Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

with+verb

  • 21 bombard

    1) (to attack with artillery: They bombarded the town.) bombardear
    2) (to direct questions etc at: The reporters bombarded the film star with questions.) bombardear
    * * *
    bom.bard
    [bɔmb'a:d] n Mil, Naut bombarda. • vt 1 bombardear: lançar bombas, atacar com fogo de artilharia. 2 assediar, crivar de perguntas, questões etc.

    English-Portuguese dictionary > bombard

  • 22 collide

    (to strike together (usually accidentally) with great force: The cars collided in the fog; The van collided with a lorry.) chocar
    * * *
    col.lide
    [kəl'aid] vi colidir: 1 ir de encontro, abalroar. 2 entrar em conflito, discordar.

    English-Portuguese dictionary > collide

  • 23 comply

    (to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) acatar
    - compliant
    * * *
    com.ply
    [kəmpl'ai] vt+vi 1 condescender, aquiescer, aceder, concordar, consentir, ceder. 2 cumprir, satisfazer, corresponder a, obedecer, estar de acordo. to comply with aquiescer, aceder ou sujeitar-se a.

    English-Portuguese dictionary > comply

  • 24 convulse

    (to shake violently: convulsed with laughter.) sacudir
    - convulsively
    - convulsion
    * * *
    con.vulse
    [kənv'∧ls] vt 1 convulsionar, agitar. he was convulsed / ele estava agitado (ou excitado). 2 contorcer, fazer agitar-se (de dor, de rir, etc.). he was convulsed with pain / ele se contorceu de dores.

    English-Portuguese dictionary > convulse

  • 25 dry-clean

    verb (to clean (clothes etc) with chemicals, not with water.) limpar a seco
    * * *
    dry-clean
    [drai kl'i:n] vt+vi lavar a seco.

    English-Portuguese dictionary > dry-clean

  • 26 entrust

    (to give into the care of another; to trust (somebody with something): I entrusted this secret to her; I entrusted her with the duty of locking up.) confiar
    * * *
    en.trust
    [intr'∧st] vt 1 confiar. 2 incumbir, encarregar. 3 entregar aos cuidados.

    English-Portuguese dictionary > entrust

  • 27 fasten

    (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) prender
    * * *
    fas.ten
    [f'a:sən; f'æsən] vt+vi 1 firmar, fixar, segurar, pregar, parafusar, cavilhar. to fasten with pegs, rivets or screws / prender com pinos, rebites ou parafusos. 2 atar, prender, ligar, apertar, amarrar. it fastens with a button / isso se fecha com um botão. 3 trancar, aferrolhar, fechar bem. to fasten the door / trancar ou aferrolhar a porta. 4 firmar-se, pregar-se, prender-se, fixar-se, endurecer. the plaster has fastened / o gesso endureceu. 5 agarrar-se. he fastened on to me ele grudou em mim, não me deixou em paz. to fasten up abotoar, fechar. to fasten your attention on, to fasten upon concentrar o pensamento em alguma coisa, não conseguir pensar em outra coisa a não ser. to fasten the eyes (up) on something / cravar os olhos em alguma coisa. to fasten one’s hopes (up) on something / pôr as esperanças em alguma coisa. to fasten the crime upon someone / imputar o crime a alguém.

    English-Portuguese dictionary > fasten

  • 28 fumble

    1) (to use one's hands awkwardly and with difficulty: He fumbled with the key; She fumbled about in her bag for her key.) remexer
    2) (to drop a ball (clumsily), or fail to hold or catch it.)
    * * *
    fum.ble
    [f'∧mbəl] n 1 desajeitamento, desazo, trapalhice. 2 Sport ato de pegar e deixar escapar a bola. • vt+vi 1 tentear, apalpar, procurar ou manusear desajeitadamente. 2 atrapalhar-se, remexer em. 3 deixar escapar a bola das mãos.

    English-Portuguese dictionary > fumble

  • 29 galvanize

    1) (to cover (iron or steel) with a thin layer of zinc to prevent it rusting.) galvanizar
    2) ((with into) to cause or move (a person) to do something: The threat of losing their jobs galvanized the men into action.) galvanizar
    * * *
    gal.va.nize
    [g'ælvənaiz] vt+vi galvanizar: 1 aplicar corrente elétrica. 2 fig reanimar, espantar, alarmar, excitar, estimular. 3 cobrir (ferro ou aço) com outro metal por meio de galvanoplastia.

    English-Portuguese dictionary > galvanize

  • 30 juggle

    (to keep throwing in the air and catching a number of objects (eg balls or clubs): He entertained the audience by juggling with four balls and four plates at once.) fazer malabarismos
    * * *
    jug.gle
    [dʒ'∧gəl] n 1 malabarismo, prestidigitação, truque, artifício. 2 logro, decepção, fraude, impostura. • vt+vi 1 fazer jogos de mão, prestidigitações. 2 iludir, lograr, burlar. 3 criar ilusões. to juggle with fazer arranjo, distribuir, jogar.

    English-Portuguese dictionary > juggle

  • 31 qualify

    1) (to cause to be or to become able or suitable for: A degree in English does not qualify you to teach English; She is too young to qualify for a place in the team.) qualificar
    2) ((with as) to show that one is suitable for a profession or job etc, especially by passing a test or examination: I hope to qualify as a doctor.) qualificar-se
    3) ((with for) to allow, or be allowed, to take part in a competition etc, usually by reaching a satisfactory standard in an earlier test or competition: She failed to qualify for the long jump.) classificar-se
    4) ((of an adjective) to describe, or add to the meaning of: In `red books', the adjective `red' qualifies the noun `books'.) qualificar
    - qualified
    - qualifying
    * * *
    qual.i.fy
    [kw'ɔlifai] vt+vi 1 qualificar, classificar. 2 capacitar, habilitar. 3 modificar. to qualify oneself qualificar-se, habilitar-se.

    English-Portuguese dictionary > qualify

  • 32 resign

    1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) demitir-se
    2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) resignar-se
    - resigned
    * * *
    re.sign
    [riz'ain] vt+vi 1 resignar-se, renunciar. 2 conformar-se, submeter-se. 3 demitir-se. 4 Chess abandonar. to resign from office demitir-se de seu cargo. to resign to the will of God submeter-se à vontade de Deus.

    English-Portuguese dictionary > resign

  • 33 smother

    1) (to kill or die from lack of air, caused especially by a thick covering over the mouth and nose; to suffocate: He smothered his victim by holding a pillow over her face.) sufocar
    2) (to prevent (a fire) from burning by covering it thickly: He threw sand on the fire to smother it.) abafar
    3) (to cover (too) thickly; to overwhelm: When he got home his children smothered him with kisses.) sufocar
    * * *
    smoth.er
    [sm'∧ðə] n 1 fumaceira. 2 poeirada. 3 sufocamento. • vt+vi 1 sufocar, abafar. he smothered the child with kisses / ele cobriu a criança de beijos. 2 cobrir com camada grossa. 3 apagar, extinguir, abafar (fogo). 4 reter, reprimir, suprimir.

    English-Portuguese dictionary > smother

  • 34 subscribe

    1) (to give money, with other people, to a charity or other cause: He subscribes to a lot of charities; We each subscribed $1 towards the present.) contribuir
    2) ((with to) to promise to receive and pay for a series of issues of (a magazine etc): I've been subscribing to that magazine for four years.) assinar
    - subscription
    * * *
    sub.scribe
    [səbskr'aib] vt+vi 1 subscrever, assinar, firmar, aceitar ou aprovar assinando embaixo. 2 assinar (jornal, revista, etc.). 3 concordar, aprovar. 4 contribuir com dinheiro regularmente. subscribed capital capital realizado ou nominal. to subscribe for concordar em comprar ou pagar. to subscribe for a periodical assinar uma revista. to subscribe to apoiar uma idéia, ponto de vista, etc.

    English-Portuguese dictionary > subscribe

  • 35 sympathize

    verb (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) simpatizar
    * * *
    sym.pa.thize
    [s'impəθaiz] vi 1 compartilhar ou compreender os sentimentos de alguém, simpatizar, ter ou demonstrar simpatia. I sympathize / compartilho (opinião ou sentimentos). 2 aprovar, concordar. our tastes sympathize / nossos gostos concordam. 3 condoer-se, compadecer-se. to sympathize with concordar, compartilhar com, exprimir seus pêsames.

    English-Portuguese dictionary > sympathize

  • 36 unite

    1) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unir
    2) (to act together: Let us unite against the common enemy.) unir-se
    * * *
    u.nite
    [ju:n'ait] vt+vi 1 unir(-se): a) ajuntar(-se), reunir(-se) ( with com), unificar. b) combinar. c) conciliar. d) ligar. e) casar (to com). f) aderir, aliar(-se). g) relacionar, associar. h) amalgamar, consolidar. i) incorporar(-se). 2 agir em conjunto. to unite in doing, to unite to do unir-se para. to unite in something. unir-se num assunto.

    English-Portuguese dictionary > unite

  • 37 galvanise

    1) (to cover (iron or steel) with a thin layer of zinc to prevent it rusting.) galvanizar
    2) ((with into) to cause or move (a person) to do something: The threat of losing their jobs galvanized the men into action.) galvanizar

    English-Portuguese dictionary > galvanise

  • 38 abound

    1) ((with in or with) to have plenty of: The east coast abounds in good farming land.) abundar em
    2) (to be very plentiful: Fish abound in these waters.) abundar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > abound

  • 39 accompany

    1) (to go with (someone or something): He accompanied her to the door.) acompanhar
    2) (to play a musical instrument to go along with (a singer etc): He accompanied her on the piano.) acompanhar
    - accompanist

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > accompany

  • 40 bombard

    1) (to attack with artillery: They bombarded the town.) bombardear
    2) (to direct questions etc at: The reporters bombarded the film star with questions.) bombardear

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bombard

См. также в других словарях:

  • Verb Subject Object — (VSO) is a term in linguistic typology. It represents one type of languages when classifying languages according to the sequence of these constituents in neutral expressions: Ate Sam oranges .Examples of languages with VSO word order include… …   Wikipedia

  • Verb T — is a UK hip hop artist based in London.He has released three albums and two EPs as well as numerous singles.His first release was the 16 track EP Backhand Slap Talk / Technical Illness which was a shared release featuring songs from fellow London …   Wikipedia

  • with|er — «WIHTH uhr», intransitive verb, transitive verb. 1. to lose or cause to lose freshness, vigor, or other lively quality; make or become dry and lifeless; dry up; fade; shrivel: »The hot sun withers grass (v.t.). Flowers wither after they are cut… …   Useful english dictionary

  • With or Without You — Single par U2 extrait de l’album The Joshua Tree Sortie 21 mars 1987 Enregistrement Danesmoate House à Dublin en Irlande, 1986 Durée 4:53 …   Wikipédia en Français

  • With or Without You — «With or Without You» Сингл U2 из альбома …   Википедия

  • with open arms — with happiness or enthusiasm. After suing the organization, I know I m not going to be greeted with open arms. Usage notes: often used with the verb welcome: A lot of our customers wouldn t be welcomed with open arms in other stores …   New idioms dictionary

  • with|hold´er — with|hold «wihth HOHLD, wihth », verb, held, hold|ing. –v.t. 1. to refuse to give: »There will be no seal hunting if the government withholds permits. 2. to hold back; keep back: »The dam broke as it was too weak to withhold the pressure of the… …   Useful english dictionary

  • with|hold — «wihth HOHLD, wihth », verb, held, hold|ing. –v.t. 1. to refuse to give: »There will be no seal hunting if the government withholds permits. 2. to hold back; keep back: »The dam broke as it was too weak to withhold the pressure of the rising… …   Useful english dictionary

  • with|draw — «wihth DR, wihth », verb, drew, drawn, draw|ing. –v.t. 1. to draw back; draw away: »He quickly withdrew his hand from the hot stove. 2. to take back; remove: »He a …   Useful english dictionary

  • with|stand — «wihth STAND, wihth », verb, stood, stand|ing. –v.t. to stand against; hold out against; bear up under; resist; endure; oppose, especially successfully: »Explorers have to withand hardships. These shoes will withstand much hard wear. SYNONYM(S) …   Useful english dictionary

  • with|drawn — «wihth DRN, wihth », verb, adjective. a) the past participle of withdraw: »He was withdrawn from the game. –adj. 1. retiring; reserved; shy: »Overly sensitive persons are frequently withdrawn. 2 …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»