-
101 что есть духу
• ЧТО ЕСТЬ ( БЫЛО) ДУХУ coll[these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====1. бежать, мчаться и т.п. что есть духу (of a person or animal) (to run, race etc) very fast, with maximum effort:- with all one's might.2. кричать, орать, вопить и т.п. что есть духу (toyell, scream, shriek etc) very loudly, as loud as one can:- (yell < scream>) one's lungs out.Большой русско-английский фразеологический словарь > что есть духу
-
102 nabie|c
a. nabie|gnąć pf — nabie|gać impf (nabiegnę, nabiegniesz, nabiegł, nabiegła, nabiegli — nabiegam) Ⅰ vi książk. 1. (napłynąć) łzy nabiegły jej do oczu tears welled up in her eyes- z wysiłku twarz nabiegła mu krwią his face flushed with (the) effort- siniak/guz nabiegł krwią the bruise/bump became purple with blood2. przen. twarz nabiegła mu wściekłością/gniewem his face flushed with anger Ⅱ nabiegać się 1. (zmęczyć się bieganiem) to run about a lot- strasznie się dziś nabiegałam I’ve been running about all day2. (biegać do woli) to run about a. around- już dość się nabiegałaś, wracaj do domu you’ve done enough running around – go home now3. pot. (nachodzić się szukając) to run around (everywhere)- nabiegał się po wszystkich aptekach w mieście, żeby zdobyć to lekarstwo he ran around all the chemists in town to get that medicineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabie|c
-
103 выводить в расход
выводить (пускать, списывать) в расход ( кого)прост.do away with smb.; finish smb. off; expend smb.; cf. admit (knock, let, shoot) daylight into smb.- Убьют меня, убьют! - заскулил Силантий... В расход меня сразу, никакого снисхождения не будет! (Е. Мальцев, От всего сердца) — 'They'll kill me,' wailed Silanti... 'They'll do away with me in no time, without showing the least mercy.'
[Капитан] тихо, словно бы через силу выдавил: - Немца - в расход. (В. Кондратьев, Сашка) — The captain spoke - in a strained voice, as though it was forced out with an effort: 'The German is to be expended.'
Русско-английский фразеологический словарь > выводить в расход
-
104 сводить концы с концами
[svodit' kontsy s kontsami] To bring the ends together. With great effort or difficulty to balance one's income with one's expenditures; to manage with one's resources. Cf. To make both ends meet.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сводить концы с концами
-
105 hard
[haːd]1. adjective1) firm; solid; not easy to break, scratch etc:قاسٍThe ground is too hard to dig.
2) not easy to do, learn, solve etc:Is English a hard language to learn?
صَعْبHe is a hard man to please.
3) not feeling or showing kindness:قاسٍ ، لا يُظْهِرُ مشاعر ودِّيَّهًa hard master.
4) (of weather) severe:شَديد، قارِسa hard winter.
5) having or causing suffering:صَعب، ُمسبب للمِعاناةhard times.
6) (of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added:مليء بالأملاحThe water is hard in this part of the country.
2. adverb1) with great effort:بِشِدّه، بِصُعوبَهThink hard.
2) with great force; heavily:بِقُوَّه، بِقَسْوَهIt was raining hard.
3) with great attention:بانتباهٍ شديدHe stared hard at the man.
4) to the full extent; completely:كُلِّيّاThe car turned hard right.
-
106 с трудом
hardly; with an effortс лёгкостью, без труда — with a wet finger
-
107 قوة
قُوَّة \ force: violence; fierce or uncontrolled use of strength: He took the money from the old woman by force. might: power; strength: He tried with all his might. power: strength; force: I haven’t the power to lift this weight, a strong and important country Russia is a great power. strength: the quality of being strong; strong condition. \ بِقُوّة \ hard: with much effort or force (often in compounds): You must try hard if you want to succeed. I hit him hard, strongly; very much: It’s snowing hard. passionately: with strong or violent feelings: He loved his country passionately. strongly: firmly; deeply: I strongly advise you to buy this. \ قُوَّة أعصاب \ nerve: boldness; the courage that is necessary to do sth. dangerous: The climber lost his nerve and fell. \ قُوَّة تَحَمُّل \ endurance: the power of enduring or bearing pain, trouble, etc.: Long-distance runners need great endurance. stamina: the power of working hard in rough conditions over a long period of time, without getting seriously tired or ill. wear: fitness for use; strength: There is plenty of wear left in that coat. \ قُوَّة تَركيز \ concentration: close or complete attention: This book will need all your concentration. \ قُوَّة جَسَدِيَّة \ force: natural or bodily power; active strength: The force of the explosion broke all the windows in the building. He had to use force to get the lid off the tin. \ قُوَّة حِصان \ horsepower: (sometimes shortened to HP) a measure of the power of an engine. \ قُوَّة الخَيَال \ imagination: the act or the power of imagining: A poet needs an active imagination. \ قُوَّة شَخْصِيَّة \ backbone: strength of character. \ القُوَّة الكامِلة \ strength: the full quantity of a group of persons who form an effective force: The nurses are not up to strength. (There are not enough nurses) They are 30 below strength. (The hospital usu. employs 30 more than it has now). \ القُوَّة المُجرَّدَة \ brute force: force used without skill or care: He had lost the key of the box, and had to use brute force to break it open. \ قُوَّة مُحَرِّكة \ power: force that can be used for doing work: electric power; water power. \ قُوَّة مسلَّحَة \ force: a controlled body of men: a police force; the armed forces. \ قُوَّة المَصّ \ suction: sucking the natural force that draws things together when there is no air between them. \ قُوَّة مُعَاكِسَة \ opposition: opposing, an opposing; force; (in a law-making group) elected members whose party is against the governing party. \ القُوَى العَقْلِيَّة \ senses: (in various phrases) a calm and reasonable state of mind: The explosion frightened them out of their senses. Anyone in his senses would take that job. -
108 drag
جَرَّ \ drag: to pull with difficulty (sth. or sb. heavy or unwilling to move): We dragged the fallen tree off the road. I dragged my son out of bed. haul: to pull with great effort: We hauled the boat out of the water. tow: to pull with a rope (a vehicle or boat): The damaged car was towed away. -
109 haul
جَرَّ \ drag: to pull with difficulty (sth. or sb. heavy or unwilling to move): We dragged the fallen tree off the road. I dragged my son out of bed. haul: to pull with great effort: We hauled the boat out of the water. tow: to pull with a rope (a vehicle or boat): The damaged car was towed away. -
110 tow
جَرَّ \ drag: to pull with difficulty (sth. or sb. heavy or unwilling to move): We dragged the fallen tree off the road. I dragged my son out of bed. haul: to pull with great effort: We hauled the boat out of the water. tow: to pull with a rope (a vehicle or boat): The damaged car was towed away. -
111 wade
خَاضَ (في الماءِ أو الوَحْلِ) \ wade: to walk through water or long grass, with difficulty. \ See Also خَوَّض \ قَرَأَ بصُعُوبَة وجهد \ wade: (with through) to read sth. long and dull, with much effort: I had to wade through 300 pages of reports. -
112 через не хочу
General subject: with an effort, with difficulty -
113 zurückhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc.) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain; ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you; jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig. stop s.o. (from) doing something stupid2. (Informationen, Manuskript etc.) keep back, withhold3. (unterdrücken) suppress; (Gefühle) auch restrain; (Orgasmus, Tränen) hold back; sein Wasser / den Stuhl zurückhalten geh. retain one’s water / stoolII v/refl1. (sich beherrschen) restrain o.s.; am Tisch etc.: hold back; sich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on; ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (in + Dat oder bei in); Kaufinteressent: not commit o.s.III v/i: zurückhalten mit Gefühlsäußerungen: hide; mit Meinung, Urteil: withhold; sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings* * *das Zurückhaltenretention* * *zu|rụ̈ck|hal|ten sep1. vt(= daran hindern, sich zu entfernen) to hold back; (= nicht durchlassen, aufhalten) jdn to hold up, to detain; (= nicht freigeben) Manuskript, Film, Informationen to withhold; (= eindämmen) Gefühle, Ärger etc to restrain, to suppress; (= unterdrücken) Tränen, Orgasmus to keep or hold back2. vr(= sich beherrschen) to contain or restrain oneself, to control oneself; (= reserviert sein) to be retiring or withdrawn; (= im Hintergrund bleiben) to keep in the background; (bei Verhandlung, Demonstration etc) to keep a low profile; (bei Investitionen) to be restrained3. vi* * *1) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) hold back2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) hold off3) (not to (allow to) move forward: She kept the child back on the edge of the crowd; Every body keep back from the door!) keep back4) (not to give or pay out: Part of my allowance is kept back to pay for my meals; Will they keep it back every week?) keep back5) (to prevent from doing something; to control: He was so angry he could hardly restrain himself; He had to be restrained from hitting the man; He restrained his anger with difficulty.) restrain6) (to hold (something) back or keep (something) in its place: This wall was built to retain the water from the river in order to prevent flooding.) retain7) (the act of retaining: the retention of information.) retention8) (to prevent from doing something: We must stop him (from) going; I was going to say something rude but stopped myself just in time.) stop* * *zu·rück|hal·tenI. vr1. (sich beherrschen) to restrain [or control] oneselfSie müssen sich beim Essen sehr \zurückhalten you must cut down a lot on what you eat2. (reserviert sein) to be reserved, to keep to oneselfII. vt1. (aufhalten)▪ etw \zurückhalten to withhold sth3. (abhalten)er hielt mich von einer unüberlegten Handlung zurück he stopped me before I could do anything rashIII. vi* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him
2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>5) (von etwas abhalten)2.1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself* * *zurückhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (nicht weglassen) hold back; (nicht durchlassen) (Demonstranten, Schaulustige etc) keep back; (aufhalten) (auch Laster, Schiff) detain;ich will Sie nicht zurückhalten I don’t want to keep you;jemanden von einer Dummheit zurückhalten fig stop sb (from) doing something stupid2. (Informationen, Manuskript etc) keep back, withholdsein Wasser/den Stuhl zurückhalten geh retain one’s water/stoolB. v/rsich zurückhalten mit Essen, Trinken: go easy on;ich musste mich sehr zurückhalten, um nicht loszuschreien I had to hold myself back so as not to start shouting out loud2. gegenüber anderen: be reserved; (sich zurückziehen) keep (o.s.) to o.s.; (nicht aktiv werden) not get involved, take a back seat (in +dat oderbei in); Kaufinteressent: not commit o.s.C. v/i:sie hielt mit i-n Gefühlen nicht zurück she made no secret of her feelings* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1)er war durch nichts zurückzuhalten — there was no stopping him; nothing would stop him
2) (am Vordringen hindern) keep back <crowd, mob, etc.>3) (behalten) withhold <news, letter, parcel, etc.>4) (nicht austreten lassen) hold back <tears etc.>5) (von etwas abhalten)2.1) (sich zügeln, sich beherrschen) restrain or control oneself* * *(alt.Rechtschreibung) v.to hold back v.to restrain v.to retain v.to withhold v.(§ p.,p.p.: withheld) (mit seiner Meinung) v.to suspend v. v.to refrain v.to reserve v.to retard v. -
114 hoch-heben
(to (try to) lift or to pull, with great effort: They heaved with all their strength, but could not move the rock; They heaved the wardrobe up into the lorry.) heave -
115 hígado
m.1 liver, jecur, hepar.2 liver.* * *1 liver1 eufemístico guts\tener hígados familiar to have guts* * *noun m.* * *SM1) (Anat) liver* * *masculino liverechar los hígados — (fam) to bust a gut (sl)
ser un hígado — (Méx fam) to be a pain in the neck (colloq)
tener mucho hígado — (Col, Ven fam) to have a lot of guts
* * *= liver.Ex. All the phenomena within this facet, -- heart, liver, lungs, brain, kidneys etc -- share this characteristic in common.----* aceite de hígado de bacalao = cod-liver oil.* hígado de pollo = chicken liver.* transplante de hígado = liver transplantation, liver transplant.* * *masculino liverechar los hígados — (fam) to bust a gut (sl)
ser un hígado — (Méx fam) to be a pain in the neck (colloq)
tener mucho hígado — (Col, Ven fam) to have a lot of guts
* * *= liver.Ex: All the phenomena within this facet, -- heart, liver, lungs, brain, kidneys etc -- share this characteristic in common.
* aceite de hígado de bacalao = cod-liver oil.* hígado de pollo = chicken liver.* transplante de hígado = liver transplantation, liver transplant.* * *liversufre del hígado she has a bad liver, she has liver troublepatear el hígado (CS fam): la mayonesa me pateó el hígado the mayonnaise made me feel terrible o didn't agree with me ( colloq)me patea el hígado que hable así it makes me sick to hear him talk like that ( colloq)se necesita tener mucho hígado para decirle eso it takes (a lot of) guts to say that to him* * *
hígado sustantivo masculino
liver
hígado sustantivo masculino
1 Anat liver
2 euf guts pl
3 (falta de repugnancia) stomach: hace falta tener buen hígado para ser cirujano, you need a strong stomach to be a surgeon
' hígado' also found in these entries:
Spanish:
fastidiada
- fastidiado
- padecer
- destrozar
- embromar
- joder
- jorobar
- mal
- paté
English:
liver
- bilious
* * *hígado nmliver;Famechar los hígados to nearly kill oneself (with the effort);Fampatear el hígado: ese estofado me pateó el hígado that stew nearly did for me;CSur Famme patea el hígado que me mienta it makes me sick when he lies to me like that;Esp Famme pone del hígado que… it makes me sick that..;Famtener hígados to have guts* * *m liver;ser un hígado C.Am., Méx fam be a pain in the butt fam ;tener hígados have guts* * *hígado nm: liver* * *hígado n liver -
116 ईषत् _īṣat
ईषत् ind. [ईष्-अति]1 Slightly, to some extent, a little; ईषत् चुम्बितानि Ś.1.4; ईषच्च कुरुते सेवाम् Pt.1.141. Easily done, with very little exertion; ईषत्कार्यमिदं कार्यं कृतमासीन्न संशयः Rām.5.55.1.-Comp. -उष्ण a. tepid, slightly warm.-ऊन a. not quite complete, a little less than; ईषदूनार्धे कल्पप्.-कर a.1 doing little.-2 easy to be accomplished; Mv.4. (-रम्) very little.-कार्य a. very easy, connected with slight effort; ईषत्कार्यो वधस्तस्य Mb.5.74.26.-गुण a. of little merit.-जलम् shallow water, a little water.-दर्शनम् a glance, sight, view, glimpse.-दीर्घः An almond.-नाद a. slightly sounding (a term applied to unaspirated soft con- sonants).-निमय a. exchanged for a little.-पाण्डु a. a little white or pale, whitish. (-ण्डुः) a pale or light-brown colour.-पान a. that of which a little is drunk. ईषत्पानः सोमो भवता Sk. आनोयुच् P.III.3.128. (-नम्) a small draught.-पुरुषः a mean or contemptible person.-बीजा Quince-seed, Dyrus Cydonia (Mar. वेदाणा).-रक्त a. pale red.(-क्तः) 1 pale-red colour.-2 undistinguishable colour.-लभ, -प्रलम्भ a. to be got for little.-विवृत a. slightly open.-वीर्यः Almond tree.-श्वास a. slightly resounding.-स्पृष्ट a. slightly touched (applied to the semivowels) ईषत्स्पृष्टमन्तस्थानम् Sk.-हासः slight laughter, a smile. -
117 māgnoperē
māgnoperē (Cs., L.) or māgnō opere (T., C.), adv. with sup. māximō opere [abl. of magnum opus], very much, greatly, exceedingly, particularly: nullā magnopere clade acceptā, L.: magno opere iucundum (i. e. valde).— Earnestly, zealously, vehemently, heartily, urgently: magno opere velle: magnopere cohortatus, Cs.: suadere, L.: quā de re magno opere vobis providendum est: mihi maxumo opere edicire, T.: a te maximo opere quaeso, ut, etc., most particularly.* * *greatly, exceedingly; with great effort; very much; particularly, especially -
118 संहत्य
-
119 contrarre
contract* * *contrarre v.tr.1 ( concludere, stipulare) to contract, to make*, to enter into (sthg.): contrarre un'alleanza, to contract (o to make o to form) an alliance; contrarre un patto, to make a pact // contrarre matrimonio, to get married3 ( prendere, assumere) to contract, to catch*: contrarre una malattia, to contract (o to catch o to come down with) an illness; contrarre un'abitudine, to acquire (o to develop) a habit // contrarre debiti, to incur debts (o to get o to run into debt); per potersi sposare contrasse molti debiti, he took on a lot of debts in order to get married // contrarre obblighi ( finanziari), to contract liabilities4 ( sottoporre a contrazione, corrugare) to contract, to constrict: contrarre un muscolo, to contract a muscle; contrarre le sopracciglia, to knit one's brows5 ( ridurre) to reduce, to limit: contrarre le spese, le assunzioni, to reduce (o to cut down on) expenditure, recruitment◘ contrarsi v.intr.pron.1 ( subire una contrazione, raggrinzirsi) to contract: i muscoli si contrassero per lo sforzo, the muscles contracted (o tensed) with the effort; la bocca si contrasse in una smorfia, his mouth twisted into a grimace2 ( ridursi) to fall*, to shrink*: dopo il boom iniziale le vendite si contrassero rapidamente, after the initial boom sales fell rapidly; durante la depressione la produzione si contrasse drasticamente, production shrank drastically during the depression3 (ling.) to contract.* * *1. [kon'trarre]vb irreg vt1) (muscoli, volto) to tense2) (malattia, debito, prestito) to contract, (abitudine, vizio) to pick up, (accordo, patto) to enter into2. vip (contrarsi)(gen) Gramm to contract* * *[kon'trarre] 1.verbo transitivo1) (tendere, corrugare) to contract, to flex, to tense [ muscolo]2) (assumere su di sé) to contract [debito, prestito]; (stipulare) to contract [matrimonio, alleanza]3) (prendere) to contract [malattia, virus] (da from); to develop [ abitudine]4) (ridurre) to reduce, to cut*2.verbo pronominale contrarsi1) (tendersi, corrugarsi) [ muscolo] to contract, to tighten; [tratti del viso, bocca] to contort, to twitch2) ling. [forma, parola] to contract* * *contrarre/kon'trarre/ [95]1 (tendere, corrugare) to contract, to flex, to tense [ muscolo]; contrarre le labbra to purse one's lips2 (assumere su di sé) to contract [debito, prestito]; (stipulare) to contract [matrimonio, alleanza]3 (prendere) to contract [malattia, virus] (da from); to develop [ abitudine]4 (ridurre) to reduce, to cut*II contrarsi verbo pronominale1 (tendersi, corrugarsi) [ muscolo] to contract, to tighten; [tratti del viso, bocca] to contort, to twitch2 ling. [forma, parola] to contract. -
120 yel
1. wind; air (in s.t. inflated). yel o’pmagan untouched, pure. yel quv to run like the wind. og’zining yeli bilan with no effort at all, with only a word. yelga sovur to throw to the wind. yelga uch to be thrown to the wind 2. edema v.i. to stir, to blow (wind); to fly (like the wind). yelib yugurib dashing about, bustling; doing all and everything. (yeldir)yeldirim lit.lightning
См. также в других словарях:
with great effort — with a lot of hard work … English contemporary dictionary
effort */*/*/ — UK [ˈefə(r)t] / US [ˈefərt] noun Word forms effort : singular effort plural efforts Metaphor: When you put a lot of effort into doing something, it is like using a part of your body. Does she have the backbone to stand up to them? Or will she… … English dictionary
effort — [[t]e̱fə(r)t[/t]] ♦ efforts 1) N VAR: oft N to inf If you make an effort to do something, you try very hard to do it. He made no effort to hide his disappointment... Finding a cure requires considerable time and effort... His efforts to reform… … English dictionary
effort — noun 1 physical/mental energy needed to do sth ADJECTIVE ▪ considerable ▪ hard ▪ It took a whole day of hard effort to knock down the wall. ▪ constant, sustained ▪ … Collocations dictionary
With all one's might and main — Main Main, n. [AS. m[ae]gen strength, power, force; akin to OHG. magan, Icel. megin, and to E. may, v. [root]103. See {May}, v.] 1. Strength; force; might; violent effort. [Obs., except in certain phrases.] [1913 Webster] There were in this… … The Collaborative International Dictionary of English
With might and main — Main Main, n. [AS. m[ae]gen strength, power, force; akin to OHG. magan, Icel. megin, and to E. may, v. [root]103. See {May}, v.] 1. Strength; force; might; violent effort. [Obs., except in certain phrases.] [1913 Webster] There were in this… … The Collaborative International Dictionary of English
effort — effort, exertion, pains, trouble mean the active use or expenditure of physical or mental power in producing or attempting to produce a desired result. Effort may suggest either a single action or continued activity, but it usually implies… … New Dictionary of Synonyms
effort — [ef′ərt] n. [Fr < OFr esforz < esforcier, to make an effort < VL * exfortiare < ex , intens. + * fortiare: see FORCE] 1. the using of energy to get something done; exertion of strength or mental power 2. a try, esp. a hard try;… … English World dictionary
With You and Without You — was a book written by Ann M. Martin in 1986.Liza O Hara s family is abruptly confronted with the news that Mr. O Hara is dying from heart disease. After the initial shock the family unites to make his last months as enjoyable as possible… … Wikipedia
with the best will in the world — No matter how willing or persevering one is • • • Main Entry: ↑will * * * with the best will in the world british spoken phrase used for saying that even if you want something very much or try very hard, it will still not be possible to do… … Useful english dictionary
with every fiber of your being — see ↑fiber • • • Main Entry: ↑being with every fiber of your being : with all of your effort or desire She wanted to be a doctor with every fiber of her being. He fought with every fiber of his being for freedom. • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary