-
41 good
§ კარგი, კეთილი, სიკეთე, ბედნიერება, სარგებლობა§(better, the best) 1 კარგი, კეთილი, სასიამოვნო(better, the best) 2 სასარგებლო, მარგებელი, მოსახდენი(better, the best) 3 შესაფერისი(better, the best) 4 კეთილსინდისიერიhe is good with his hands ყველაფერი ეხერხება // ოქროს ხელები აქვსgood God! / good gracious! / good heavens! ღმერთო ჩემო!he is as good as his word თავის სიტყვას ყოველთვის ასრულებს / თავისი სირყვის პატრონიაhe as good as said I was a thief თითქმის ქურდობა დამწამა / ქურდი მიწოდაmy battery is good for another year ჩემი აკუმულატორი კიდევ ერთ წელს ივარგებსa good deal of კარგა ბლომად // დიდი ოდენობით // საკმაოდ ბევრიhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვა5 სიკეთეhe's up to no good რაღაცა ცუდი ჩაიფიქრა / ცუდი აქვს განზრახული6 სარგებელი7 კეთილდღეობაI work for the good of my country ჩემი ქვეყნის საკეთილდღეოდ ვმუშაობ / ვიღწვიgood looks სასიამოვნო / ლამაზი გარეგნობაto put a good face on it ისეთი სახის მიღება, ვითომც აქ არაფერი მომხდარა●●she took criticism in good part კრიტიკა წყენის გარეშე მიიღოgood night! ღამე მშვიდობისა! // ძილი ნებისა!●●I wish you good speed წარმატებას გისურვებ●●it's a good step from here აქედან საკმაოდ შორსააhe is a good stand-by in a crisis გაჭირვებისას მას ყოველთვის შეიძლება დაეყრდნო●●this model is a good seller ეს მოდელი კარგად იყიდება / საღდებაit's a good thing that... კარგია, რომ...that's a good boy! აი, ყოჩაღ!to give smb. a good hiding ვისიმე მაგრად მიბეგვაhe has a good head on his shoulders გონიერი / ჭკვიანი კაციაby good fortune ბედნიერი შემთხვევის წყალობით // საბედნიეროდhis credit is good for $1.000 მისი გადხდისუნარიანობა ათას დოლარს არ აღემატებაI'm in his good grace მწყალობს // პატივში ვყავარmy / good God! ღმერთო ჩემო!hi is a good walker, espesially in the mountains კარგად დადის, განსაკუთრებით მთაშიa good bargain იაფად ყიდვა // ხელსაყრელი გარიგება -
42 bad
1 (worse, the worst) ცუდი, უხეირო, უვარგისიbad weather/ manners / news / smell ცუდი ამინდი / მანერები / ამბავი / სუნიshe looks / feels bad ცუდად გამოიყურება / გრძნობს თავს2 (worse, the worst) ძლიერი3 (worse, the worst) სერიოზული, მძიმეa bad mistake / illness სერიოზული / დიდი შეცდომა // მძიმე ავადმყოფობა4 (worse, the worst) ბოროტი, უზნეოa bad person ბოროტი (უზნეო) / ცუდი პიროვნებაhe leads a bad life უზნეო / უწესო ცხოვრებას ეწევაthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზას დაადგაbad-tempered მძიმე / ცუდი ხასიათის მქონეa bad / hard bargain ძვირად ყიდვა // არახელსაყრელი გარიგებაgood / bad / abominable behavior კარგი / ცუდი / საშინელი ყოფაქცევაhe is in everyone's good / bad books მას ყველა კარგი / ცუდი თვალით უყურებსhe is a bad character ცუდი ტიპია / პიროვნებააthey live in bad / reduced circumstances ცუდ პირობებში / ვიწროდ ცხოვრობენmy son keeps bad company ჩემი ვაჟი ცუდ წრეშია / წრეში ტრიალებსthe soup / fish went bad სუპი ამჟავდა // თევზი გაფუჭდაhe did it with a bad grace უხალისოდ გააკეთა / შეასრულა‘good' and 'bad' are contrary words "კარგი" და "ცუდი" საწინააღმდეგო მნიშვნელობის სიტყვებიაher behavior created a bad impression მისმა ქცევამ ცუდი შთაბეჭდილება დატოვაbad influence is destructive to a child ცუდი გავლენა ბავშვისათვის დამღუპველიაshe discriminates good people from bad კარგ და ცუდ ხალხს ერთმანეთისაგან არჩევსhis bad behavior was a distress to his mother მისი ცუდი ქცევა დედამისს გულს სტკენდაhad a good/bad dream კარგი / ცუდი სიზმარი ვნახეa bad egg ლაყე კვერცხი // უწესო / ფუქსავატი / უნდო / ლაყე პიროვნებაthat's a good/bad job საქმე კარგადაა/საქმე ცუდადააto do smb. a good / bad, ill turn ვინმესთვის კარგი / ცუდი სამსახურის გაწევაto make a good / bad start კარგად / ცუდად დაწყებაgood / bad marks კარგი / ცუდი ნიშნებიgood / bad news კარგი / ცუდი ამბავიhe was led astray by bad companions ცუდი ამხანაგების გვლენით მცდარ ზგას დაადგაshe looks well / bad კარგად / ცუდად გამოიყურებაit was bad luck I missed you! რა ცუდია, რომ აგცდი! -
43 foot
1 ფეხი, ტერფიright / left foot მარჯვენა / მარცხენა ფეხიI got my feet wet ფეხები დამისველდა // ფეხსაცმელში წყალი შემივიდაI’ve been on my feet all day მთელი დღე ფეხზე ვარ / მუხლი არ მომიხრიაI’ll never set feet here again! ჩემი ფეხი აღარ იქნება აქ!she’s got one foot in the grave ცალი ფეხი სამარეში უდგას2 ბოლო, ძირი, ქვემო ნაწილიthe foot of a page / bed გვერდის / საწოლის ბოლოto put one’s foot in it მიქარვა●●on foot ფეხითthe imprint of a foot on wet sand სველ სილაზე ტერფის ანაბეჭდი / ფეხის კვალიhis foot slipped ფეხი დაუცურდა / დაუცდაto tie smb.. hand and foot ვინმესთვის ხელ-ფეხის შეკვრაmy foot was wedged between two branches ფეხი ორ ტოტს შუა გამეჩხირა.to let no grass grow under one’s feet სწრაფად და ენერგიულად მოქმედებაto cut the ground from under smb.’s feet ფეხქვეშ ნიადაგის გამოცლაto jump to one’s feet ფეხზე წამოხტომაit is time to stand on your own feet დროა, დამოუკიდებლად იცხოვროto set smb. on his feet ფეხზე დაყენება (ცხოვრებაში)she struggled to her feet ფეხზე გაჭირვებით / ძლივს წამოდგა●●he swept her off her feet მან თავბრუ დაახვია / მოხიბლა -
44 care
1 მზრუნველობა, ზრუნვა, საზრუნავი, მოვლა, მეთვალყურეობაI’ll take care of that ამაზე მე ვიზრუნებthe library is in his care ბიბლიოთეკის გამგეა // ბიბლიოთეკა აბარია2 გულმოდგინება3 სიფრთხილე4 სურვილი (სურს)5 ინტერესი (აინტერესებს)I don't care what he says სულაც არ მაინტერესებს რას იტყვის /ამბობსI couldn't care less სულ არ მაღელვებს / არ მაინტერესებს / არ მენაღვლება6 სიყვარული (უყვარს)7 მოვლა (მოუვლის)to take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)I don't care / give a hang ფეხებზე მკიდიაthis matter needs to be handled with care ამ საქმეს ფაქიზი მიდგომა სჭირდებაshe is weighing down with cares/age საზრუნავით/ასაკით მხარდამძიმებულიაshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაI don't care a damn! სულ არ მაინტერესებს! / არ მენაღვლება! // ფეხებზე მკიდია!for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არა -
45 answer
§ პასუხიcorrect / wrong / clever / foolish / short/ clear / polite / strange / positive / negative answer სწორი / არასწორი / ჭკვიანური / სულელური / მოკლე / გასაგები / თავაზიანე / უცნაური / დადებითი / უარყოფითი პასუხი§1 პასუხის გაცემა (უპასუხებს, პასუხს გასცემს)2 შესატყვისობა (შეესატყვისება)3 პასუხისგება (პასუხს აგებს)answer (to a complaint or law suit) პასუხი გასცე საჩივარს ან სასამართლო განხილვასhe answered all the questions with assurance ქველა შეკითხვას დამაჯერებელი პასუხი გასცა / დამაჯერებლად უპასუხაI’ll answer the bell რეკავენ, კარს გავაღებI bet she is at home but doesn't answer the call დარწმუნებული ვარ, შინაა და ყურმილს არ იღებსa blunt answer პირდაპირი პასუხი // პირში მიხლაa brief report/answer მოკლე მოხსენება / პასუხიhis failure to answer irritated the judge მისმა დუმილმა მოსამართლე გააღიზიანაa clever answer / face / idea ჭკვიანური, გონივრული პასუხი / ჭკვიანური სახე / ჭკვიანური აზრიshe was waiting for him/the train/an answer მას/ მატარებელს/ პასუხს ელოდებოდა;he answered unabashed შეუცბუნრბლად უპასუხა//დაბნევის გარეშე უპასუხაher answer got me მისმა პასუხმა საგონებელში ჩამაგდო /მოთმინება დამაკარგვინაa defiant answer თავხედური / გამომწვევი პასუხიa definitive answer / verdict საბოლოო პასუხი / გადაწყვეტილებაan evasive answer / reply არაპირდაპირი პასუხიa flip answer არასერიოზული / აგდებული პასუხიa foolish idea / answer / mistake სულელური აზრი / პასუხი / შეცდომაa frank answer / person გულწრფელი პასუხი / ადამიანიto ask a question // to answer the question კითხვის დასმა // კითხვაზე პასუხიin answer to our question თქვენი კითხვის პასუხად…a sharp answer უხეში / უკმეხი პასუხიa shifty answer არაპირდაპირი / ორჭოფული პასუხიhe shirked his duty / the straight answer თავის მოვალეობას / პირდაპირ პასუხს თავი აარიდაto answer stiffly მკვახედ / ცივად პასუხის გაცემაa straightforward answer პირდაპირი / გულახდილი პასუხი; ადვილად გასაგები / გამოსაყვანი●●he was slow to answer პასუხი დააყოვნაa smart answer / reply მოსწრებული პასუხიan intelligent answer / decision გონივრული პასუხი / გადაწყვეტილებაa silly remark / answer / joke სულელური შენიშვნა / პასუხი / ხუმრობაa sincere answer / reply გულწრფელი პასუხიnaturally he didn't answer me რასაკვირველია, პასუხი არ გამცაhe answered in the negative უარყოფითი პასუხი მისცა // უარი უთხრაthe answer came pat პასუხი სწრაფად / დროულად მოვიდაa pert child / answer თავხედი ბავშვი // თავხედური პასუხი●●a pointed answer გამომწვევი პასუხიan acid answer მჟავე/უკმეხი პასუხიhe doesn`t answer to the description of the missing man დაკარგული კაცის აღწერილობას არ შეესატყვისებაI can`t answer for his mistakes მის შეცდომებზე პასუხს ვერ ვაგებit will answer the purpose ამ მიზნისათვის ვარგისია / გამოდგება, თავის დანიშნულებას შეასრულებსdon`t answer back! სიტყვას ნუ მიბრუნებ! ნუ მეპასუხები! -
46 leave
1 შვებულება●●he took leave of his friends მეგობრებს დაემშვიდობა / გამოეთხოვა2 ნებართვა3 (left) დატოვება (დატოვებს), მიტოვებაleave me alone! დამტოვე! // თავი დამანებე!4 (left) დარჩენა (დარჩება)5 (left) წასვლა, გასვლა●●leave that TV alone! ტელევიზორს თავი დაანებე! (ნუ აწვალებ!)take it or leave it როგორც გინდა // შენი ნებაა●●to left smb. in the lurch გაჭირვებაში მიტოვებაto leave smb. to himself უმეთვალყურეოდ დატოვებაI was sorry to leave my village ვნანობდი, რომ სოფელს ვტოვებდიI was all set to leave when… მზად ვიყავით წასასვლელად, როცა...if we take 3 from 5 we'll have 2 left ხუთს თუ სამს გამოვაკლებთ, ორი დაგვრჩებაafter leaving college he pursued his studies at the university კოლეჯის დამთავრების შემდეგ სწავლა უნივერსიტეტში განაგრძოis it right that you are leaving for London? მართალია, რომ ლონდონში წასვლას აპირებ?there is much wear left in these shoes ეს ფეხსაცმელი კიდევ დიდხანს გაძლებს●●he left word that I was to phone him დაიბარა, დამირეკოსოI leave it to your discretion ამის გადაწყვეტას / ამ საქმეს შენ განდობit leaves nothing to be desired მისწრებაა // ამაზე უკეთესი შეუძლებელიაleave things the way they are როგორც იყო ყველაფერი ისე დატოვე//ნურაფერს შეცვლი -
47 man
1 (pl. men) ადამიანი, კაციa tall / short / old man მაღალი / დაბალი / მოხუცი კაციa man of law / letters / pen / office იურისტი / ჰუმანიტარი მეცნიერი / მწერალი / ჩინოვნიკიa man of character / decision / principle / no principles / sense / no scruples / taste / honor მტკიცე ხასიათის მქონე / მამაცი / გაბედული / პრინციპული / უპრინციპო / საღად მოაზროვნე / უსინდისო / გემოვნებიანი / პატივსაცემი კაცი, ადამიანიthe rights / achievements of man ადამიანის უფლებები // კაცობრიობის მიღწევები●●behave like a man! კაცურად მოიქეცი!best man მეჯვარე, ხელისმომკიდეself-made man კაცი, რომელმაც სხვისი დახმარების გარეშე შეიქმნა კარიერაman in the street რიგითი / უფერული ადამიანი2 პერსონალით დაკომპლექტებაyes-man ქლესა, მლიქვნელი●●my old man მამაჩემიevery next man knows it ეს ხომ ყველამ იცის // ეს ყველა გამვლელმა იცის●●the man in the street უფერული / უინტერესო ადამიანიlet's talk man to man მოდი, კაცურად ვილაპარაკოთa grand old man წარმოსადეგი / შთამბეჭდავი მოხუციman created God in his own image ადამიანმა შექმნა ღმერთი თავისივე ხატად და მსგავსადI disapprove of men using scent არ მიყვარს, როცა მამაკაცი სუნამოს ხმარობსthey divided the work between men and women სამუშაო ქალებსა და კაცებს შორის გაანაწილესthe general ranged his men along the river bank გენერალმა თავისი ხალხი მდინარის ჩაყოლებით დააყენა -
48 best
1 საუკეთესო, ყველაზე უკეთესიmy best dress / friend ჩემი საუკეთესო კაბა / უახლოესი მეგობარიit will be best of all if... ყველაფერს აჯობებდა, რომ…2 ყველაზე კარგად3 **put on your best რაც საუკეთესო გაქვს, ის ჩაიცვიdo as you think best როგორც გირჩევნია, ისე მოიქეციI’ll do it to the best of my ability ყველაფერს ვიღონებto get the best of it ჯობნა, მოგება, მაქსიმალურად თავის სასარგებლოდ გამოყენებაgive your brother my kind / best regards შენს ძმას დიდი მოკითხვა გადაეციthis wine rates with the very best ეს ღვინო საუკეთესო ღვინოებს არ ჩამოუვარდებაI rate him among my best pupils მას ჩემს საუკეთესო მოსწავლეთა რიგს ვაკუთნებnext-best მეორეხარისხოვანი, საუკეთესოზე ოდნავ ნაკლებიspring is the best season of the year გაზაფხული წელიწადის ყველაზე კარგი დროაbest man მეჯვარე, ხელისმომკიდეhe made the best of his old car თავისი ძველი მანქანის მთლი შესაძლებლობა გამოიყენაto make the best of smth. მაქსიმალურად გამოყენება●●I'll try my best ყველაფერს ვიღონებ●●my best wishes to your parents შენს მშობლებს დიდი მოკითხვა გადაეციthis is the best way to do it ამის გასაკეთებლად ეს არის საუკეთესო გზა;of the highest / best / high / good / poor / law quality უმაღლესი / საუკეთესო / მაღალი / კარგი / დაბალი ხარისხისაhe embodies the best qualities of man მას ადამიანის საუკეთესო თვისებები გააჩნია / ახასიათებსI’ll do my best ყველანაირად ვეცდები // ყველაფერს ვიღონებdo as you think best როგორც გიჯობს, ისე მოიქეციthis restaurant caters for the best public ეს რესტორანი რჩეულ საზოგადოებას ემსახურებაto the best of my belief რამდენადაც ვიცი …best of all ყველაზე ძალიან // ყველაფერზე მეტადto the best of one`s ability შეძლებისდაგვარადbest evidence საუკეთესო მტკიცება, დამამტკიცებელი მასალა -
49 by
1 გვერდზე2 1. თან, 2. გასწვრივ, გაყოლებაზე 3. გავლით3 1.მიერ, -ის4 საშუალებით, -ით5 მიხედვით, -ითjudging by what he says... მისი სიტვების მიხედვით/თანახმად6 (ზომებისა და ასაკის შესახებ) –ით7 -ზე8 -თვის9 -თან -ითby accident / chance შემთხვევითby day / night დღისით/ღამითby oneself მარტო, მარტოხელა, თვითონto seize smb. by the hand ხელში ჩავლებაhe swore by all he knew ვინც კი ჰყავდა, ყველა დაიფიცაto stand by smb. ვისიმე მხარდაჭერაsale of alcohol was restricted by law მაგარი სასმელების გაყიდვა კანონით იყო შეზღუდულიby rail რკინიგზით, მატარებლით●●by way of illustration... აი, მაგალითად...by stealth მალვით, პარვითhe came by sea ზღვით / გემით ჩამოვიდაby word of mouth ზეპირად, ზეპირი გადმოცემით●●by mere chance სრულიად შემთხვევითby all / any means რადაც უნდა დაჯდესby means of მეშვეობით, შემწეობით, საშუალებითby tradition ტრადიციით, ტრადიციისამებრby/in virtue of sth წყალობით, შემწეობით●●they were all by themselves სულ მარტო იყვნენby and by she wound up თნდათანობით აღეგზნო / გაფიცხდაby force of circumstances გარემოებათა გამო // შექმნილი ვითარების გამოshe did away with him by poisoning his food მოწამლული საჭმლით საიქიოს გაისტუმრაby far ბევრად უფრო, გაცილებითI’ll see you by and by მალე გნახავHe averted a car accident by braking quickly სწრაფი დამუხრუჭებით უბედური შემთხვევა აიცდინაby all available means ყველა / ყოველგვარი შესაძლო საშუალებით -
50 fall
§ (fell, fallen) დაცემა, დაშვება; ჩანჩქერი; შემოდგომა; fall back - უკან დახევა; fall into - დაშლა, დაყოფა; შერთვა (მდინარესთან)§1 დაცემა, ვარდნა, დავარდნაa fall in temperature ტემპერატურის დაწევა / დაცემა2 (Americ.) = autumn შემოდგომა3 (fell, fallen) დაცემა (დაეცემა), ვარდნაthere was a clash of saucepan falling on the kitchen floor ქვაბი სამზარეულოს იატაკზე ჟღარუნით დავარდაto fall overboard გემიდან / ნავიდან წყალში გადავარდნაhe fell in my estimation ჩემს თვალში დაეცა / დამდაბლდა4 ცვენა5 დაშვება (დაეშვება)6 (იხმარება მაკავშირებელი ზმნის ფუნქციით)when night / darkness fell როცა დაღამდა / დაბნელდა / სიბნელე ჩამოწვაa fallen tree obstructed the road წაქცეულმა ხემ გზა გადაღობა / ჩახერგაto lie / fall prone პირდაღმა წოლა / დაცემაthe boy fell into bad company and went astray ბიჭი ცუდ წრეში მოხვდა და ცუდ გზასhe missed his footing and fell down from the tree ფეხი დაუცდა და ხიდან ჩამოვარდაhe fell ill ავად გახდა // დასნეულდაshe fell on his neck კისერზე ჩამოეკიდა / მოეხვიაwhen he fell they kicked him როცა წაიქცა, წიხლებით დაუწყეს ცემაto fall asleep დაძინება (დაიძინებს, დაეძინება)I don`t fall for her attractions მისი ხიბლი ჩემზე არ მოქმედებსa fallen tree barred the road წაქცეულმა ხემ გზა გადაკეტა / ჩახერგაthe mercury is falling ბარომეტრი ეცემა // ამინდი ფუჭდება // საქმე უარესდებაafter the fall he was in a daze დაცემის შემდეგ დარეტიანებული / გაბრუებული იყოby such behavior you’ll fall into contempt ასეთი მოქცევით ყველას თავს შეაზიზღებto fall asleep / ill / silent დაძინება (დაეძინება) / დასნეულება / გაჩუმებაfall out of love გულის აყრა / გულიდან ამოღება -
51 part
§ ნაწილი, წილი; როლი; დაყოფა, დანაწილება§1 ნაწილობრივ2 ნაწილიto divide into three parts სამ ნაწილად დაყოფა / გაყოფა●●for the most part she speaks the truth უმეტეს შემთხვევაში სიმართლეს ამბობს3 მხარე, კუთხეfrom all parts of the country ქვეყნის ყველა მხრიდან / კუთხიდან●●she took criticism in good part კრიტიკა წყენის გარეშე მიიღო4 მონაწილეობაI wish to take / have part in the affair ამ საქმეში მონაწილეობის მიღება მსურს5 როლიleading / minor part მთავარი / მეორეხარისხოვანი როლი●●don't believe her, she's just playing a part! არ დაუჯერო, თავს იკატუნებს! / მოგაჩვენებს!6 პარტია7 დაშორება (დააშორებს, დაშორდებიან)8 განშორება●●to part company with smb. ვინმესთან მეგობრობის გაწყვეტა9 გაყრა (გაეყრება, გაიყრებიან)he parted from his wife a year ago ერთი წელია, რაც ცოლს გაეყარა / გაშორდა10 გამოთხოვება, დამშვიდობებაwe parted at the quay სანაპიროზე გამოვეთხოვეთ / დავემშვიდობეთ ერთმანეთს11 გაშველება (გააშველებს)the police parted the fighting hooligans პოლიციამ მოჩხუბარი ხულიგნები გააშველა12 გაყოფა (გაყოფს, გაიყოფა)the crowd parted to let us pass ბრბო გაიყო, რათა ჩვენ გავეტარებინეთthe accident was caused by the negligence on part of the driver ავარია მძღოლის უყურადღებობის გამო მოხდაfor the most part უმთავრესად, უმეტესადan essential part მნიშვნელოვანი / მთავარი ნაწილიradio communicates news to all parts of the world რადიო ახალ ამბებს მთელ მსოფლიოს გადასცემსhe couldn't face the disgrace / the thought of parting სირცხვილი ვეღარ გადაიტანა // განშორების აზრს ვერ შეეგუაthe better part of... რისიმე უდიდესი ნაწილიhe acted the part of a king მეფის როლი ითამაშა/შეასრულა -
52 argument
1 არგუმენტი, მოსაზრება, საბუთიstrong / weak / sensible argument დამაჯერებელი / სუსტი / გონივრული არგუმენტიhis argument is that... ამტკიცებს, რომ…2 კამათიan unanswerable argument უდავო საბუთი/არგუმენტიa useless attempt/argument ამაო მცდელობა/კამათიan incontestable argument უდავო / უცილობელი არგუმენტიerroneous logic invalidated his argument მცდარმა ლოგიკურმა მსჯელობამ მის არგუმენტს ფასი / ძალა დაუკარგაthe whole argument narrowed to this question მთელი კამათი ამ საკითხამდე დავიდაhe reinforced his argument with the facts თავისი მტკიცება ფაქტებით დაასაბუთაa persuasive argument დამაჯერებელი მოსაზრება / საბუთიin the course of argument კამათის დროს / პროცესშიI don't want to become embroiled in their argument მათ კამათში ჩარევა არ მინდა●●this argument doesn't weigh with me ამ არგუმენტს ჩემთვის მნიშვნელობა არა აქვს;a weighty consideration/argument მნიშვნელოვანი მოსაზრება//დამაჯერებელი არგუმენტი.a heated discussion / argument ცხარე კამათიa hot argument / sauce ცხარე კამათი / საწებელი -
53 be out
შინ არყოფნაhe is out of town now ქალაქში არ არის / ქალაქიდან გასულიაI was out of wind ქშენა / ქოშინი ამიტყდაhe came while I was out მოვიდა, როდესაც გასული ვიყავი.he's out of favor with his boss თავისი უფროსი არა სწყალობს / თავის უფროსთან არა არის კარგადthe doctor pronounced him to be out of danger ექიმმა განაცხადა, საფრთხემ გაიარაოshe remarked she would be out all day შენიშნა, რომ მთელი დღე შინ არ იქნებოდაI happened to be out შემთხვევით შინ არ ვიყავი // ისე მოხდა, რომ შინ არ ვიყავიto be out of breath სულის შეკავება//ქოშინის ატყდომაI was out in my reckoning სწორად ვერ გამოვიანგარიშე // ანგარიშში მოვტყუვდი●●my liver is out of order ღვიძლი მაწუხებს●●he's out of danger საფრთხე აღარ ემუქრება // სამშვიდობოსააthe airport is five kilometres out of the city აეროპორტი ქალაქიდან ხუთი კილომეტრის დაშორებითააshe's out of danger სამშვიდობოსაა // საფრთხე აღარ ემუქრებაshe's out of her mind ჭკუაზე არ არის // შეიშალაthat's out of the question ეს გამორიცხულია // ამაზე საუბარიც კი გამორიცხულია●●it is out of my province ეს ჩემს კომპეტენციაში არ შედისthis class is out of hand ეს კლასი ხელიდანაა წასული / უდისციპლინოაhe is out of danger საფრთხე აღარ ემუქრება, სამშვიდობოსაა -
54 misfortune
1 უბედურებაI had the misfortune to be there too საუბედუროდ, მეც იქ ვიყავი2 უბედობაshe met with misfortune უბედურებას გადაეყარა // უბედურება შეემთხვაhis misfortunes culminated in bankruptcy ყველა მისი უსიამოვნება გაკოტრებით დაგვირგვინდაI commiserate with you on this misfortune შენს უბედურებას ვიზიარებ // თანაგიგრძნობ -
55 must
1 უნდა (გამოხატავს მოვალეობას)●●do it if you must! თუ გასაკეთებელი გაქვს, გააკეთე!2 არ უნდა (უარყოფით ფორმაში გამოხატავს აკრძალვას)you mustn't interfere არ უნდა ჩაერიო! / ნუ ჩაერევი!3 უნდა (გამოხატავს გადაწყვეტილებას, განზრახვას)I must talk to you უნდა გელაპარაკო / შენთან სალაპარაკო მაქვსmust needs მაინცდამაინც, გინდა თუ არაhe must needs to go away just when I need his help მაინცდმაინც მაშინ მოუნდა წასვლა, როცა მისი დახმარება მჭირდება4 უნდა (გამოხატავს ალბათობას)he must be at home შინ უნდა იყოს / ალბათ შინააI must be off წასასვლელი ვარ // უნდა წავიდეwe must obviate this complication ეს გართულება თავიდან უნდა ავიცდინოთ // ამ გართულებას თავი უნდა ავარიდოთwe mustn't lose sight of the fact that… უნდა გავითვალისწნოთ ის ფაქტიც, რომ...you must keep up with the fashion მოდას არ უნდა ჩამორჩე! // მოდას უნდა მისდიო!this question must take precedence over others ეს საკითხი პირველ რიგში უნდა იქნეს განხილულიI must practise my English / shooting ინგლისურში / სროლაში უნდა ვივარჯიშო●●we must put a period to it ამას ბოლო უნდა მოვუღოთwe must resign ourselves to the idea of leaving the city ქალაქიდან გადასახლების აზრს უნდა შევურიგდეთhe must be punished with the utmost rigour of the law კანონის მთელი სიმკაცრით უნდა დაისაჯოსyou must recognize the danger awaiting you უნდა შეიგნო, რა საფრთხეც მოგელისif needs must თუ საჭიროა... // მეტი გზა თუ არ არის // მეტი რა გზააneeds must (გინდა თუ არ გინდა, ძალაუნებურად)when there is no transport we needs must walk როცა ტრანსპორტი არ არის, ფეხით სიარული გვიწევსthe system of education must be improved განათლების სისტემა უნდა გაუმჯობესდესwe must implant respect for democracy დემოკრატიის მიმართ პატივისცემა უნდა დავნერგოთwhatever happens we must stick together რაც უნდა მოხდეს, ერთად უნდა ვიყოთit must be stated that… უნდა ითქვას / აღინიშნოს, რომ...the cholera patient must be segregate from the rest ქოლერით დაავადებული სხვებისგან იზოლირებული უნდა იქნეს●●you must see the doctor ექიმთან უნდა წახვიდეthis medicine must be kept at a uniform temperature ეს წამალი უცვლელ ტემპერატურაზე უნდა ინახებოდესa high official must not be unbalanced დიდი თანამდებობის პირს მერყევი ხასიათი არ უნდა ჰქონდესwe must pay homage to the genius of Shakespeare საკადრისი უნდა მივუზღოთ შექსპირის გენიასwe must have crossed each other en route ალბათ, გზაში ავცდით ერთმანეთსtraffic signs must be conspicuous საგზაო მოძრაობის ნიშნები ადვილი შესამჩნევი უნდა იყოსyou must conform to the rules წესებს უნდა დაემორჩილო // წესები უნდა დაიცვაI must confess I don’t like your city უნდა გამოვტყდე, თქვენი ქალაქი არ მომწონსto be fair, I must add that... სიმართლისათვის უნდა დავძინო, რომ…in my capacity as chairman, I must say... მე, როგორც თავმჯდომარემ, უნდა ვთქვა…parents must let children blow off steam sometimes მშობლებმა ბავშვებს ზოგჯერ ცელქობა არ უნდა დაუშალონyou must avail yourself of every opportunity ყველა შესაძლებლობით უნდა ისარგებლოwe must stand allegiance to our president ჩვენი პრეზიდენტის ერთგულნი უნდა ვიყოთit`s hard, I admit, but it must be done გეთანხმები, რომ ძნელია, მაგრამ უნდა გაკეთდეს -
56 shake
§ (shook, shaken) რხევა, ნჯღრევა, კანკალი§1 შერხევა, შერყევა, შენჯღრევა2 (shook, shaken) შენჯღრევა (შეანჯღრევს, შეინჯღრევა), რყევა, რხევაhe shook his finger / fist at me თითი / მუშტი დამიქნია3 (shook, shaken) კანკალი (კანკალებს), ცახცახიshe was shaking with cold / fear სიცივისაგან კანკალებდა // შიშისაგან ცახცახებდა4 (shook, shaken) შეძრწუნება (შეაძრწუნებს), აღელვებაI was much shaken by the news ამ ამბამვა ძალიან ამაღელვა / თავზარი დამცა -
57 way
§ გზა; მანძილი; ყოფაქცება; საშუალება; by the way სხვათა შორის; way out გამოსავალი მდგომარეობიდან§1 გზაI lost my way გზა დამეკარგა/ამებნაwe got under way გზას გავუდექით;a new / simple way of doing sth რისიმე გაკეთების ახალი/მარტივი გზა ან ხერხი;this is the best way to do it ამის გასაკეთებლად ეს არის საუკეთესო გზა;●●she went that way იქით(კენ) წავიდაyou have it your own way როგორც გინდა ისე მოიქეცი;leave things the way they are როგორც იყო ყველაფერი ისე დატოვე//ნურაფერს შეცვლიpreparations are under way მზადება/სამზადისი მიმდინარეობსto put smb. out of the way გზიდან ვინმეს ჩამოცილება(მოკვლით ან სხვა გზით);he went out of his way to help me წელებზე ფეხი დაიდგა, რომ დამხმარებოდაin the proper way სათანადოდ / სწორად●●at the parting of the ways გზაჯვარედინზე●●by way of illustration... აი, მაგალითად...●●a short way off / a short distance from ახლოსto make way გზის მიცემა / დათმობაin a general way ჩვეულებრივი გზით / წესითto go a long way იმყოფინებს (3 p. sg.)2 გასასვლელიthere is a narrow way between the two houses ამ ორ სახლს შუა ვიწრო გასასვლელია3 ადათ-წესი, ზნე-ჩვეულება;4 (მიგვითითებს მოქმედების ან ქცევის მანერაზე)she has a way with people ხალხის მომადლიერებას/გულის მოგებას ახერხებსlet's do it this way ასე/ასეთნაირად გავაკეთოთin the same way ასევე, ამნაირადვე●●in every way ყოველმხრივout of the way ა) არაჩვეულებრივი; ბ)მივარდნილი -
58 burn
1 1. სიდამწვრე, დამწვრობა 2. ამომწვარი ადგილი2 (burnt) 1. წვა (იწვის) 2. წვა (დაწვავს, დაიწვება);half the candle has burnt away სანთელი ნახევრად დაიწვა/ჩაღვენთაthe kerosene in the lamp has burnt out ლამპაში ნავთი ამოიწვა/გათავდაmake the fire burn up! ცეცხლი ააგიზგიზე!// შეშა შეუკეთე3 (burnt) 3. აინთო, ენთო, ანთია; 4. გადაწვა, გადაიწვა -
59 it
1 ის (იხმარება უსულო საგნებისა და ცხოველების აღსანიშნავად)2 ესit is Peter who told me all ეს პეტრე იყო, ყველაფერი რომ მიამბო3 (იხმარება ფორმალური ქვემდებარის ფუნქციით)it doesn't matter! არაფერია! // მნიშვნელობა არა აქვს!it`s not all that far არც ისე შორია // არც თუ ისე შორსააit appears to me that... მგონია, რომ...it fell out that... ისე მოხდა, რომ…it came to light that… გამოაშკარავდა, რომ…it comes easy to him ადვილად გამოსდის // ეადვილებაit came about this way … ეს ასე მოხდა…it is getting dark ბნელდება, ბინდდებაit's his doing ეს მისი ოინია / ნახელავიაit's for you to decide ეს შენ უნდა გადაწყვიტო / ეს შენი გადასაწყვეტიაit is that high! აი, ამ სიმაღლისაა!it follows, thence, that... მაშ, აქედან გამოდის, რომ...it may rain შესაძლოა, გაწვიმდესit's nothing! არა უშავს! / არაფერია! (ბოდიშის მოხდაზე პასუხი)he had the authority to do it ამისი უფლება, მოსილება ჰქონდაas chance would have it… ისე მოხდა, რომ…if it comes to that... საქმე თუ იქამდე მივიდა…on the face of it ერთი შეხედვით // პირველი შთაბეჭდილებით // გარეგნულადdamn it! ეშმაკმა დალახვროს! / წაიღოს!to give it to smb. შეხურება, გაჯორვაhe as good as said it თქვა და ეგ არის // ჩათვალე, რომ თქვაI take it that… ვფიქრობ, რომ...and suppose it rains? და ვთქვათ, გაწვიმდაhe got it in his neck უთაქეს, თავში წაარტყეს, კარგადაც მოხვდაnow, it was like this… ჰოდა, საქმე ასე იყო…, -
60 reason
1 მიზეზიreal / serious / special / important reason ნამდვილი / სერიოზული / განსაკუთრებული / მნიშვნელოვანი მიზეზიthe reason is that... მიზეზი ისაა, რომ…for no good reason // for no reason at all ყოველგვარი მიზეზის გარეშე2 მიზეზით, გამო3 საბაბი, საფუძველიhave you any reason for being displeased? გაქვს რაიმე საბაბი უკმაყოფილებისათვის?there is every reason to suspect him ყველა საფუძველი არსებობს, რომ მასზე ეჭვი მივიტანოთ4 გონება, ჭკუა, კეთილგონიერებაto lose one's reason ჭკუის / გონების დაკარგვაI'll do anything for you within reason რაც კი შესაძლებელია, ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის●●to bring smb. to reason სწორ ჭკუაზე / გზაზე დაყენება5 საღი აზრი●●he won't listen to reason დარიგებას ყურად არ იღებს6 აზროვნება (იაზროვნებს)7 განსჯა (განსჯის), მსჯელობაshe reasoned that... მან განსაჯა, რომ…they reasoned out all the undesirable consequences ყველა არასასურველ შედეგზე იმსჯელეს8 გაგებინება (გააგებინებს), ჩაგონება, დარწმუნებაwe tried to reason with him, but in vain ვეცადეთ დაგვერწმუნებინა, მაგრამ ამაოდfor reasons of policy პოლიტიკური მიზეზებით / მოსაზრებებითit stands to reason that… თავისთავად ცხადია, რომ...for various reasons მრავალი/სხვადასხვა მიზეზების გამოeverybody wants to go, but she for some reason hangs back ყველას წასვლა უნდა, ის კე რატომღაც ყოყმანობსwhatever reasons may be… რა მიზეზიც არ უნდა იყოს...for the reason that… იმის გამო, რომ…bereft of reason გიჟი, შეშლილიapart from that, there are other reasons გარდა ამისა, სხვა მიზეზებიც არის
См. также в других словарях:
With all one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
The One with All the Thanksgivings — Infobox Television episode Title = The One with the All the Thanksgivings Series = Friends Season = 5 Episode = 8 Airdate = November 19, 1998 Writer = Gregory S. Malins Director = Kevin S. Bright Guests = Elliott Gould as Jack Geller Christina… … Wikipedia
The Yeah Yeah Yeah Song (With All Your Power) — Infobox Single Name = The Yeah Yeah Yeah Song (With All Your Power) Artist = The Flaming Lips from Album = At War with the Mystics Released = April 17, 2006 Format = 7 , CD, Maxi CD Recorded = 2004 2005 Genre = Alternative rock Length = 4:55… … Wikipedia
The Man with All the Toys — Infobox Single Name = The Man with All the Toys Artist = The Beach Boys from Album = The Beach Boys Christmas Album Released = November 16, 1964 Format = Vinyl Recorded = Unknown Genre = Pop music Length = 4 min 41 sec for both songs Label =… … Wikipedia
with — preposition Etymology: Middle English, against, from, with, from Old English; akin to Old English wither against, Old High German widar against, back, Sanskrit vi apart Date: before 12th century 1. a. in opposition to ; against < had a fight with … New Collegiate Dictionary
with might and main — {adv. phr.} With full strength or complete effort. * /The sailors pulled the rope with might and main./ * /John tried with all his might and main to solve the problem./ … Dictionary of American idioms
with might and main — {adv. phr.} With full strength or complete effort. * /The sailors pulled the rope with might and main./ * /John tried with all his might and main to solve the problem./ … Dictionary of American idioms
All Souls Church, Langham Place — All Souls Church Country United Kingdom Denomination Church of England … Wikipedia
All About H. Hatterr — (1948) is a classic novel by G. V. Desani chronicling the adventures of an Anglo Malay man in search of wisdom and enlightenment. As far back as in 1951, Desani later wrote, I said H. Hatterr was a portrait of a man, the common vulgar species,… … Wikipedia
All-American Publications — is one of three American comic book companies that combined to form the modern day DC Comics, one of the world s two largest comics publishers. Superheroes created for All American include the original Atom, Flash, Green Lantern, Hawkman, and… … Wikipedia
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten — is a book of short essays by Robert Fulghum, first published in 1986.The title of the book is taken from the first essay in the volume, in which Fulghum lists lessons normally learned in American kindergarten classrooms and explains how the world … Wikipedia