Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

with+cellar

  • 1 набивать

    набить
    1. (вн. тв.) stuff (d. with), pack (d. with), fill (d. with)
    2. (вн.) текст. print (d.)
    3. (вн. на вн.):

    ♢ набить руку на чём-л. — become* a skilled hand at smth.

    набивать цену — bid* up; raise the price

    набить себе цену — enhance one's reputation; make* oneself sought after

    Русско-английский словарь Смирнитского > набивать

  • 2 набивать

    несов. - набива́ть, сов. - наби́ть; (вн.)
    1) (тв.; наполнять) stuff (d with), pack (d with), fill (d with)

    набива́ть тру́бку — fill one's pipe

    набива́ть по́греб сне́гом — pack a cellar with snow

    набива́ть чу́чело живо́тного — stuff an animal

    2) текст. print (d)
    3) (на вн.; прибивать) tap (d on); fix (d on)

    набива́ть о́бручи на бо́чку — bind a cask with hoops

    набива́ть подко́вки на о́бувь — tap metal tips ( on shoes); calk tap ( shoes) амер.

    4) информ. разг. ( вводить с клавиатуры) key in (d)
    ••

    набива́ть себе́ це́ну — enhance one's reputation; make oneself sought after

    набива́ть карма́ны — line one's own pockets

    набива́ть це́ну — bid up; raise the price

    наби́ть ру́ку на чём-л — become a skilled hand at smth

    Новый большой русско-английский словарь > набивать

  • 3 набивать

    несовер. - набивать; совер. - набить
    1) (что-л. чем-л.; наполнять)
    stuff smth. (with); fill smth. (with); pack smth. (with)
    2) (что-л. на что-л.; приколачивать)
    fix (on, to)

    набивать обручи на бочку — to bind a cask/barrel with hoops

    3) текст. print
    ••
    - набивать руку
    - набивать себе цену
    - набивать цену

    Русско-английский словарь по общей лексике > набивать

  • 4 набить

    несовер. - бить, набивать; совер. - набить
    1) несовер. - набивать; (что-л. чем-л.) ( наполнять)
    stuff smth. (with); fill smth. (with); pack smth. (with)
    2) несовер. - набивать; (что-л.), (на что-л.) ( приколачивать)
    fix (on, to)

    набить обручи на бочку — to bind a cask/barrel with hoops

    3) несовер. - набивать; текст. print
    4) несовер. - бить ( разбить много)

    Русско-английский словарь по общей лексике > набить

  • 5 Д-141

    ПЕРВЫМ ДЕЛОМ (ДОЛГОМ) coll NPmstrum these forms only adv fixed WO
    before (doing) anything else
    first of all
    in the first place first (off) first thing the first thing (one does is...) to begin (start) with.
    Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором «будто бы» спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для «известной особы» (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).
    Маленькие картинки Леонардо в том алтаре, в который вделаны они в Эрмитаже, трудно оценить мне, который первым делом не хочет поверить, что писал Леонардо... (Олеша 3). The little pictures by Leonardo in the altar into which they are set in the Hermitage are difficult for me to appreciate, since in the first place I don't want to believe that they are Leonardo's... (3a).
    Мой старик, конечно, стал расспрашивать абхазского арапа насчёт колхозных дел. Первым долгом он у него спросил, не заставляют ли их сажать эвкалипты (Искандер 3). My old man, of course, began by asking the Abkhazian blackamoor about kolkhoz affairs. First off he asked whether they were making them plant eucalyptuses (3a).
    Ha Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).
    Нюра, пригнувшись, кинулась к избе... Вбежав в избу, она первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). Doubled over, Nyura dashed to the hut....The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).
    Первым делом она (комсомолка) обвинила меня в сочинении закона Гримма и Раска, который я навязывала студентам (Мандельштам 2). То begin with, she (the young woman member of the Komsomol) accused me of inventing Grimm's and Rask's law and forcing it down the students' throats (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-141

  • 6 З-174

    HE ЗНАТЬ, КУДА ДЕВАТЬСЯ/ДЁТЬСЯ (ДЕТЬ СЕБЙ) (от стыда, смущения и т. п.) coll VP subj: human only знать conjugates usu. impfv деваться fixed WO
    to experience a feeling of intense embarrassment, awkwardness, shame
    X не знал, куда деваться - X didn't know where (which way) to look (turn) (from embarrassment (for shame etc))
    X didn't know where to hide (from embarrassment (for shame etc)) X was so embarrassed (ashamed etc) he didn't know what to do (with himself) X was about to (thought he'd etc) die (from embarrassment etc).
    «Деньги... должны храниться в госбанке, в специальных сухих и хорошо охраняемых помещениях, а отнюдь не в теткином погребе, где их могут... попортить крысы! Право, стыдно, Канавкин! Ведь вы же взрослый человек». Канавкин уж не знал, куда и деваться, и только колупал пальцем борт своего пиджачка (Булгаков 9). "Money...should be kept in the State Bank, in dry and specially guarded strong rooms, but never in your aunt's cellar, where...the rats may get at it. Really, Kanavkin, you should be ashamed - you, a grown man!" Kanavkin did not know which way to look and could only twist the hem of his jacket with his finger (9b).
    «Ну, чья взяла, троцкисты?» — обратился он к ним (чегемцам), яростно улыбаясь. Чегемцы не только не стали оспаривать свою принадлежность к этому опасному политическому течению, о существовании которого, впрочем, они и не подозревали, а просто не знали, куда деть себя от стыда (Искандер 3). "Well, who won, you Trotskyites?" he said (to the Chegemians), grinning savagely. Not only did the Chegemians make no effort to dispute their membership in this dangerous political movement-whose existence, however, they had not even suspected— they simply did not know where to hide for shame (3a).
    Ты огорчил барина!» - с расстановкой произнёс Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-174

  • 7 первым делом

    • ПЕРВЫМ ДЕЛОМ < ДОЛГОМ> coll
    [NP,"slrun,; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ before (doing) anything else:
    - the first thing (one does is...);
    - to begin (start) with.
         ♦ Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором " будто бы" спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для "известной особы" (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).
         ♦ Маленькие картинки Леонардо в том алтаре, в который вделаны они в Эрмитаже, трудно оценить мне, который первым делом не хочет поверить, что писал Леонардо... (Олеша 3). The little pictures by Leonardo in the altar into which they are set in the Hermitage are difficult for me to appreciate, since in the first place I don't want to believe that they are Leonardo's... (3a).
         ♦ Мой старик, конечно, стал расспрашивать абхазского арапа насчёт колхозных дел. Первым долгом он у него спросил, не заставляют ли их сажать эвкалипты (Искандер 3). My old man, of course, began by asking the Abkhazian blackamoor about kolkhoz affairs. First off he asked whether they were making them plant eucalyptuses (За).
         ♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).
         ♦ Нюра, пригнувшись, кинулась к избе... Вбежав в избу, она первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). Doubled over, Nyura dashed to the hut....The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).
         ♦ Первым делом она [комсомолка] обвинила меня в сочинении закона Гримма и Раска, который я навязывала студентам (Мандельштам 2). То begin with, she [the young woman member of the Komsomol] accused me of inventing Grimm's and Rask's law and forcing it down the students' throats (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > первым делом

  • 8 первым долгом

    • ПЕРВЫМ ДЕЛОМ < ДОЛГОМ> coll
    [NP,"slrun,; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ before (doing) anything else:
    - the first thing (one does is...);
    - to begin (start) with.
         ♦ Наконец опросы перешли к защитнику, и тот первым делом начал узнавать о пакете, в котором " будто бы" спрятаны были Федором Павловичем три тысячи рублей для "известной особы" (Достоевский 2). Finally the questioning passed to the defense attorney, and he, first of all, began asking about the envelope in which Fyodor Pavlovich "supposedly" hid three thousand roubles for "a certain person" (2a).
         ♦ Маленькие картинки Леонардо в том алтаре, в который вделаны они в Эрмитаже, трудно оценить мне, который первым делом не хочет поверить, что писал Леонардо... (Олеша 3). The little pictures by Leonardo in the altar into which they are set in the Hermitage are difficult for me to appreciate, since in the first place I don't want to believe that they are Leonardo's... (3a).
         ♦ Мой старик, конечно, стал расспрашивать абхазского арапа насчёт колхозных дел. Первым долгом он у него спросил, не заставляют ли их сажать эвкалипты (Искандер 3). My old man, of course, began by asking the Abkhazian blackamoor about kolkhoz affairs. First off he asked whether they were making them plant eucalyptuses (За).
         ♦ На Иркутской пересылке я снова первым долгом влип в историю, хоть к этому и не стремился (Марченко 2). At the Irkutsk transit point I got involved first thing in another incident, although I was not looking for trouble (2a).
         ♦ Нюра, пригнувшись, кинулась к избе... Вбежав в избу, она первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). Doubled over, Nyura dashed to the hut....The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).
         ♦ Первым делом она [комсомолка] обвинила меня в сочинении закона Гримма и Раска, который я навязывала студентам (Мандельштам 2). То begin with, she [the young woman member of the Komsomol] accused me of inventing Grimm's and Rask's law and forcing it down the students' throats (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > первым долгом

  • 9 не знать, куда деваться

    • НЕ ЗНАТЬ, КУДА ДЕВАТЬСЯ/ДЕТЬСЯ < ДЕТЬ СЕБЯ> (от стыда, смущения и т. п.) coll
    [VP; subj: human; only знать conjugates; usu. impfv деваться; fixed WO]
    =====
    ⇒ to experience a feeling of intense embarrassment, awkwardness, shame:
    - X не знал, куда деваться ≈ X didn't know where (which way) to look (turn) (from embarrassment <for shame etc>);
    - X didn't know where to hide (from embarrassment <for shame etc>);
    - X was so embarrassed (ashamed etc) he didn't know what to do (with himself);
    - X was about to (thought he'd etc) die (from embarrassment etc).
         ♦ " Деньги... должны храниться в госбанке, в специальных сухих и хорошо охраняемых помещениях, а отнюдь не в тёткином погребе, где их могут... попортить крысы! Право, стыдно, Канавкин! Ведь вы же взрослый человек". Канавкин уж не знал, куда и деваться, и только колупал пальцем борт своего пиджачка (Булгаков 9). "Money...should be kept in the State Bank, in dry and specially guarded strong rooms, but never in your aunt's cellar, where...the rats may get at it. Really, Kanavkin, you should be ashamed - you, a grown man!" Kanavkin did not know which way to look and could only twist the hem of his jacket with his finger (9b).
         ♦ "Ну, чья взяла, троцкисты?" - обратился он к ним [чегемцам], яростно улыбаясь. Чегемцы не только не стали оспаривать свою принадлежность к этому опасному политическому течению, о существовании которого, впрочем, они и не подозревали, а просто не знали, куда деть себя от стыда (Искандер 3). "Well, who won, you TVotskyites?" he said [to the Chegemians], grinning savagely. Not only did the Chegemians make no effort to dispute their membership in this dangerous political movement-whose existence, however, they had not even suspected - they simply did not know where to hide for shame (3a).
         ♦ "Ты огорчил барина!" - с расстановкой произнёс Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать, куда деваться

  • 10 не знать, куда деть себя

    • НЕ ЗНАТЬ, КУДА ДЕВАТЬСЯ/ДЕТЬСЯ < ДЕТЬ СЕБЯ> (от стыда, смущения и т. п.) coll
    [VP; subj: human; only знать conjugates; usu. impfv деваться; fixed WO]
    =====
    ⇒ to experience a feeling of intense embarrassment, awkwardness, shame:
    - X не знал, куда деваться ≈ X didn't know where (which way) to look (turn) (from embarrassment <for shame etc>);
    - X didn't know where to hide (from embarrassment <for shame etc>);
    - X was so embarrassed (ashamed etc) he didn't know what to do (with himself);
    - X was about to (thought he'd etc) die (from embarrassment etc).
         ♦ " Деньги... должны храниться в госбанке, в специальных сухих и хорошо охраняемых помещениях, а отнюдь не в тёткином погребе, где их могут... попортить крысы! Право, стыдно, Канавкин! Ведь вы же взрослый человек". Канавкин уж не знал, куда и деваться, и только колупал пальцем борт своего пиджачка (Булгаков 9). "Money...should be kept in the State Bank, in dry and specially guarded strong rooms, but never in your aunt's cellar, where...the rats may get at it. Really, Kanavkin, you should be ashamed - you, a grown man!" Kanavkin did not know which way to look and could only twist the hem of his jacket with his finger (9b).
         ♦ "Ну, чья взяла, троцкисты?" - обратился он к ним [чегемцам], яростно улыбаясь. Чегемцы не только не стали оспаривать свою принадлежность к этому опасному политическому течению, о существовании которого, впрочем, они и не подозревали, а просто не знали, куда деть себя от стыда (Искандер 3). "Well, who won, you TVotskyites?" he said [to the Chegemians], grinning savagely. Not only did the Chegemians make no effort to dispute their membership in this dangerous political movement-whose existence, however, they had not even suspected - they simply did not know where to hide for shame (3a).
         ♦ "Ты огорчил барина!" - с расстановкой произнёс Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать, куда деть себя

  • 11 не знать, куда деться

    • НЕ ЗНАТЬ, КУДА ДЕВАТЬСЯ/ДЕТЬСЯ < ДЕТЬ СЕБЯ> (от стыда, смущения и т. п.) coll
    [VP; subj: human; only знать conjugates; usu. impfv деваться; fixed WO]
    =====
    ⇒ to experience a feeling of intense embarrassment, awkwardness, shame:
    - X не знал, куда деваться ≈ X didn't know where (which way) to look (turn) (from embarrassment <for shame etc>);
    - X didn't know where to hide (from embarrassment <for shame etc>);
    - X was so embarrassed (ashamed etc) he didn't know what to do (with himself);
    - X was about to (thought he'd etc) die (from embarrassment etc).
         ♦ " Деньги... должны храниться в госбанке, в специальных сухих и хорошо охраняемых помещениях, а отнюдь не в тёткином погребе, где их могут... попортить крысы! Право, стыдно, Канавкин! Ведь вы же взрослый человек". Канавкин уж не знал, куда и деваться, и только колупал пальцем борт своего пиджачка (Булгаков 9). "Money...should be kept in the State Bank, in dry and specially guarded strong rooms, but never in your aunt's cellar, where...the rats may get at it. Really, Kanavkin, you should be ashamed - you, a grown man!" Kanavkin did not know which way to look and could only twist the hem of his jacket with his finger (9b).
         ♦ "Ну, чья взяла, троцкисты?" - обратился он к ним [чегемцам], яростно улыбаясь. Чегемцы не только не стали оспаривать свою принадлежность к этому опасному политическому течению, о существовании которого, впрочем, они и не подозревали, а просто не знали, куда деть себя от стыда (Искандер 3). "Well, who won, you TVotskyites?" he said [to the Chegemians], grinning savagely. Not only did the Chegemians make no effort to dispute their membership in this dangerous political movement-whose existence, however, they had not even suspected - they simply did not know where to hide for shame (3a).
         ♦ "Ты огорчил барина!" - с расстановкой произнёс Илья Ильич и пристально смотрел на Захара, наслаждаясь его смущением. Захар не знал, куда деваться от тоски... (Гончаров 1). "You have grieved your master!" Oblomov spoke in a measured tone, fixing his gaze on Zakhar and enjoying his discomfort. Zakhar was so miserable he did not know what to do (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не знать, куда деться

  • 12 чего только нет

    разг.
    simply everything is there; it is stocked with all kinds of things, provisions, etc.

    В погребе у него чего только нет - сало ещё прошлогоднее, солёные огурцы, капуста, арбузы, грузди... (В. Шукшин, Космос, нервная система и шмат сала) — His cellar was stocked with all kinds of provisions - bacon fat that he had salted down the year before, pickled cucumbers, cabbage, water melons, mushrooms...

    Русско-английский фразеологический словарь > чего только нет

  • 13 С-425

    В СМЫСЛЕ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    1. \С-425 чего, каком in relation to sth., in a certain respect
    with regard to
    as for as far as...goes (is concerned) in terms of from the...point of view in the sense of (that...)
    в этом смысле - in this (that) sense (regard, respect, way)
    в некотором смысле - in a certain sense (way).
    Тоталитарные идеологии создают тоталитарные режимы - в этом смысле коммунизм ничем не отличается от фашизма (Аллилуева 2). Totalitarian ideologies create totalitarian regimes, and in this sense Communism doesn't differ in any way from Fascism (2a).
    Вбежав в избу, она (Нюра) первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).
    Я бы даже сказал, что высшие руководители в некотором смысле ещё бесправнее рядовых советских граждан. Они не только обязаны неукоснительно соблюдать все правила и ритуалы, принятые в их среде, не только живут в постоянном страхе друг перед другом, но и от самих привилегий отказаться не могут (Войнович 1). I'd even say that in a certain sense the higher leaders have fewer rights than the average Soviet citizen. They are not only obliged to observe rigorously all the rules and rituals of their milieu, they not only live in constant fear of each other, but also they cannot refuse the privileges that are theirs (1a).
    2. \С-425 кого-чего in a specific capacity
    as.
    «Как понимать ваши слова - в смысле просьбы?» - «В смысле приказа, с вашего позволения!» "How am I to take what you said-as a request?" "As an order, if you please!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-425

  • 14 в смысле

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    1. в смысле чего, каком in relation to sth., in a certain respect:
    - as far as...goes < is concerned>;
    - from the...point of view;
    - in the sense of (that...);
    || в этом смысле≈ in this (that) sense (regard, respect, way);
    || в некотором смысле≈ in a certain sense (way).
         ♦ Тоталитарные идеологии создают тоталитарные режимы - в этом смысле коммунизм ничем не отличается от фашизма (Аллилуева 2). Totalitarian ideologies create totalitarian regimes, and in this sense Communism doesn't differ in any way from Fascism (2a).
         ♦ Вбежав в избу, она [Нюра] первым делом обратила внимание на крышку подпола, но в этом смысле всё было в порядке... (Войнович 2). The first thing Nyura did in the hut was to check the cellar door, but everything was fine in that respect... (2a).
         ♦ Я бы даже сказал, что высшие руководители в некотором смысле ешё бесправнее рядовых советских граждан. Они не только обязаны неукоснительно соблюдать все правила и ритуалы, принятые в их среде, не только живут в постоянном страхе друг перед другом, но и от самих привилегий отказаться не могут (Войнович 1). I'd even say that in a certain sense the higher leaders have fewer rights than the average Soviet citizen. They are not only obliged to observe rigorously all the rules and rituals of their milieu, they not only live in constant fear of each other, but also they cannot refuse the privileges that are theirs (1a).
    2. в смысле кого-чего in a specific capacity:
    - as.
         ♦ "Как понимать ваши слова - в смысле просьбы?" - "В смысле приказа, с вашего позволения!" "How am I to take what you said-as a request?" "As an order, if you please!"

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в смысле

  • 15 APRIL

    • April and May are the keys of the year - Весенний день целый год кормит (B)
    • April showers bring /forth/ May flowers - Апрель с водою, а май с травою (A)
    • When April blows its horn, it's good for the hay and corn - Весенний день целый год кормит (B)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > APRIL

  • 16 MAY

    • April and May are the keys of the year - Весенний день целый год кормит (B)
    • May makes or mars the wheat - В мае дождь - родится рожь (B)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > MAY

  • 17 Апрель теплый, май холодный - год плодородный

    The crop will be rich if it is warm in April and cold in May. See В мае дождь - родится рожь (B), Март сухой да мокрый май, будет каша и каравай (M)
    Var.: Май холодный - не будешь голодный
    Cf: A cold April and a wet May fill the barn with grain and hay (Am.). A cold May and a windy makes a full barn and findy (Br.). A dry March, wet April and cool May fill barn and cellar and bring much hay (Br.). A fall of snow in May is worth a ton of hay (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Апрель теплый, май холодный - год плодородный

  • 18 Март сухой да мокрый май, будет каша и каравай

    See Апрель теплый, май холодный - год плодородный (А)
    Var.: Сухой март, а май мокрый делают хлеб добрый
    Cf: A cold April and a wet May fill the barn with grain and hay (Am.). A dry March, wet April and cool May fill barn and cellar and bring much hay (Br.). A fall of snow in May is worth a ton of hay (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Март сухой да мокрый май, будет каша и каравай

  • 19 лезть

    нсв vi
    1) взбираться, подниматься to climb (up)

    лезть на кры́шу — to climb onto a roof

    лезть на́ гору — to climb up a hill

    2) разг проникать куда-л, входить тайком to climb, to crawl, to get (through, into, under)

    лезть в по́греб — to go down into a cellar

    лезть под крова́ть — to crawl under a bed

    лезть в во́ду — to get into the water

    де́ти лезут тайко́м в сад — the children are sneaking into the orchard

    во́ры лезут в дом — thieves are stealing into the house

    лезть в карма́н — to reach/to dip into one's pocket

    лезть в я́щик стола́ — to reach into a drawer

    4) разг вмешиваться во что-л

    лезть в дра́ку — to get into a fight, to start/to pick a fight

    лезть не в своё де́ло — to stick/to poke one's nose into sb's business/affairs coll

    не лезь не в своё де́ло! — mind your own business! coll

    не лезь к нему́ с пустяка́ми! — don't bother him with trifles!

    5) разг чаще с отрицанием - входить куда-л, быть в пору

    сапо́г не лезет на́ ногу — the boot doesn't fit on the foot

    6) разг выпадать - о волосах, шерсти to fall/to come out
    •
    - лезть на рожон
    - лезть в бутылку
    - лезть на глаза

    Русско-английский учебный словарь > лезть

См. также в других словарях:

  • Cellar Dreams — Album par Jad Wio Jad Wio Cellar Dreams.jpg Sortie 1986 Enregistrement France Durée 50:08 Genre …   Wikipédia en Français

  • Cellar door — The English compound cellar door (RP: IPA| [ˈsɛləˌdɔ:] but see discussion) plays a certain role in discussions of phonoaesthetics; a widely repeated claim first put forward by J. R. R. Tolkien in his essay English and Welsh (1955) holds that its… …   Wikipedia

  • cellar — cellarless, adj. /sel euhr/, n. 1. a room, or set of rooms, for the storage of food, fuel, etc., wholly or partly underground and usually beneath a building. 2. an underground room or story. 3. See wine cellar. 4. Sports. the lowest position in a …   Universalium

  • Cellar —    The term refers to the underground cellar in Auschwitz I where punishment was meted out to the prisoners. The cellar is also known as Block 11, where the first experiments with Zyklon B gas were performed in the underground area …   Historical dictionary of the Holocaust

  • with one's heart in one's mouth — she slowly made her way down the dark cellar stairs with her heart in her mouth Syn: in alarm, in fear, fearfully, apprehensively, on edge, with trepidation, in suspense, in a cold sweat, with bated breath, on tenterhooks; informal with… …   Thesaurus of popular words

  • salt cellar — noun a dish or container for storing salt, typically a closed container with perforations in the lid for sprinkling. Origin ME: from salt + obs. saler, from OFr. salier salt box , from L. salarium (see salary); the change in spelling of the… …   English new terms dictionary

  • The Root Cellar — infobox Book | name = The Root Cellar title orig = translator = image caption = author = Janet Lunn illustrator = cover artist = country = Canada language = English series = genre = Children s historical novel publisher = Lester and Orpen Dennys… …   Wikipedia

  • Salt cellar — A salt cellar is a bowl, usually small, for holding salt. The use of salt cellars continued through the 1940s, but has been in decline since and been gradually replaced with salt shakers. The exterior surfaces of modern cellars are frequently… …   Wikipedia

  • The Onion Cellar — is a play that premiered at Zero Arrow Theatre (a venue used by the American Repertory Theatre), in Cambridge, Massachusetts from December 9, 2006 to January 13, 2007. It is a cross between a musical, cabaret show, rock concert and drama. It was… …   Wikipedia

  • The Cellar (teen dance club) — Located in Arlington Heights, Illinois, The Cellar teen dance club provided consistently good live musical entertainment in the 1960s. Founded in 1964 by Paul Sampson (a local record store owner who later became a music promoter and manager),… …   Wikipedia

  • Storm cellar — on the Texas plains. A storm shelter or storm cellar is a type of underground bunker designed to protect the occupants from violent severe weather, particularly tornadoes. They are most commonly seen in the US Midwest ( Tornado Alley ) and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»