoyed ourselves very much nous nous sommes beaucoup amusés ; she's very much like her mother elle ressemble beaucoup à sa mère ; it's very much the norm c'est tout à fait la norme ; I felt very much the foreigner je me sentais tout à fait étranger ; so much tellement ; I wanted so much to meet you j'avais tellement envie de vous rencontrer ; it hurts so much ça fait tellement mal ; it's so much better c'est tellement mieux ; he hates flying so much that he prefers to take the boat il déteste tellement l'avion qu'il préfère prendre le bateau ; thanks so much for merci beaucoup pour ; as much autant (as que) ; I like them as much as you (do) je les aime autant que toi ; she doesn't worry as much as before elle ne s'inquiète pas autant qu'avant ; they hated each other as much as ever ils se détestaient toujours autant ; she is as much entitled to a visa as you elle a autant droit à un visa que toi ; they were as much a part of village life as the farmers ils faisaient autant partie de la vie du village que les fermiers ; he wasn't sure and said as much il n'était pas sûr et il l'a dit ; I thought as much c'est bien ce qui me semblait ; however much même si ; you'll have to accept the decision however much you disagree il va falloir que tu acceptes la décision même si tu n'es pas d'accord ; I couldn't cry out however much it hurt je ne pouvais pas crier même si ça me faisait très mal ;

5 (emphatic: setting up a contrast) not so much X as Y moins X que Y, plus Y que X ; it wasn't so much a warning as a threat c'était moins un avertissement qu'une menace, c'était plus une menace qu'un avertissement ; the discovery wasn't so much shocking as depressing la découverte était moins choquante que déprimante ; it doesn't annoy me so much as make me wonder ça m'agace moins que ça ne me surprend.

B pron

1 ( a great deal) beaucoup ; ( in negative sentences) grand-chose ; do you have much left? est-ce qu'il vous en reste beaucoup? ; did he earn much? est-ce qu'il a gagné beaucoup? ; we have much to learn nous avons beaucoup à apprendre (from de) ; we didn't eat much nous n'avons pas mangé grand-chose ; there isn't much to do il n'y a pas grand-chose à faire ; he doesn't have much to say il n'a pas grand-chose à dire ; there isn't much one can do to prevent it il n'y a pas grand-chose à faire pour empêcher ça ; he doesn't have much to complain about il n'a pas à se plaindre ; it leaves much to be desired ça laisse (vraiment) à désirer ; there's much to be said for beaucoup de choses plaident en faveur de [plan, country life, job-sharing] ; much of une grande partie de ; much of the difficulty lies in… une grande partie de la difficulté réside dans… ; much of the meeting was spent discussing… une grande partie de la réunion a été consacrée à discuter… ; much of their work involves… une grande partie de leur travail consiste à… ; much of what remains is useless une grande partie de ce qui reste est inutile ; much of the resentment is due to le ressentiment vient en grande partie de ; I don't see much of them now je ne les vois plus beaucoup maintenant ; to make much of sth ( focus on) insister sur qch ; ( understand) comprendre qch ; the report made much of the scandal le rapport insistait sur le scandale or faisait grand cas du scandale ; I couldn't make much of her last book je n'ai pas compris grand-chose à son dernier livre ;

2 (expressing a relative amount, degree) so much tant ; they are willing to pay so much per vehicle ils sont prêts à payer tant par véhicule ; we'd eaten so much that nous avions tant mangé que ; she spends so much of her life abroad elle passe une très grande partie de sa vie à l'étranger ; she spends so much of her life abroad that elle passe une si grande partie de sa vie à l'étranger que ; so much of her work is gloomy il y a une grande partie de son œuvre qui est sombre ; so much of the earth is polluted la terre est tellement polluée ; so much of the time, it's a question of patience la plupart du temps c'est une question de patience ; too much trop ; it costs too much c'est trop cher ; you eat too much tu manges trop ; it's too much! lit c'est trop! ; ( in protest) c'en est trop! ; it's too much of a strain c'est trop éprouvant ; she was too much of an egotist to do elle était trop égoïste pour faire ; I couldn't eat all that, it's too much for me! je ne pourrais jamais manger tout ça, c'est trop pour moi! ; the heat/the work was too much for them ils n'ont pas pu supporter la chaleur/le travail ; the measures proved too much for them ils n'ont pas pu tolérer les mesures ; he was too much for his opponent il était trop fort pour son adversaire ; I bought about this much j'en ai acheté à peu près ça ; he's read this much already il a déjà lu tout ça ; I'll say this much for him, he's honest il a au moins ça pour lui, il est honnête ; this much is certain, we'll have no choice une chose est certaine, nous n'aurons pas le choix ; twice as much deux fois autant or plus ; if we had half as much as you si nous avions la moitié de ce que tu as ; I'll need half as much again il me faudra encore la moitié de ça ; as much as possible autant que possible ; they paid as much as we did ils ont payé autant que nous ; is it as much as that? est-ce que ça fait autant que ça? ; I enjoy nature as much as the next person j'apprécie la nature autant que n'importe qui ; it can cost as much as £50 ça peut coûter jusqu'à 50 livres sterling ; it was as much as I could do not to laugh il a fallu que je me retienne pour ne pas rire ; as much as to say… d'un air de dire… ; how much? combien? ; how much did you pay for it? combien est-ce que tu l'as payé? ; tell them how much you won dis-leur combien tu as gagné ; how much do they know? qu'est-ce qu'ils savent au juste? ; he never knew how much we missed him il n'a jamais su à quel point or combien il nous a manqué ; do you know how much this means to me? est-ce que tu sais à quel point or combien c'est important pour moi? ;

3 (focusing on limitations, inadequacy) it's not ou nothing much ce n'est pas grand-chose ; it's not up to much GB ça ne vaut pas grand-chose ; he 's not much to look at il n'est pas très beau ; she doesn't think much of him elle n'a pas très bonne opinion de lui ; she doesn't think much of it elle n'en pense pas beaucoup de bien ; I'm not much of a letter-writer/reader je n'aime pas beaucoup écrire des lettres/lire ; it's not much of a film ce n'est pas un bon film ; it wasn't much of a life ce n'était pas une vie ; it wasn't much of a holiday for us ce n'était vraiment pas des vacances pour nous ; that's not much of a consolation! ça ne me console pas tellement! ; I'm not much of a one for cooking ○ la cuisine ce n'est pas mon fort ○.

C quantif beaucoup de ; have you got much money/work? est-ce que tu as beaucoup d'argent/de travail? ; I haven't got (very) much time je n'ai pas beaucoup de temps ; we didn't get much support nous n'avons pas eu beaucoup de soutien ; it doesn't make much sense ça n'a pas beaucoup de sens ; there isn't much wine left il ne reste pas beaucoup de vin ; does he watch much TV? est-ce qu'il regarde beaucoup la télé ○ ? ; she didn't speak much English elle parlait peu anglais ; too much energy trop d'énergie ; to spend too much money dépenser trop d'argent ; we don't have too much time nous n'avons pas beaucoup de temps ; don't use so much salt ne mets pas tant de sel ; why does he make so much noise? pourquoi fait-il tant de bruit? ; I spent so much time doing j'ai passé tant de temps à faire ; she gets so much enjoyment out of the radio elle a tant de plaisir à écouter la radio ; we paid twice as much money nous avons payé deux fois plus d'argent ; how much time have we got left? combien de temps nous reste-t-il? ; how much liquid does it contain? combien de liquide est-ce que ça contient?

D much+ (dans composés) much-loved/-respected très apprécié/respecté ; much-maligned tant décrié ; much-needed indispensable.

E much as conj phr bien que (+ subj) ; much as he needed the money, he wouldn't beg for it il avait vraiment besoin de cet argent et pourtant il ne pouvait se résoudre à mendier ; much as we regret our decision we have no choice bien que nous regrettions or nous avons beau regretter notre décision, nous n'avons pas le choix.

F much less conj phr encore moins ; I've never seen him much less spoken to him je n'ai jamais eu l'occasion de le voir encore moins de lui parler.

G so much as adv phr without so much as saying goodbye/as an apology sans même dire au revoir/s'excuser ; if you so much as move/sigh si tu fais le moindre mouvement/pousses le moindre soupir ; they can be imprisoned for so much as criticizing the regime ils peuvent être emprisonnés ne serait-ce que pour avoir critiqué le régime.

Idioms

much wants more plus on en a plus on en veut ; there isn't much in GB ou to US it (in contest, competition) ils se suivent de près ; there isn't much in it for us ( to our advantage) ça ne va pas nous apporter grand-chose ; she's late again? that's a bit much! elle est encore en retard? elle exagère! ; ⇒ so.

Big English-French dictionary > much
27 trial

trial

A n

1 Jur procès m ; murder/embezzlement trial procès m pour meurtre/pour détournement de fonds ; to be on trial être jugé (for sth pour qch ; for doing pour avoir fait) ; to go to trial [case] être jugé ; to bring sb for trial amener qn devant la justice ; to go on trial, to stand trial passer en jugement ; to come up for trial [person] comparaître en justice ; [case] être jugé ; to put sb on trial lit juger qn ; fig [press, person, public] condamner qn ; to send sb for trial, to commit sb to trial faire passer qn en jugement ; without trial sans jugement ; to conduct a trial diriger les débats (d'un procès) ; to be awaiting trial être en instance de jugement ; trial by jury jugement par jury ; trial by media procès médiatique ;

2 ( test) (of applicant, machine, recruit, vehicle) essai m ; (of drug, new product, process) test m ; to put sth through trials soumettre qch à des essais or tests ; (to be) on trial (être) à l'essai ; take it on trial prenez-le à l'essai ; to carry out ou conduct ou run/undergo trials effectuer/subir des tests or essais (on sur) ; to give sb a trial faire faire un essai à qn ; medical/clinical trials tests mpl médicaux/cliniques ; by trial and error par expérience ;

3 Mus, Sport ( gén pl) épreuve f ; football/horse trials épreuves fpl de football/d'équitation ; voice trials essais mpl de voix ; a trial of strength une épreuve de force ; to hold trials organiser des épreuves ;

4 (trouble, difficulty) épreuve f ; ( less strong) difficulté f ; the trials of old age/of being a mother les épreuves or difficultés du grand âge/qu'il y a à être mère ; to be a trial [person] être pénible à supporter (to sb pour qn).

B modif gen [arrangement, flight, offer, period, sample, separation] d'essai ; for trial purposes à titre d'essai ; on a trial basis à titre expérimental ; for a trial period pour une période d'essai.

C vtr tester [method, system].

Big English-French dictionary > trial
28 hitch

hitch [hɪtʃ]

1 transitive verb

(a) familiar (hitchhike)

∎ to hitch a lift (gen) se faire emmener en voiture^□ ; (hitchhiker) se faire prendre en stop;

∎ can I hitch a lift, Dad? tu m'emmènes, papa?;

∎ I hitched a lift from the woman next door je me suis fait emmener par la voisine;

∎ she has hitched her way round Europe elle a fait toute l'Europe en stop ou auto-stop

(b) (railway carriage) attacher, atteler; (horse → to fence) attacher; (→ to carriage, cart) atteler; (rope) attacher, nouer

(c) familiar (idiom)

∎ to get hitched (one person) se caser; (couple) passer devant Monsieur le Maire

2 intransitive verb

faire du stop ou de l'auto-stop;

∎ to hitch to London aller à Londres en stop;

∎ I spent the summer hitching round the South of France j'ai passé l'été à voyager dans le sud de la France en auto-stop

3 noun

(a) (difficulty) problème m, anicroche f;

∎ there's been a hitch il y a eu un problème;

∎ without a hitch or any hitches sans anicroche

(b) American familiar (length of time)

∎ to do a three-year hitch in prison faire trois ans de prison^□ ;

∎ he's doing a five-year hitch in the navy il s'est engagé pour cinq ans dans la marine^□

(c) (knot) nœud m

(d) (pull)

∎ to give sth a hitch (up) remonter ou retrousser qch

(e) American (towbar) barre f de remorquage

➲ hitch up separable transitive verb

(a) (trousers, skirt etc) remonter, retrousser

(b) (horse, oxen etc) atteler

Un panorama unique de l'anglais et du français > hitch
29 not

not [nɒt]

ne… pas ⇒ (a), (b), (e), (g) non ⇒ (c), (e) pas ⇒ (c), (d), (g) moins de ⇒ (f)

ⓘ GRAM À l'oral, et à l'écrit dans un style familier, on utilise généralement not à la forme contractée lorsqu'il suit un modal ou un auxiliaire. (don't go!; she wasn't there; he couldn't see me).

adverb

(a) (after verb or auxiliary) ne… pas;

∎ we are not or aren't sure nous ne sommes pas sûrs;

∎ do not or don't believe her ne la croyez pas;

∎ didn't he or did he not hear you? ne vous a-t-il pas entendu?;

∎ is she coming? - no, she isn't or she's not est-ce qu'elle vient? - non(, elle ne vient pas);

∎ you've been there already, haven't you or formal have you not? vous y êtes déjà allé, non ou n'est-ce pas?;

∎ not wishing to be seen, I drew the curtain comme je ne désirais pas être vu, j'ai tiré le rideau

(b) (with infinitive) ne… pas;

∎ I'll try not to cry j'essaierai de ne pas pleurer;

∎ I asked them not to do it je leur ai demandé de ne pas le faire;

∎ they were annoyed, not to say furious ils étaient ennuyés, pour ne pas dire furieux

(c) (as phrase or clause substitute) non, pas;

∎ we hope not nous espérons que non;

∎ are there any left? - I'm afraid not est-ce qu'il en reste? - j'ai bien peur que non;

∎ formal will it rain? - I think not est-ce qu'il va pleuvoir? - je crois que non ou je ne crois pas;

∎ whether they like it or not que ça leur plaise ou non ou ou pas;

∎ not if I've got anything to do with it pas si j'ai mon mot à dire

(d) (with adjective, adverb, noun) pas;

∎ it's Thomas, not Jake c'est Thomas, pas Jake;

∎ the water is green, not blue l'eau est verte, pas bleue;

∎ not guilty non coupable;

∎ he is respected but not loved il est respecté mais (non) pas aimé;

∎ not a leaf stirred pas une feuille ne bougeait;

∎ not a word was spoken on n'a pas dit un mot;

∎ not all her books are good ses livres ne sont pas tous bons, tous ses livres ne sont pas bons;

∎ not everyone would agree with you tout le monde ne serait pas d'accord avec toi;

∎ who wants some more? - not me qui en veut encore? - pas moi;

∎ formal not I pas moi;

∎ not any more or longer plus maintenant;

∎ not so pas du tout

(e) (in double negatives)

∎ not without some difficulty non sans quelque difficulté;

∎ a not insignificant amount of money une somme non négligeable;

∎ it's not unusual for him to be late il n'est pas rare qu'il soit en retard;

∎ the two events are not unconnected les deux événements ne sont pas tout à fait indépendants l'un de l'autre

(f) (less than) moins de;

∎ not five minutes later the phone rang moins de cinq minutes plus tard, le téléphone a sonné;

∎ not ten metres away à moins de dix mètres

(g) not that… ce n'est pas que… + subjunctive, non (pas) que… + subjunctive;

∎ not that I can remember pas autant que je m'en souvienne

(h) archaic

∎ or literary (following the verb) I know not je ne sais point

(i) familiar humorous

∎ it was a great party, not! c'était pas vraiment génial comme soirée!;

∎ he's really gorgeous, not! c'est pas exactement un Apollon!;

∎ she really has a nice dress - not! quelle belle robe elle a - façon de parler! ou faut pas être difficile!

ⓘ Not! Le film américain Wayne's World (1992), avec Mike Myers dans le rôle principal, est à l'origine de plusieurs expressions d'usage courant. La plus célèbre d'entre elles est sans doute le mot not utilisé de façon exclamative et sur le mode ironique pour exprimer exactement le contraire de ce que l'on vient de dire.

Un panorama unique de l'anglais et du français > not
30 present

present

cadeau ⇒ 1 (a) présent ⇒ 1 (b), 1 (c), 2 (a) actuel ⇒ 2 (b) donner ⇒ 3 (a), 3 (c) remettre ⇒ 3 (a) présenter ⇒ 3 (b), 3 (c)-(h), 3 (j)

1 noun ['prezənt]

(a) (gift) cadeau m;

∎ to give sb a present faire un cadeau à qn;

∎ we gave her a pony as a present nous lui avons offert un ou fait cadeau d'un poney;

∎ to make sb a present of sth faire cadeau de qch à qn;

∎ it's for a present (in shop) c'est pour offrir

(b) (in time) présent m;

∎ at present actuellement, à présent;

∎ that's all I can tell you at present c'est tout ce que je peux vous dire pour l'instant ou pour le moment;

∎ as things are at present (at this stage) au point où en sont les choses; (nowadays) par les temps qui courent;

∎ up to the present jusqu'à présent, jusqu'à maintenant;

∎ that's enough for the present ça suffit pour le moment ou pour l'instant;

∎ to live only in or for the present vivre pour l'instant présent ou au présent

(c) Grammar présent m;

∎ in the present au présent

(d) Law

∎ by these presents par les présentes

2 adjective ['prezənt]

(a) (in attendance) présent;

∎ to be present at a meeting être présent à ou assister à une réunion;

∎ how many were present? combien de personnes étaient là ou étaient présentes?;

∎ those present were very moved les personnes présentes étaient très émues, l'assistance était très émue;

∎ he cannot be interviewed without a lawyer being present on ne peut pas l'interroger sans la présence d'un avocat;

∎ present company excepted à l'exception des personnes présentes

(b) (current → job, government, price) actuel;

∎ in the present case dans le cas présent;

∎ at the present time actuellement, à l'époque actuelle;

∎ up to the present day jusqu'à présent, jusqu'à aujourd'hui;

∎ the present year l'année f en cours; Finance l'année f courante;

∎ given the present circumstances étant donné les circonstances actuelles, dans l'état actuel des choses;

∎ in the present writer's opinion de l'avis de l'auteur de ces lignes

(c) Grammar au présent

3 transitive verb [prɪ'zent]

(a) (gift) donner, offrir; (prize) remettre, décerner; (medal, diploma) remettre;

∎ to present sth to sb or sb with sth donner ou offrir qch à qn;

∎ they presented him with a clock ils lui ont offert une ou fait cadeau d'une pendule;

∎ he presented his collection to the museum il a fait cadeau de sa collection au musée;

∎ the singer was presented with a bunch of flowers la chanteuse s'est vu offrir ou remettre un bouquet de fleurs;

∎ who is going to present the prizes? qui va procéder à la remise des prix?;

∎ she was presented with first prize on lui a décerné le premier prix;

∎ the project presents us with a formidable challenge le projet constitue pour nous un formidable défi;

∎ he presented us with a fait accompli il nous a mis devant le fait accompli;

∎ they were presented with an empty goalmouth ils se trouvèrent devant un but vide;

∎ this presented her with no option but to agree ceci ne lui a pas laissé d'autre alternative que d'accepter;

∎ figurative to present sb with an easy target offrir une bonne cible à qn;

∎ she presented him with a daughter elle lui a donné une fille

(b) formal (introduce) présenter;

∎ to present sb to sb présenter qn à qn;

∎ allow me to present Mr Jones permettez-moi de vous présenter M. Jones;

∎ to be presented at Court être présenté à la Cour

(c) (put on → play, film) donner; (→ exhibition) présenter, monter

(d) Radio & Television présenter;

∎ the programme was presented by Ian King l'émission était présentée par Ian King

(e) (offer → entertainment) présenter;

∎ we proudly present Donna Stewart nous avons le plaisir ou nous sommes heureux de vous présenter Donna Stewart;

∎ presenting Vanessa Brown in the title role avec Vanessa Brown dans le rôle principal;

∎ the opera company is presenting a varied programme la troupe de l'opéra présente un programme varié

(f) (put forward → apology, view, report) présenter; (→ plan) soumettre; (orally) exposer;

∎ the essay is well presented la dissertation est bien présentée;

∎ I wish to present my complaint in person je tiens à déposer plainte moi-même;

∎ to present a bill in Parliament présenter ou introduire un projet de loi au Parlement;

∎ Law to present a plea introduire une instance

(g) (pose, offer → problem, difficulty) présenter, poser; (→ chance, view) offrir;

∎ the house presented a sorry sight la maison offrait un triste spectacle;

∎ if the opportunity presents itself si l'occasion se présente;

∎ a strange idea presented itself to her une idée étrange lui est venue;

∎ the case presents all the appearances of murder tout semble indiquer qu'il s'agit d'un meurtre;

∎ to present sb/sth in a good/bad light présenter qn/qch sous un jour favorable/défavorable

(h) (show → passport, ticket) présenter;

∎ you must present proof of ownership vous devez présenter un certificat de propriété ou prouver que cela vous appartient;

∎ Military present arms! présentez armes!

(i) (arrive, go)

∎ to present oneself se présenter;

∎ she presented herself at 9 o'clock as instructed elle se présenta, comme convenu, à 9 heures;

∎ to present oneself at or for an examination se présenter à ou pour un examen

(j) Commerce (invoice) présenter;

∎ to present a cheque for payment présenter un chèque à l'encaissement;

∎ to present a bill for acceptance présenter une traite à l'acceptation

(k) Obstetrics

∎ the foetus presented itself normally la présentation (fœtale) était normale

4 intransitive verb [prɪ'zent]

(a) Obstetrics (foetus) se présenter

(b) Medicine (patient) consulter le médecin;

∎ the patient presented with bruises and multiple fractures cette patiente présentait des contusions et des fractures multiples

(c) Medicine (illness, condition) se manifester (as par)

►► Finance present capital capital m appelé;

Grammar present indicative présent m de l'indicatif;

Grammar present participle participe m présent;

Grammar present perfect passé m composé;

∎ in the present perfect au passé composé;

Grammar present subjunctive présent m du subjonctif;

Grammar present tense présent m;

∎ in the present tense au présent;

Accountancy present value valeur f actuelle ou actualisée

Un panorama unique de l'anglais et du français > present

Страницы

См. также в других словарях:

difficulty — noun ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, extreme, grave, great, major, real, serious, severe ▪ We had enormous difficulty … Collocations dictionary
difficulty — dif|fi|cul|ty [ dıfıkəlti ] noun *** 1. ) uncount how difficult something is: The courses vary in content and difficulty. 2. ) uncount if you have difficulty with something, you are not able to do it easily: difficulty (in) doing something: Six… … Usage of the words and phrases in modern English
difficulty */*/*/ — UK [ˈdɪfɪk(ə)ltɪ] / US [ˈdɪfɪkəltɪ] noun Word forms difficulty : singular difficulty plural difficulties Metaphor: A difficult idea or situation is like a knot or something that is tied up, tangled, or twisted. When you deal with it successfully … English dictionary
difficulty — dif|fi|cul|ty W1S1 [ˈdıfıkəlti] n plural difficulties [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: difficultas, from difficilis difficult , from facilis easy ] 1.) [U] if you have difficulty doing something, it is difficult for you to do have/experience… … Dictionary of contemporary English
difficulty — [dif′i kul΄tē, dif′ikəl΄tē] n. pl. difficulties [ME & OFr difficulte < L difficultas < difficilis, difficult < dis , not + facilis, easy: see FACILE] 1. the condition or fact of being difficult 2. something that is difficult, as a hard… … English World dictionary
difficulty — I (New American Roget s College Thesaurus) That which is hard to overcome Nouns 1. difficulty, hardness, impracticability, hard work, uphill work, hurdle; hard task, Herculean task, large order, hard row to hoe; task of Sisyphus, Sisyphean labor; … English dictionary for students
without — with|out W1S1 [wıðˈaut US wıðˈaut, wıθˈaut] prep, adv [: Old English; Origin: withutan] 1.) not having something, especially something that is basic or necessary ▪ After the storm we were without electricity for five days. ▪ a house without a… … Dictionary of contemporary English
without\ a\ paddle — • up the creek (without a paddle) • without a paddle adj. phr. informal In trouble or difficulty and unable to do anything about it; stuck. Father said that if the car ran out of gas in the middle of the desert, we would be up the creek without a … Словарь американских идиом
Without recourse — Recourse Re*course (r?*k?rs ), n. [F. recours, L. recursus a running back, return, fr. recurrere, recursum, to run back. See {Recur}.] 1. A coursing back, or coursing again, along the line of a previous coursing; renewed course; return; retreat;… … The Collaborative International Dictionary of English
International Scale of River Difficulty — Class III rapid at Canolfan Tryweryn, Wales. The International Scale of River Difficulty is a standardized scale used to rate the safety of a stretch of river, or a single (sometimes whitewater) rapid. The grade reflects the technical difficulty… … Wikipedia
The Man Without a Face — Infobox Film name = The Man Without a Face caption = The Man Without a Face movie poster imdb id = 0107501 director = Mel Gibson writer = Malcolm MacRury (screenplay) Based on the novel by Isabelle Holland starring = Mel Gibson Nick Stahl… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

without+difficulty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

without+difficulty

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: