-
81 milk disagrees with me
English-Russian combinatory dictionary > milk disagrees with me
-
82 skim milk
heat-treated milk — молоко, подвергнутое тепловой обработке
-
83 imitation milk
heat-treated milk — молоко, подвергнутое тепловой обработке
-
84 rock milk
мин. горное молоко, калькгур; рыхлый кальцитheat-treated milk — молоко, подвергнутое тепловой обработке
-
85 whole milk
heat-treated milk — молоко, подвергнутое тепловой обработке
-
86 homogenized milk
heat-treated milk — молоко, подвергнутое тепловой обработке
English-Russian big polytechnic dictionary > homogenized milk
-
87 new milk
heat-treated milk — молоко, подвергнутое тепловой обработке
-
88 reconstituted milk
heat-treated milk — молоко, подвергнутое тепловой обработке
English-Russian big polytechnic dictionary > reconstituted milk
-
89 to mix flour with salt
to mix flour with salt (with milk) смешивать муку с солью (с молоком)English-Russian combinatory dictionary > to mix flour with salt
-
90 drink in smth. with one's mother's milk
(drink (или suck) in smth. with one's mother's milk)впитать что-л. с молоком материIf the Tiger died, Poincare would take his place; and the professors who had been scolding Clemenceau now had a sickening realization that he was a genius and a statesman compared with his probable successor, a dull pasty-faced lawyer who came from Lorraine, and therefore had drunk in hatred of Germany with his mother's milk. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 30) — Если Тигр умрет, иметь дело придется с Пуанкаре, и профессора, которые до сих пор критиковали Клемансо, вдруг со страхом сообразили, что он все-таки человек большого государственного ума по сравнению со своим вероятным преемником, тупым толстощеким адвокатом, родившимся в Лотарингии и всосавшим ненависть к немцам вместе с молоком матери.
‘They suck in the jobs with their mother's milk.’ Pickering had complained. For that, Pickering had named them all "mother's-milk men". (J. Aldridge, ‘I Wish He Would Not Die’, part II, ch. 15) — - Они всасывают свои звания с молоком матери, - жаловался как-то Пикеринг. За это он прозвал их "сосунками".
Large English-Russian phrasebook > drink in smth. with one's mother's milk
-
91 it is no good crying over spilt milk
посл.(it is no good (или use) crying over spilt milk (тж. there is no use crying over spilt milk))≈ слезами горю не поможешь, потерянного не воротишь, что с возу упало, то пропало; см. тж. cry over spilt milk, the milk is spilled и spilt milkMiss Pringle: "What are you going to do, then?" Norah: "It's no good crying over spilt milk. I'll look out for another situation." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act I) — Мисс Прингл: "что же вы будете делать?" Нора: "Слезами горю не поможешь. Буду искать себе другое место."
The old woman who first said, ‘It's no good crying over spilt milk’ was a philosopher in her way. For what did she mean by this except that regret was useless? (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 64) — Старая женщина, которая первой сказала "снявши голову, по волосам не плачут", была по-своему философом. Ведь она просто хотела выразить мысль, что сожаления бесполезны.
‘What time is it?’ she inquired. ‘I must be getting back.’ ‘A quarter after five,’ said her companion, consulting an elegant open-faced watch. ‘Oh, dear me,’ exclaimed Carrie. Then she settled back with a sigh. ‘There's no use crying over spilt milk,’ she said. ‘It's too late.’ (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXIX) — - Который час? - спросила Кэри. - Мне нужно домой. - четверть шестого, - ответил ее спутник, взглянув на изящные часы без крышки. - О боже! - вырвалось у Кэри. Но она тотчас откинулась на подушки экипажа и, вздохнув, добавила: - что ж, упущенного не воротишь! Теперь уже поздно.
Large English-Russian phrasebook > it is no good crying over spilt milk
-
92 come home with the milk
шутл.Every party's got to come to an end, and next day it doesn't matter much if you went home with the milk or if you left while the fun was in full swing. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Sanatorium’) — Каждая вечеринка рано или поздно приходит к концу, и на следующий день уже неважно, вернулись вы домой под утро или ушли, когда веселье было в разгаре.
-
93 spilt milk
что-л. непоправимое [часть пословицы there's no use crying over spilt milk; см. it is no good crying over spilt milk]; см. тж. it is no good crying over spilt milkThere is no help for spilt milk and Mr. Bunce could only retire to his own room... (A. Trollope, ‘The Warden’, ch. IV) — Но ничем помочь уже было нельзя: дело сделано, и мистеру Бансу не оставалось ничего другого, как удалиться в свою комнату...
If we could have packed the brute off with Georgina; but however, that's spilled milk. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book III, ch. XII) — Если б нам удалось тогда окрутить этого скота с Джорджиной! Да что толку: после драки кулаками не машут.
-
94 cry over spilt milk
горевать о непоправимом [происходит от пословицы there's no use crying over spilt milk; см. it is no good crying over spilt milk]Don Manuel... was not one to cry over spilt milk. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXXVI) — Дон Мануэль... был не из тех людей, которые горюют о непоправимом.
Gwennie, it don't do no good to cry over spilt milk. What's done's finished with but we can pick up the pieces. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 13) — Послушай, Гвенни, ну чего плакать, прошлого уж не вернешь. что было, то прошло, а жить все равно надо.
-
95 the milk of human kindness
сострадание, доброта, сердечность [шекспировское выражение; см. цитату]Lady Macbeth: "...yet do I fear thy nature; It is too full o' the milk of human kindness To catch the nearest way: thou wouldst be great; Art not without ambition, but without The illness should attend it. What thou wouldst highly. That wouldst thou holily... " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. 5) — Леди Макбет: "...но я боюсь, что нрав твой чрезмерно полон благостного млека, чтоб взять кратчайший путь. Ты ждешь величья. Ты не лишен тщеславья, но лишен Услуг порочности. Ты жаждешь сильно, Но жаждешь свято." (перевод М. Лозинского)
Sellers said privately that Rossmore was the most extraordinary character he had ever met - a man just made out of the condensed milk of human kindness... (M. Twain, ‘The American Claimant’, ch. XXV) — Селлерс сказал в частной беседе, что Россмор был самым необыкновенным человеком, которого он когда-либо встречал, человеком, являвшимся воплощением доброты и сердечности...
Besides, a man with the milk of human kindness in him can scarcely abstain from doing a good-natured action, and one cannot be good-natured all around. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book I, ch. III) — К тому же человеку добросердечному трудно устоять, если представится возможность проявить доброту и участие, но не может же он жалеть весь свет.
The milk of human kindness was softening the iron resolution of this man of steel. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. V) — Млеко человеческой доброты смягчило непреклонную решимость этого человека.
Large English-Russian phrasebook > the milk of human kindness
-
96 do with
1) Общая лексика: быть довольным (I could do with a meal - я бы что-нибудь съел; I can do with a cup of milk for my supper - я могу обойтись чашкой молока на ужин), выносить, ладить с (кем-либо; I can't do with him - я его не выношу), терпеть, удовлетворяться (I could do with a meal - я бы что-нибудь съел; I can do with a cup of milk for my supper - я могу обойтись чашкой молока на ужин), ладить (с кем-л.), обходиться (чем-л.), найти применение (чему-л.)2) Устаревшее слово: (smth.) довлеть (кому-то)3) Сленг: девать4) Макаров: довольствоваться, обходиться -
97 white as milk
≈ белый как снег, белоснежный [white as snow и white as wool этим. библ. Revelation I, 14]; см. тж. white as chalk и white as a ghostThe walls were whitewashed as white as milk. (Ch. Dickens, ‘David Copperfield’, ch. III) — Стены были выбелены чисто-начисто.
This man's hair was as white as snow, much too white for his age. (Fr. Marryat, ‘Poor Jack’, ch. X) — Он был белый как лунь - не по летам.
They peddle out such a fish as that by the pound in the market-house there; everybody buys some of him; his meat's as white as snow and makes a good fry. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. X) — Такую рыбу продают на рынке на фунты, каждый покупает понемногу; мясо у нее белое, нежное, и она очень хороша жареная.
...he walked... along a great white road - a road white as the driven snow - that was banked on each side of him with daffodils as big as breakfast-cups nodding and nodding at him as he went along the snow-white road... (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘The Dream School’) —...он шел... по широкой белой дороге, по дороге, белой, как свежевыпавший снег, вдоль которой и справа и слева росли нарциссы величиной с чайную чашку; и нарциссы все кивали и кивали ему головками, когда он шел по белоснежной дороге...
In contrast to Hal's deep tan Tommy was as white as milk... (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXVI) — По сравнению с сильно загоревшим Хэлом Томми казался белым-пребелым...
-
98 mother's milk
mother's milk♦voorbeelden: -
99 mother’s milk
mother’s milk s Muttermilch f: -
100 mother's milk
"чтo-л. впитaннoe c мoлoкoм мaтepи", чтo-л. кpaйнe нeoбxoдимoe чeлoвeку (чacтo drink in, suck in или take in smth. with one's mother's milk впитaть c мoлoкoм мaтepи)
См. также в других словарях:
Milk (film) — Milk Theatrical release poster Directed by Gus Van Sant Produced by D … Wikipedia
Milk & Sugar — are German housemusic producers and record label owners (based in Spain) Mike Milk (real name, Michael Kronenberger) and Steven Sugar (real name, Steffen Harding).[1] The two have collaborated together since 1993 under a variety of names,… … Wikipedia
Milk allergy — Classification and external resources A glass of pasteurized cow milk. ICD 9 995.3 … Wikipedia
Milk and Bookies — Milk + Bookies is a 501 (c) 3 non profit organization based in the United States. The organization s stated mission is two fold: 1) providing opportunities for children to experience giving back to their community and 2) literacy promotion in… … Wikipedia
Milk & Cheese — Cover to Milk Cheese: Dairy Productions Gone Bad by Evan Dorkin Publication information Publisher … Wikipedia
Milk Duds — are a caramel candy, historically enrobed with milk chocolate and currently enrobed with a confectionery coating made from cocoa and vegetable oil. They are currently manufactured by The Hershey Company. Milk Duds Nutritional value per 100 g … Wikipedia
Milk & Sugar — Datos generales Origen Alemania Información artística … Wikipedia Español
milk pudding — noun Rice, tapioca, etc, cooked with milk • • • Main Entry: ↑milk * * * milk pudding UK US noun [countable/uncountable] [singular milk pudding plural milk puddings … Useful english dictionary
Milk & Sugar — Pays d’origine Allemagne Genre musical Dance music House music Années d activité Depuis 1997 … Wikipédia en Français
Milk-and-alkali tetany — is a form of tetany cramps of the wrists and hands (carpal spasm) or legs (pedal spasm) caused by an electrolyte imbalance. Sufferers from peptic ulcers often take an alkali such as bicarbonate of soda to relieve the symptoms, and wash it down… … Wikipedia
milk chocolate — noun uncount chocolate made with milk. Chocolate made without milk is called dark chocolate … Usage of the words and phrases in modern English