Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

with+more+than

  • 121 duty

    [ʼdju:ti, Am ʼdu:t̬i, ʼdju:t̬i] n
    1) no pl ( obligation) Pflicht f, Verpflichtung f; ( moral responsibility) Schuldigkeit f, Pflicht f;
    he has a \duty to visit his mother more than once a year er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen;
    you have a \duty to yourself to take a holiday now and then du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen;
    to do sth out of \duty etw aus Pflichtbewusstsein tun;
    to do one's \duty seine Pflicht tun;
    to do one's \duty by sb jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o tun];
    to entrust sb with a \duty ( form) jdn mit einer Aufgabe betrauen;
    to make it one's \duty to do sth es sich dat zur Pflicht machen, etw zu tun
    2) (task, function) Aufgabe f, Pflicht f
    3) no pl ( work) Dienst m;
    to do \duty for sb jdn vertreten, für jdn einspringen;
    to report for \duty sich akk zum Dienst melden;
    to be suspended from \duty vom Dienst suspendiert sein;
    on/off \duty im/nicht im Dienst;
    to be off \duty [dienst]frei haben;
    to be on \duty Dienst haben;
    to come/go on \duty seinen Dienst antreten
    4) ( revenue) Zoll m (on auf +akk);
    customs duties Zollabgaben pl;
    to be free of \duty zollfrei sein;
    to pay \duty on sth etw verzollen n
    modifier (nurse, officer) diensthabende(r, s)

    English-German students dictionary > duty

  • 122 finish up

    vi
    1) ( get work done) fertig werden;
    I have to \finish up up before I can leave ich kann erst gehen, wenn ich fertig bin;
    let's \finish up up with the dishes so we can go to bed bringen wir den Abwasch hinter uns, damit wir zu Bett gehen können
    2) (esp Brit, Aus) ( end up) enden;
    to \finish up up bankrupt/ drunk/ ruined am Ende bankrott/betrunken/ruiniert sein;
    if you drive like that, you'll \finish up up dead wenn du so fährst, bist du irgendwann tot;
    to \finish up up doing sth;
    I \finish uped up spending more than I had planned am Ende gab ich mehr aus, als ich geplant hatte;
    to \finish up up at home/ in California/ on a farm sich akk zu Hause/in Kalifornien/auf einer Farm wiederfinden;
    to \finish up up in debt/ trouble am Ende in Schulden/Schwierigkeiten stecken;
    to \finish up up in hell/ hospital/ jail in der Hölle/im Krankenhaus/im Gefängnis landen ( fam) vt
    to \finish up up <-> sth ( eat) etw aufessen;
    ( drink) etw austrinken

    English-German students dictionary > finish up

  • 123 her

    [hɜ:ʳ, həʳ, Am hɜ:r, hɚ] pron
    (person, animal, ship, country) sie in akk, ihr in dat;
    why don't you bring \her to the party? warum bringst du sie nicht mit zur Party?;
    could you give \her this package? könntest du ihr dieses Paket geben?;
    did you give the letter to \her? hast du ihr den Brief gegeben?;
    she doesn't like it when people look at \her sie mag es nicht, wenn sie die Leute ansehen;
    Jane's on the telephone - oh no, not \her again! Jane ist am Telefon - oh nein, nicht die schon wieder!;
    it must be \her das wird sie sein;
    he's just as good as \her at his job er ist so gut wie sie in seinem Job;
    you have more than \her du hast mehr als sie adj
    1) ( person) ihr(e, n);
    (ship, country, boat, car) sein(e, n);
    she has \her very own pony sie hat ein eigenes Pony;
    what's \her name? wie heißt sie?;
    Patricia loves \her job Patricia liebt ihren Job;
    the boat sank with all \her crew das Boot sank mit seiner ganzen Mannschaft
    2) (Am) (old: herself)
    peevishly she flung \her on her face mürrisch warf sie sich aufs Gesicht n ( fam) Sie f ( fam)
    is it a him or a \her? ist es ein Er oder eine Sie?

    English-German students dictionary > her

  • 124 him

    [hɪm, ɪm] pron
    1) ( person) ihm in dat, ihn in akk;
    why don't you give \him his present? warum gibst du ihm nicht sein Geschenk?;
    don't shout at \him schrei ihn nicht an;
    toiletries for \him and her Toilettenartikel für Ihn und Sie;
    Bob, give Paul's toy back to \him now! Bob, gib Paul sofort sein Spielzeug zurück!;
    who? \him? he's horrible! wer? der? der ist schrecklich!;
    he took the children with \him er nahm die Kinder mit;
    I could never be as good as \him ich könnte nie so gut sein wie er;
    you have more than \him du hast mehr als er ( fam);
    is this \him, perhaps? ist er das vielleicht?;
    that's \him all right das ist er in der Tat ( form);
    to \him who is patient come all good things in their own time dem, der Geduld hat, wird sich alles Gute erfüllen
    2) ( animal) ihm in dat, ihn in akk;
    we've just got a new cat, but we haven't thought of a name for \him yet wir haben einen neuen Kater, aber wir haben noch keinen Namen für ihn
    3) ( unspecified sex) ihm in dat, ihn in akk;
    man's ability to talk makes \him unlike any other animal der Mensch unterscheidet sich von den anderen Tieren durch seine Fähigkeit zu sprechen;
    if someone is causing us problems, we should get rid of \him wenn uns jemand Probleme macht, sollten wir ihn loswerden
    4) rel ( God)
    H\him Ihm in dat, Ihn in akk;
    I pray to H\him daily ich bete jeden Tag zu Ihm
    5) (Am) (old: himself)
    in the depths of \him, he too didn't want to go im tiefsten Inneren wollte er auch nicht gehen
    PHRASES:
    everything comes to \him who waits (to \him who waits) mit der Zeit werden sich alle Wünsche erfüllen

    English-German students dictionary > him

  • 125 shooting

    shoot·ing [ʼʃu:tɪŋ, Am -t̬-] n
    1) ( attack with gun) Schießerei f;
    there have been a number of \shootings es gab einige Schießereien;
    ( from more than one side) Schusswechsel m; (killing, execution) Erschießung f
    2) no pl ( firing guns) Schießen nt
    3) no pl ( sport) Jagen nt;
    grouse \shooting Moorhuhnjagd f, Jagd f auf Moorhühner;
    to go \shooting auf die Jagd gehen
    4) no pl film Drehen nt, Shooting nt fachspr;
    we lost a whole day's \shooting wir haben einen ganzen Drehtag verloren adj
    attr, inv
    \shooting pain stechender Schmerz

    English-German students dictionary > shooting

  • 126 should

    [ʃʊd] aux vb
    sb/one \should... jd/man sollte...;
    if you're annoyed with him, you \should tell him wenn du dich über ihn ärgerst, solltest du ihm das sagen;
    I \should have written to her ich hätte ihr schreiben sollen;
    I recommend that there \should be an investigation ich denke, dass eine Untersuchung hier angebracht wäre;
    it's essential that the project \should not be delayed any further es ist wichtig, dass das Projekt nicht weiter verzögert wird;
    he suggested that I \should see a doctor er meinte, dass ich zu einem Arzt gehen sollte;
    she \should worry! she hasn't a problem in the world (hum, iron) was braucht sie sich schon Sorgen zu machen! sie hat doch keinerlei Probleme;
    chocolates! how kind! you really \shouldn't have! Schokolade! das ist aber nett! das war doch nicht nötig!
    \should I/we...? soll ich/sollen wir...?;
    \should I apologize to him? soll ich mich bei ihm entschuldigen?
    sb/one \should... jd/man sollte [o müsste] [eigentlich]...;
    you \should find this guidebook helpful dieser Führer wird dir sicher nützlich sein;
    this shirt's made of very good quality silk - I \should think it is, considering how much it cost dieses Hemd ist aus hochwertiger Seide - das will ich wohl meinen, wenn man bedenkt, was es gekostet hat;
    I don't like to drink more than one bottle of wine in an evening - I \should think not! ich mag pro Abend nicht mehr als eine Flasche Wein trinken - ich meine auch, dass das reicht;
    Colleen wants to see us in her office immediately - this \should be good! wir sollen sofort in Colleens Büro kommen - das kann ja heiter werden! ( fam)
    I \should be so lucky ( fam) schön wär's! ( fam)
    there \shouldn't be any problems es dürfte eigentlich keine Probleme geben
    sb/one \should jd/man sollte;
    it seems very unlikely to happen, but if it \should, we need to be well-prepared es scheint unwahrscheinlich, aber für den Fall, dass es doch passieren sollte, müssen wir gut vorbereitet sein
    why \should sb/one...? warum sollte jd/man...?;
    why \should anyone want to eat something so horrible? warum sollte irgendjemand so etwas Scheußliches essen wollen?;
    I was just getting off the bus when who \should I see but my old school friend Pat Grantham! was glaubst du, wen ich gesehen habe, als ich aus dem Bus ausstieg - niemand anderen als meinen alten Schulfreund, Pat Grantham!
    6) ( could) können;
    it's odd that she \should think I would want to see her again es ist seltsam, dass sie meint, ich wolle sie wiedersehen;
    it's so unfair that she \should have died so young es ist so ungerecht, dass sie so jung sterben musste;
    it worries me that he \should drive all that way on his own ( esp Brit) es beunruhigt mich, dass er die ganze Strecke alleine fährt;
    I suggest that you \should leave ( esp Brit) ( form) du solltest besser gehen;
    I prefer that Jane \should do it ( esp Brit) ( form) es wäre mir lieber, wenn Jane es täte;
    for fear that [or ( form) lest] I \should miss my flight, I was prepared to spend a couple of extra nights in London aus Furcht, ich könnte mein Flugzeug verpassen, war ich bereit, einige Nächte zusätzlich in London zu verbringen;
    he took his cap in case it \should snow er nahm seine Mütze für den Fall mit, dass es zu schneien anfing;
    he took his umbrella so that he \shouldn't get wet er nahm seinen Schirm mit, um nicht nass zu werden
    7) ((dated) form: would)
    I/we \should [...] ich würde/wir würden [...];
    I \should like a whisky before I go to bed ich hätte gern einen Whisky, bevor ich schlafen gehe;
    I \shouldn't expect you to pay, of course Sie brauchen natürlich nicht zu zahlen;
    we \should like to invite you for dinner next week wir würden uns freuen, Sie für nächste Woche zum Abendessen einladen zu dürfen ( form)
    I \shouldn't worry about it if I were you ich würde mir deswegen an deiner Stelle keine Sorgen machen

    English-German students dictionary > should

  • 127 twinkle

    twin·kle [ʼtwɪŋkl̩] vi
    star, diamond funkeln, glitzern; lights also glimmern; eyes funkeln, blitzen n
    no pl Glitzern nt, Glimmern nt; of diamonds, stars Funkeln nt;
    to do sth with a \twinkle in one's eye ( fig) etw mit einem [verschmitzten] Augenzwinkern tun
    PHRASES:
    to be just [or no more than] a \twinkle in one's father's eye noch gar nicht auf der Welt sein

    English-German students dictionary > twinkle

  • 128 used

    1. used [ju:st] vt
    semi-modal, only in past
    Aunt Betty \used to live in Australia Tante Betty hat früher in Australien gelebt;
    my father \used to work there mein Vater hat [früher] dort gearbeitet;
    they \used not to enjoy horror films früher haben ihnen Horrorfilme nicht gefallen;
    has she always done this? - no, she didn't use to macht sie das schon immer? - nein, früher nicht;
    did you use [or (old) \used] to work in banking? haben Sie früher im Bankgewerbe gearbeitet?;
    things aren't what they \used to be es ist alles nicht mehr so, wie es mal war ( fam)
    my father \used to say... mein Vater sagte immer [o pflegte immer zu sagen],...;
    you didn't use to like wine früher mochtest du keinen Wein;
    I read much more than I \used to heute lese ich viel mehr als früher;
    she \used to be quite ambitious sie war mal sehr ehrgeizig
    2. used [ju:zd] adj
    1) ( not new) gebraucht;
    \used clothes getragene Kleidung, Secondhandkleidung f;
    \used matches abgebrannte Streichhölzer;
    \used notes gebrauchte [Geld]scheine;
    \used towels benutzte Handtücher
    2) ( familiar with) gewohnt, gewöhnt;
    to be \used to sth an etw akk gewöhnt sein, etw gewohnt sein;
    there are some things you never get \used to an einige Dinge kann man sich einfach nicht gewöhnen;
    to be \used to doing sth gewohnt sein, etw zu tun;
    to be \used to being criticized Kritik gewohnt sein;
    to become [or get] \used to sth sich akk an etw akk gewöhnen

    English-German students dictionary > used

Страницы

См. также в других словарях:

  • List of cities in the European Union with more than 100,000 inhabitants — This is a list of cities in the EU with more than 100,000 inhabitants[1][2].[3][4][5][6] The following table lists all towns in the European Union that currently have a population greater than 100,000 …   Wikipedia

  • List of cities in Germany with more than 100,000 inhabitants — This is a list of cities in Germany with more than 100,000 inhabitants.The following table lists all towns in Germany that currently have a population greater than 100,000. The federal capital is shown in yellow, state capitals (except Schwerin,… …   Wikipedia

  • More Than a Woman (album) — More Than a Woman Studio album by Toni Braxton Released November 19 …   Wikipedia

  • List of cities with more than one airport — Cities around the world may be served by more than one airport, typically to avoid congestion, and where there may be factors preventing expansion to existing airports. In other cities, multiple airports may be built to cater for specific uses,… …   Wikipedia

  • More Than a Memory — Single by Garth Brooks from the album The Ultimate Hits Released …   Wikipedia

  • More Than Physical — Single by Bananarama from the album True Confessions B side …   Wikipedia

  • More Than This (song) — More Than This Single by Roxy Music from the album Avalon B side India Released April 1982 (1982 04) …   Wikipedia

  • More Than a New Discovery — Studio album by Laura Nyro Released January 1967 Recorded …   Wikipedia

  • More Than One Universe — More Than One Universe: The Collected Stories of Arthur C. Clarke   …   Wikipedia

  • More than Love — Single by Wet Wet Wet from the album High on the Happy Side Released March 9, 1992 (UK) …   Wikipedia

  • More than that — Сингл Backstreet Boys Выпущен 2001 Записан 2001 Жанр Поп музыка Длительность 3:43 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»