Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

with+nothing

  • 21 к разбитому корыту

    • У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п.; К РАЗБИТОМУ КОРЫТУ вернуться both coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc:
    - (be) back where one started again.
         ♦ Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.
         ♦ Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что " невеста" осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).
         ♦ Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).
    —————
    ← From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" ("Сказка о рыбаке и рыбке"), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к разбитому корыту

  • 22 у разбитого корыта

    • У РАЗБИТОГО КОРЫТА остаться, оказаться, сидеть и т. п.; К РАЗБИТОМУ КОРЫТУ вернуться both coll
    [PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human) or adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to be left) with nothing, having lost all one had gained, having had one's hopes in sth. thwarted etc:
    - (be) back where one started again.
         ♦ Денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта. The monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing.
         ♦ Думаю, получив срок, Убожко по крайней мере был утешен, что " невеста" осталась у разбитого корыта... (Амальрик 1). I would guess that when Ubozhko was sentenced, he at least felt consoled by the fact that his "ex-wife" was no better off than when she started... (1a).
         ♦ Вот мы и сидим опять у разбитого корыта, сказал Клеветник (Зиновьев 1). "We're back where we started again," said Slanderer (1a).
    —————
    ← From Aleksandr Pushkin's tale "The Fisherman and the Goldfish" ("Сказка о рыбаке и рыбке"), 1835, in which the magic goldfish punishes the fisherman's greedy wife by taking back everything it has given her, leaving her with the same broken washtub she had before the goldfish appeared on the scene.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > у разбитого корыта

  • 23 с чистой совестью

    [PrepP; Invar; fixed WO]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ (to do sth.) without feelings of guilt (often after having atoned for a wrongdoing, accomplished what was required of one etc):
    - with a clear < an untroubled> conscience.
         ♦ Если бы меня спросили - что вы помните о времени работы в "Пароходстве", я с чистой совестью ответил бы - ничего (Булгаков 12). If someone had asked me what I remembered of the time I worked on the Shipping Gazette, I would have replied with a clear conscience-nothing (12a).
    2. человек, люди - [nonagreeing postmodif]
    ⇒ (a person or persons who are) completely honest, with nothing weighing on his conscience or their consciences:
    - (a man <a woman etc>) with a clear conscience;
    - (people) with clear consciences.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с чистой совестью

  • 24 Н-231

    С НОСОМ остаться, оставить кого coll PrepP Invar subj-compl with остаться (subj: human or obj-compl with оставить ( obj: human) usu. used with pfv past) (to be left or leave s.o.) without sth. one or s.o. had hoped for or counted on: (be left (leave s.o.)) high and dry (empty-handed, out in the cold, holding the bag) (get) nothing for one's pains (leave s.o.) with nothing to show for it.
    Он увлёкся Аней всерьёз, а она оставила его с носом и вышла замуж за другого. Не fell hard for Anya, but she left him out in the cold and married someone else.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-231

  • 25 с носом

    • С НОСОМ остаться, оставить кого coll
    [PrepP; Invar; subj-compl with остаться (subj: human) or obj-compl with оставить (obj: human); usu. used with pfv past]
    =====
    ⇒ (to be left or leave s.o.) without sth. one or s.o. had hoped for or counted on:
    - (be left <leave s.o.>) high and dry (empty-handed, out in the cold, holding the bag);
    - (leave s.o.) with nothing to show for it.
         ♦ Он увлёкся Аней всерьёз, а она оставила его с носом и вышла замуж за другого. He fell hard for Anya, but she left him out in the cold and married someone else.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с носом

  • 26 остаться у разбитого корыта

    Универсальный русско-английский словарь > остаться у разбитого корыта

  • 27 Ч-58

    НИ ПРИ ЧЁМ2 остаться coll PrepP Invar subj-compl with остаться (subj: human) one is left without anything at all, usu. without having attained sth. desired or expected
    X остался ни при чём - X was left with nothing
    X was left out in the cold.
    Всем дали премии, а я снова остался ни при чём. Everybody else got a bonus, but again I was left with nothing.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-58

  • 28 быть заурядным

    Idiomatic expression: have nothing going for oneself (Why is Steve Nash so good when he has nothing going for him? He was just an ordinary boy with nothing going for him in his life)

    Универсальный русско-английский словарь > быть заурядным

  • 29 М-265

    ГРАНИТЬ МОСТОВУЮ obs, highly coll VP subj: human
    1. to walk much, for a long time over streets, roads etc
    usu. covering a great distance, often when carrying out necessary errands)
    X гранил мостовую — X measured (covered) the versts (the miles) on foot
    X tramped along (in limited contexts) X trudged over the pavement.
    (Устинья Наумовна:) Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовуюто, да уж и выкопала жениха... (Островский 10). (U.N.:) Now, I've been bustling about, bustling about for you, Agrafena Kon-dratyevna
    trudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man... (10b).
    2. to roam or lounge about with nothing to do, be idle
    X гранит мостовую - X is traipsing (strolling) about
    X is hanging around doing nothing X is lazing around (doing nothing).
    Должность у Козелкова была не мудреная: выйти в двенадцать часов из дому в департамент, там потереться около столов и рассказать пару скандалёзных анекдотов, от трёх до пяти погранить мостовую на Невском... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov's job as a civil servant was not what you might call an arduous one: he left home at noon for his office, spent a few hours there chatting amiably to other departmental chiefs and telling them a few smutty stories, from three to five he strolled about on the Nevsky Avenue.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-265

  • 30 гранить мостовую

    • ГРАНИТЬ МОСТОВУЮ obs, highly coll
    [VP; subj: human]
    =====
    1. to walk much, for a long time over streets, roads etc (usu. covering a great distance, often when carrying out necessary errands):
    - X гранил мостовую≈ X measured (covered) the versts (the miles) on foot;
    - [in limited contexts] X trudged over the pavement.
         ♦ [Устинья Наумовна:] Ну, уж хлопотала, хлопотала я для тебя, Аграфена Кондратьевна, гранила, гранила мостовую-то, да уж и выкопала жениха... (Островский 10). [U.N.:] Now, I've been bustling about, bustling about for you, Agrafena Kondratyevna; trudging, trudging over the pavement, and at last I've grubbed up a suitable man... (10b).
    2. to roam or lounge about with nothing to do, be idle:
    - X гранит мостовую≈ X is traipsing (strolling) about;
    - X is lazing around (doing nothing).
         ♦ Должность у Козелкова была не мудреная: выйти в двенадцать часов из дому в департамент, там потереться около столов и рассказать пару скандалёзных анекдотов, от трёх до пяти погранить мостовую на Невском... (Салтыков-Щедрин 2). Kozelkov's job as a civil servant was not what you might call an arduous one: he left home at noon for his office, spent a few hours there chatting amiably to other departmental chiefs and telling them a few smutty stories, from three to five he strolled about on the Nevsky Avenue.. (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > гранить мостовую

  • 31 Много желать, добра не видать

    An unreasonable desire may result in getting nothing. See Лишнее пожелаешь - послед нее потеряешь (Л)
    Var.: Много желать, ничего не видать
    Cf: All covet, all lose (Am., Br.). Grasp a Httle, and you may secure it; grasp too much, and you will lose everything (Am.). Не that (who) grasps at too much holds nothing fast (Br.). If you wish for too much, you will end up with nothing (Am.). Too much covetousness breaks (bursts) the bag (the sack) (Br.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много желать, добра не видать

  • 32 К-283

    КАК ОДНУ КОПЕЙКУ (КОПЕЕЧКУ) coll (как + NP these forms only nonagreeing modif used with a phrase denoting a sum of money that is either objectively, or perceived by the speaker to be, large fixed WO
    1. прокутить, истратить и т. п. что \К-283 (to squander, spend etc the named amount of money) completely, with nothing left over: (down) to the last kopeck (penny, cent etc)
    (squander (spend etc)) every last kopeck ( penny, cent etc) (of...) (in limited contexts - usu. in refer, to a large sum of money) (spend) as if it were nothing.
    «Есть свидетели, что он (подсудимый) прокутил в селе Мокром все эти три тысячи, взятые у госпожи Верховцевой, за месяц перед катастрофой, разом, как одну копейку...» (Достоевский 2). There are witnesses that the whole three thousand he (the defendant) took from Miss Verkhovtsev was squandered in the village of Mokroye a month before the catastrophe, at one go, to the last kopeck.. " (2a).
    2. заплатить, выложить и т. п. что \К-283 (to pay etc) exactly (the named amount of money)
    precisely
    to the (a) kopeck (penny etc) (in limited contexts)...no less.
    «Сам видел, в руках у них видел три тысячи как одну копеечку...» (Достоевский 2). "I myself saw it, I saw three thousand to a kopeck in his hands..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-283

  • 33 М-155

    ПО МИЛОСТИ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    1. \М-155 чьей, кого iron because of s.o. 's fault
    thanks to
    (all) because of one has s.o. to thank for... one can thank s.o. for...
    one owes it (all) to s.o. (Иванов:) По вашей милости на свете скоро будут рождаться один только нытики и психопаты (Чехов 4). (I.:) Thanks to people like you, there'll soon be nothing but malcontents and psychotics born into the world (4a).
    (Глагольев 2:) По его милости я воротился с одной только зубочисткой! (Чехов 1). (G. Jr.:) Because of him I came back with nothing but my toothbrush (1a).
    ...По твоей милости перенёс я горя-то немало...» (Гончаров 1). "I can thank you for the trouble I've had..." (1b).
    «Я сына хотел на дантиста выучить, а где он - сын, а? И по твоей милости...» (Максимов 3). "I wanted to train my son to be a dentist, but where is he now, where's my son now, eh? I owe it all to you" (3a).
    2. \М-155 чьей, кого-чего obs with the benefit of s.o. 's help or through some beneficial actions or means
    thanks to
    by the kindness of s.o. owing to.
    По милости Пугачёва, я имел добрую лошадь... (Пушкин 2). Thanks to Pugachev, I had a good horse... (2b).
    Печально простились мы с ним (Прудоном)... С тех пор я не видал его в 1851 году, когда я, по милости Леона Фоше, приезжал в Париж на несколько дней, он был отослан в какую-то центральную тюрьму (Герцен 2). It was a mournful parting.... Si псе then I have not seen him (Proudhon)
    in 1851 when, by the kindness of Leon Faucher, I visited Paris for a few days, he had been sent away to some central prison (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-155

  • 34 Р-259

    С ПУСТЫМИ РУКАМИ приходить, возвращаться, уходить и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO
    bringing or having gained nothing: (return (leave, come etc)) empty-handed
    (leave (go back etc)) with nothing to show for one's efforts
    Neg не с пустыми руками - not (come) with one's hands hanging (empty)
    (in limited contexts) not (come (arrive etc)) unprepared. "„Я не попаду, - говорю, - уйдут маралы, второй раз не вернутся. А нам с пустыми руками не стоит возвращаться"» (Айтматов 1). "Til miss,' I said to him. The deer will get away and won't come back again. And we cannot return empty-handed, you know that'" (1a).
    ...Я решился разъяснить хотя те основные пункты помпадурской деятельности, которые настолько необходимы для начинающего помпадура, чтобы он, приезжая на место, являлся не с пустыми руками (Салтыков-Щедрин 2)....I made up my mind to elucidate at least those fundamental principles of pompadour activity, an understanding of which is so essential to any pompadour who is new to his job, so that he should not arrive unprepared at the place of his appointment (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-259

  • 35 как одну копеечку

    • КАК ОДНУ КОПЕЙКУ < КОПЕЕЧКУ> coll
    [ как + NP; these forms only; nonagreeing modif; used with a phrase denoting a sum of money that is either objectively, or perceived by the speaker to be, large; fixed WO]
    =====
    1. прокутить, истратить и т.п. что как одну копеечку (to squander, spend etc the named amount of money) completely, with nothing left over: (down) to the last kopeck <penny, cent etc>; (squander <spend etc>) every last kopeck <penny, cent etc> (of...); [in limited contexts - usu. in refer, to a large sum of money]
    ⇒ (spend) as if it were nothing.
         ♦ "Есть свидетели, что он [подсудимый] прокутил в селе Мокром все эти три тысячи, взятые у госпожи Верховцевой, за месяц перед катастрофой, разом, как одну копейку..." (Достоевский 2). "There are witnesses that the whole three thousand he [the defendant] took from Miss Verkhovtsev was squandered in the village of Mokroye a month before the catastrophe, at one go, to the last kopeck.. " (2a).
    2. заплатить, выложить и т.п. что как одну копеечку (to pay etc) exactly (the named amount of money): precisely; to the <a> kopeck <penny etc>; [in limited contexts]
    ⇒... no less.
         ♦ "Сам видел, в руках у них видел три тысячи как одну копеечку..." (Достоевский 2). "I myself saw it, I saw three thousand to a kopeck in his hands..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как одну копеечку

  • 36 как одну копейку

    • КАК ОДНУ КОПЕЙКУ < КОПЕЕЧКУ> coll
    [ как + NP; these forms only; nonagreeing modif; used with a phrase denoting a sum of money that is either objectively, or perceived by the speaker to be, large; fixed WO]
    =====
    1. прокутить, истратить и т.п. что как одну копейку (to squander, spend etc the named amount of money) completely, with nothing left over: (down) to the last kopeck <penny, cent etc>; (squander <spend etc>) every last kopeck <penny, cent etc> (of...); [in limited contexts - usu. in refer, to a large sum of money]
    ⇒ (spend) as if it were nothing.
         ♦ "Есть свидетели, что он [подсудимый] прокутил в селе Мокром все эти три тысячи, взятые у госпожи Верховцевой, за месяц перед катастрофой, разом, как одну копейку..." (Достоевский 2). "There are witnesses that the whole three thousand he [the defendant] took from Miss Verkhovtsev was squandered in the village of Mokroye a month before the catastrophe, at one go, to the last kopeck.. " (2a).
    2. заплатить, выложить и т.п. что как одну копейку (to pay etc) exactly (the named amount of money): precisely; to the <a> kopeck <penny etc>; [in limited contexts]
    ⇒... no less.
         ♦ "Сам видел, в руках у них видел три тысячи как одну копеечку..." (Достоевский 2). "I myself saw it, I saw three thousand to a kopeck in his hands..." (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > как одну копейку

  • 37 по милости

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. по милости чьей, кого iron because of s.o.'s fault:
    - one has s.o. to thank for...;
    - one can thank s.o. for...;
    - one owes it (all) to s.o.
         ♦ [Иванов:] По вашей милости на свете скоро будут рождаться один только нытики и психопаты (Чехов 4). [I.:] Thanks to people like you, there'll soon be nothing but malcontents and psychotics bom into the world (4a).
         ♦ [Глагольев 2:] По его милости я воротился с одной только зубочисткой! (Чехов 1). [G. Jr.:] Because of him I came back with nothing but my toothbrush (1a).
         ♦ "...По твоей милости перенёс я горя-то немало..." (Гончаров 1). "I can thank you for the trouble Tve had..." (1b).
         ♦ "Я сына хотел на дантиста выучить, а где он - сын, а? И по твоей милости..." (Максимов 3). "I wanted to train my son to be a dentist, but where is he now, where's my son now, eh? I owe it all to you" (3a).
    2. по милости чьей, кого-чего obs with the benefit of s.o.'s help or through some beneficial actions or means:
    - by the kindness of s.o.;
    - owing to.
         ♦ По милости Пугачёва, я имел добрую лошадь... (Пушкин 2). Thanks to Pugachev, I had a good horse... (2b).
         ♦ Печально простились мы с ним [Прудоном]... С тех пор я не видал его; в 1851 году, когда я, по милости Леона Фоше, приезжал в Париж на несколько дней, он был отослан в какую-то центральную тюрьму (Герцен 2). It was a mournful parting.... Since then I have not seen him [Proudhon]: in 1851 when, by the kindness of Leon Faucher, I visited Paris for a few days, he had been sent away to some central prison (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по милости

  • 38 с пустыми руками

    • С ПУСТЫМИ РУКАМИ приходить, возвращаться, уходить и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ bringing or having gained nothing:
    - (return <leave, come etc> empty-handed;
    - (leave <go back etc>) with nothing to show for one's efforts;
    || Neg не с пустыми руками≈ not (come) with one's hands hanging (empty);
    - [in limited contexts] not (come <arrive etc>) unprepared.
    ♦ ""Я не попаду, - говорю, - уйдут маралы, второй раз не вернутся. А нам с пустыми руками не стоит возвращаться"" (Айтматов 1). "'I'll miss,' I said to him. The deer will get away and won't come back again. And we cannot return empty-handed, you know that'" (1a).
         ♦...Я решился разъяснить хотя те основные пункты помпадурской деятельности, которые настолько необходимы для начинающего помпадура, чтобы он, приезжая на место, являлся не с пустыми руками (Салтыков-Щедрин 2)....I made up my mind to elucidate at least those fundamental principles of pompadour activity, an understanding of which is so essential to any pompadour who is new to his job, so that he should not arrive unprepared at the place of his appointment (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > с пустыми руками

  • 39 не солоно хлебавши

    тж. несолоно хлебавши
    разг.
    without having got what one wanted; with nothing for one's pains; draw blank (a blank)

    Саньке стало жарко. Ну нет, он не из таких, чтобы уйти несолоно хлебавши! (А. Мусатов, Стожары) — Sanka felt his blood rising. He was not the kind to go away with nothing for his pains.

    Русско-английский фразеологический словарь > не солоно хлебавши

  • 40 ничем

    from ничто b nothing, with nothing

    Русско-английский словарь математических терминов > ничем

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»