-
41 kloppen
3 [overeenkomen, passen] agree♦voorbeelden:1 kloppen tegen een muur • knock/tap on wallbinnen zonder kloppen • enter without knockinger wordt geklopt • there's a knock at the door2 met kloppend hart • with one's heart racing/poundingvol verwachting klopt ons hart • our hearts pound with anticipationkloppende pijn • throbbing painhet hart sneller doen kloppen • make one's heart beat fasterdat klopt • that's rightdat klopt met de feiten • that agrees/tallies with the factsII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 [door slaan in een andere toestand brengen] beat3 [verslaan, overwinnen] beat♦voorbeelden:de dokter klopte de patiënt op de borst • the doctor palpitated the patient's chest2 eieren kloppen • beat/whisk eggshet kleed kloppen • beat the carpetde as van de sigaar kloppen • knock the ash from the cigar -
42 تحرك
تَحَرُّك \ movement: moving or being moved: I noticed a movement in the bushes. \ تَحَرَّكَ \ get a move on: (usu. as advice) to hurry: Get a move on, or you’ll be late!. make a move: to begin to move, esp. to leave somewhere: It’s five o’clock, and we ought to make a move so we can be home before dark. move: to change position: Don’t move, or I’ll shoot! The train moved slowly forward. The leaves moved gently in the wind. stand, (stood): (with aside, away, back, forward, etc.) to move: He stood aside to let me pass. stir: to move: She stirred in her sleep and then lay still. travel: to move; go: Light travels faster than sound. \ تَحَرَّكَ \ whisk: to move quickly and lightly: The horse whisked his tail (He used it to brush away flies). They whisked the sick old man into hospital (took him quickly and suddenly). \ تَحَرَّكَ \ fly, (flew, flown): to move very quickly: The bus flew past without stopping. \ See Also انْطَلَقَ بسرعة \ تَحَرَّكَ \ pop: (with any adv. or prep.) to go or move quickly (usu. without warning, and for a short time): I popped across (the street) to buy a paper. He popped his head round the door just long enough to say good morning. \ See Also طلع (طَلعَ)، دَخَلَ أو خَرَجَ فَجْأةً أو دُفْعَةً واحِدَة \ تَحَرَّكَ \ blow, (blew, blown): to be moved by the wind: The wind blew my hat off. \ See Also حَرَّكَ بِتَأْثير الهَواء \ تَحَرَّكَ بِبُطْءٍ \ crawl: to move slowly: The car crawled up the hill. \ تَحَرَّكَ فَجْأةً \ start: to move suddenly in surprise: My horse started and threw me off. \ تَحَرَّكَ وهو يُجَقْجِقُ أو يَهْدِر \ chug: (of a boat, vehicle, etc.) to go slowly and steadity with the engine making short regular noises: The boat was chugging along. -
43 sprudeln
v/i1. (hat gesprudelt) Quelle etc.: bubble; (kochen) bubble (away); Getränk: fizz, be fizzy; sprudeln vor fig., Begeisterung etc. bubble (over) with2. (ist) Wasser, aus der Erde etc.: bubble up ( aus out of, from); stärker: gush (out of); aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle; die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out* * *das Sprudelneffervescence* * *spru|deln ['ʃpruːdln]1. vi1) (= schäumen) (Wasser, Quelle) to bubble; (Sekt, Limonade) to effervesce, to fizz; (fig vor Freude, guten Ideen etc) to bubble2) aux sein (= hervorsprudeln) (Wasser etc) to bubble; (fig ) (Worte) to pour out; (Steuern, Einnahmen) to pour in2. vtAus = quirlen) to whisk* * *1) ((of a liquid) to release or give off many small bubbles: I like the way champagne fizzes.) fizz2) (the sound made or the feeling in the mouth produced by this: This lemonade has lost its fizz.) fizz3) (to form or rise in bubbles: The champagne bubbled in the glass.) bubble* * *spru·deln[ˈʃpru:dl̩n]vi1. Hilfsverb: haben (aufschäumen) to bubble, to effervesce, to fizz2. Hilfsverb: sein (heraussprudeln) to bubble* * *intransitives Verb2) (beim Kochen) bubble3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce* * *sprudeln v/i2. (ist) Wasser, aus der Erde etc: bubble up (aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle;die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out* * *intransitives Verb2) (beim Kochen) bubble3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce* * *- n.carbonated (fizzy)mineral water n.effervescence n. -
44 clara
f.1 white.2 shandy (informal) (bebida) (peninsular Spanish).3 white of egg, white.4 Clara.* * *1→ link=claro claro,-a* * *1. f., (m. - claro) 2. noun f.* * *SF1) [de huevo] egg whiteuna clara de huevo — the white of an egg, an egg white
2) Esp (=cerveza con gaseosa) shandy, lager shandy3) (=calva) bald patch* * *1) tb2) (Esp) ( bebida) shandy* * *----* clara de huevo = egg white, egg albumen.* división + no estar clara = blur + division.* * *1) tb2) (Esp) ( bebida) shandy* * ** clara de huevo = egg white, egg albumen.* división + no estar clara = blur + division.* * *A (de huevo) whitebatir las claras a punto de nieve beat the egg whites until they form stiff peaksB (calva) bald patch* * *
Multiple Entries:
Clara
clara
clara sustantivo femeninoa) tb
clara sustantivo femenino
1 (bebida) beer with lemonade, shandy
2 (del huevo) white
claro,-a
I adjetivo
1 (despejado, evidente) clear: tengo muy claro que no va a volver, I'm quite sure she won't come back
un asunto poco claro, a shady deal
2 (poco espeso) thin
3 (color) light
II sustantivo masculino
1 (de un bosque) clearing
2 (entre las nubes) break in the clouds
3 claro de luna, moonlight
III adverbio clearly: deberías hablar claro, you must speak clearly
IV exclamación of course!
¡claro que puedo!, of course I can!
♦ Locuciones: a las claras, clearly
dejar algo claro, to make something clear
lo lleva claro si piensa que voy a tolerarlo, she can be quite sure that i?m not going to put up with it
sacar algo en claro, to draw a conclusion: después de tanta discusión, no sacamos nada en claro, we were back to square one after hours of discussion
' clara' also found in these entries:
Spanish:
dicción
- alternativa
English:
broad
- clear
- decided
- egg white
- muddy
- shandy
- white
- egg
- high
- speaking
- unclear
* * *clara nf1. [de huevo] white* * *f1 de huevo white2 bebida shandy-gaff, Brshandy* * *clara nf: egg white* * *clara n1. (del huevo) egg white -
45 coletazo
m.1 flick or swish of the tail.2 whisk of the tail.* * *1 (de la cola-perro) wag of the tail; (-vaca, caballo, etc) swisch of the tail\dar coletazos (un coche) to sway about* * *SM1) [de animal] blow or thrash or swipe with the tail2) (Aut) swaying movement* * *a) ( con la cola) thrash of the tailb) (Auto)c) (de movimiento, régimen)* * *----* los últimos coletazos = fag-end.* últimos coletazos = Indian summer.* * *a) ( con la cola) thrash of the tailb) (Auto)c) (de movimiento, régimen)* * ** los últimos coletazos = fag-end.* últimos coletazos = Indian summer.* * *1(con la cola): volcó la embarcación de un coletazo it capsized the boat with a swipe of its tailintentando evitar los coletazos de los tiburones trying to avoid the lashing o thrashing tails of the sharks2 ( Auto):al salir de la curva dio un coletazo the car fishtailed o the rear of the car skidded as we came out of the curve3(de un movimiento, régimen): la dictadura está dando los últimos coletazos the dictatorship is in its death throes* * *
coletazo sustantivo masculino
b) (Auto):
coletazo sustantivo masculino
1 (de un pez) flap of the tail
2 figurado los últimos coletazos del colonialismo, the death throes of colonialism
' coletazo' also found in these entries:
English:
flick
* * *coletazo nm1. [golpe] flick o swish of the tail;un coletazo de la ballena hundió la embarcación a blow from the whale's tail sank the boat* * *m swish of the tail* * *coletazo nm: lash, flick (of a tail) -
46 monta
f.1 total (suma).2 importance (importancia).de poca/mucha monta of little/great importance3 ride, riding.4 total sum.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: montar.* * *1 (importancia) value, account, importance2 (de un caballo) riding3 (apareamiento) mating season\de poca monta insignificant* * *SF1) (=suma) total, sum2) [en equitación] (=caballo) mount; (=acción) mounting3) (=apareamiento) mating; (=temporada de apareamiento) mating season4)un cantante/hotel de poca monta — a third-rate singer/hotel
* * *1) ( monto) total (value)de poca monta — < asunto> of little importance o note; < escritor> third-rate
* * *= riding.Ex. To gain a trustful relationship with a horse, a rider must master the basics of riding, including how to hold reins.----Ex. When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.----* de monta = heavy lifting.* de poca monta = hack, small-time.* operación de poca monta = one-room, one-person operation.* trabajo de poca monta = odd-job.* * *1) ( monto) total (value)de poca monta — < asunto> of little importance o note; < escritor> third-rate
* * *= riding.Ex: To gain a trustful relationship with a horse, a rider must master the basics of riding, including how to hold reins.
Ex: When the security services carry out acts of terror, they employ patsies who often are petty criminals or people who are mentally backward or mentally unstable.* de monta = heavy lifting.* de poca monta = hack, small-time.* operación de poca monta = one-room, one-person operation.* trabajo de poca monta = odd-job.* * *A (monto) total, total valuede poca monta: los daños materiales fueron de poca monta the damage was slight o minortoreó en plazas de poca monta he fought in bullrings of little notegentecilla de poca monta people of little standingno se puede considerar un asunto de poca monta this is no small matter* * *
Del verbo montar: ( conjugate montar)
monta es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
monta
montar
monta sustantivo femenino ( monto) total (value);
‹ escritor› third-rate;
‹ daños› slight, minor
montar ( conjugate montar) verbo transitivo
1
( ir sobre) to rideb) (subir, colocar):
2 ‹vaca/yegua› to mount
3
‹ negocio› to start up, set up
‹ estantería› to put up;
‹ tienda de campaña› to put up, pitch
‹ diapositiva› to mount
4 (Esp) ‹ nata› to whip;
‹ claras› to whisk
verbo intransitivo
1a) (ir):◊ monta a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycleb) (Equ) to mount
2 ( cubrir parcialmente) monta SOBRE algo to overlap sth
montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
(en tren, autobús, bicicleta) to get on;
( en caballo) to mount, get on;◊ ¿me dejas montame en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?
monta f (equitación) ride mount
♦ Locuciones: de poca monta, insignificant, petty: es un abogado de poca monta, he's a lawyer of little standing
montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in
(en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount
(fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss
' monta' also found in these entries:
Spanish:
choriza
- chorizo
English:
importance
- small-time
- tinpot
- fry
- quibble
- small
* * *monta nf1. [suma] total2. [importancia] importance;de poca monta of little importance;un ladrón de poca monta a petty o small-time thief;un problema de poca monta a minor problem;tendrá consecuencias de poca monta the consequences will be of little importance3. [en caballo] ride;el arte de la monta the art of riding;un caballo de monta a saddle horse* * *f:de poca monta unimportant* * *monta nf1) : sum, total2) : importance, valuede poca monta: unimportant, insignificant -
47 montado
adj.mounted.past part.past participle of spanish verb: montar.* * *1. ADJ1) [persona]iba montado a caballo — he was riding a horse, he was on horseback
2) [caballo] saddled4) Esp*- estar montado en el dólar2.SM Esp small sandwichmontado de lomo — hot sandwich made with pork loin
* * *- da adjetivoestaba montada en su bicicleta — she was sitting on her bicycle; ver tb montar
* * *----* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.* montado en la pared = wall-mounted.* montado in situ = locally mounted.* montado sobre un mecanismo giratorio = pivoted.* montado sobre un pivote = pivoted.* nata montada = whipped cream.* * *- da adjetivoestaba montada en su bicicleta — she was sitting on her bicycle; ver tb montar
* * ** ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.* montado en la pared = wall-mounted.* montado in situ = locally mounted.* montado sobre un mecanismo giratorio = pivoted.* montado sobre un pivote = pivoted.* nata montada = whipped cream.* * *iba montado a caballo he was riding a horsela policía montada the mounted policeme hablaba montada en su bicicleta she was sitting on her bicycle talking to meyo ya estaba montado en el tiovivo I was already on the merry-go-round( Esp)small sandwich* * *
Del verbo montar: ( conjugate montar)
montado es:
el participio
Multiple Entries:
montado
montar
montado
iba montado a caballo he was riding a horse;
estaba montada en su bicicleta she was sitting on her bicycle;
ver tb montar
montar ( conjugate montar) verbo transitivo
1
( ir sobre) to rideb) (subir, colocar):
2 ‹vaca/yegua› to mount
3
‹ negocio› to start up, set up
‹ estantería› to put up;
‹ tienda de campaña› to put up, pitch
‹ diapositiva› to mount
4 (Esp) ‹ nata› to whip;
‹ claras› to whisk
verbo intransitivo
1a) (ir):◊ montado a caballo/en bicicleta to ride a horse/bicycleb) (Equ) to mount
2 ( cubrir parcialmente) montado SOBRE algo to overlap sth
montarse verbo pronominal ( en coche) to get in;
(en tren, autobús, bicicleta) to get on;
( en caballo) to mount, get on;◊ ¿me dejas montadome en tu bicicleta? can I have a ride on your bicycle?
montado,-a
I adjetivo
1 (nata) whipped
2 (a caballo) mounted
policía montada, mounted police
II sustantivo masculino sandwich
montar
I verbo intransitivo (subirse) to get in
(en bici, a caballo) to ride
II verbo transitivo
1 (un mueble, un arma) to assemble
2 (engarzar) to set, mount
3 (un negocio) to set up, start
4 Culin to whip
5 (película) to edit, mount
(fotografía) to mount
6 Teat (un espectáculo) to stage, mount
7 Zool (cubrir) to mount
8 (causar) montar un escándalo, to kick up a fuss
' montado' also found in these entries:
Spanish:
montada
English:
ranger
- rollaway
- astride
- mounted
* * *montado nmEsp [bocadillo] = small piece of bread with a savoury topping* * *adj:montado a caballo on horseback -
48 रोमन् _rōman
रोमन् n. [रु-मनिन् Uṇ.4.15]1 The hair on the body of men and animals; especially, short hair, bristles or down; रोमाणि च रहस्यानि सर्वाण्येव विवर्जयेत् Ms. 4.144;8.116; Bhāg.11.18.3.-2 The feathers of birds.-3 The scales of a fish.-Comp. -अङ्कः a mark of hair; बिभ्रती श्वेतरोमाङ्कम् R.1.83.-अङ्कुरः, -अञ्चः a thrill (of rapture, horror, surprise &c.), horripilation; हर्षाद्भुतभयादिभ्यो रोमाञ्चो रोमविक्रिया S. D.167.-अञ्चित a. with the hair erect or thrilled with joy.-अन्तः the hair on the back or upper side of the hand.-आली, -आवलिः, -ली f.1 a line of hair on the abdomen (above the navel); शिखा धूमस्येयं परिणमति रोमावलिवपुः K. P.1; रोमराजि also.-2 Puberty.-उद्गमः, -उद्भेदः erec- tion of the hair (on the body), thrill, horripilation; रोमोद्गमः प्रादुरभूदुमायाः Ku.7.77.-कर्णकः a hare.-कूपः, -पम्, -गर्तः a pore of the skin; सो$सृजद्रोमकूपेभ्यो रौम्या- न्नाम गणेश्वरान् Mb.12.284.35.-केशरम्, -केसरम्, -गुच्छम् whisk, chowrie.-पुलकः bristling of the hair, thrill; उद्भिन्नरोमपुलकैर्बहुभिः समन्ताज्जागर्ति रक्षति विलोकयति स्मरामि Ch. P.34.-भूमिः f. 'the place of the hair', i. e. the skin.-रन्ध्रम् a pore of the skin.-राजिः, -जी, -लता f. a line of hair on the abdomen (above the navel); रराज तन्वी नवरो (लो) मराजिः Ku.1.38; Śi.9.22.-वाहिन् a. cutting-off hair.-विकारः, -विक्रिया, -विभेदः thrill, horripilation; शंसति स्म घनरोमविभेदः Ki. 9.46; प्रतिक्षणं सा कृतरोमविक्रियाम् Ku.5.1.-विध्वंसः a louse.-शातनम् a depilatory for removing the hair.-सूची a hair-pin.-हर्षः bristling of the hair, thrill; वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते Bg.1.29.-हर्षण a. causing thrill or horripilation, thrilling, awe-inspiring; एतानि खलु सर्वभूतरो (लो) महर्षणानि दीर्घारण्यानि U.2; संवादमिम- मश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् Bg.18.74. (-णः) N. of Sūta, a pupil of Vyāsa who narrated several Purāṇas to Śaunaka. (-णम्) erection of hair on the body, thrill.-हृत् n. sulpuret of arsenic. -
49 çekmek
v. pull, draw, magnetize, attract; pull over, pull away, suffer, go through, undergo, bear; shrink; tow, tow away; take after, carry, engross, hold, inhale, sip, abide, absorb, bear with, brook, captivate, catch, charm, drag, draw off, draw on--------çekmek (ağırlık)v. turn the scale at, scale in, go to scale at, scale out--------çekmek (bandıra)v. pull up--------çekmek (bayrak)v. hoist, run up--------çekmek (bıçak)v. whisk--------çekmek (dikkat)v. arrest--------çekmek (fiil)v. conjugate--------çekmek (kürek)v. toss--------çekmek (silah)v. up with--------çekmek (yayın)v. receive--------çekmek (zorlukla)v. claw--------çekmek (çorap vb.)v. stretch* * *pull -
50 þyrill
m., dat. þyrli, [cp. Cumbrian thyrel, a porridge-stick], a whisk with a fringe at the end, with which to whip milk; flauta-þyrill, a stick for whipping milk; hárið er eins og þyrill, hair rough like a þyrill.2. the name of a farm and mountain-peak in Icel., from the whirling gusts of wind to which it is liable, Ísl. ii. (Harðar S.) -
51 huitoa
yks.nom. huitoa; yks.gen. huidon; yks.part. huitoi; yks.ill. huitoisi; mon.gen. huitokoon; mon.part. huitonut; mon.ill. huidottiinfight with one's arms (verb)fling (verb)lash (verb)lay about (verb)strike at (verb)wave (verb)* * *• lay about with a stick• lay about• strike at• strike• wave one's arms about• whisk• gesticulate• wave• hit around• lash• fling• hit -
52 хвост
м.1) (животного, птицы) tail; (павлина тж.) train; ( лисицы) brush; (кролика, оленя) scutобре́занный хвост — docked tail, bobtail
бить хвосто́м — lash / swish / whisk its tail
2) ( длинная оконечность чего-л) tailхвост коме́ты — tail / train of a comet ['kɒ-]
3) ( концевая часть) end, tailхвост проце́ссии — tail [back end] of the procession
хвост по́езда — rear of train
плести́сь в хвосте́ — lag / drag behind; be at the tail / rear end; trail along at the back
4) разг. ( очередь) queue [kjuː] брит.; line амер.стоя́ть в хвосте́ [выстра́иваться в хвост] (за тв.) — queue брит. / line амер. up (for)
5) разг. ( несданный экзамен) failed test / examination6) разг. (сыщик, преследователь) tail; shadowза мной (увяза́лся) хвост — they have put a tail on me; I've got company (i.e. there's a spy following me)
7) мн. тех. (отходы, отвалы) tails, tailing, rejectsхвосты́ флота́ции — slime
••(и) в хвост и в гри́ву разг. — ≈ with might and main; like nobody's business
верте́ть хвосто́м (говорить уклончиво) — hedge; beat about the bush
виля́ть хвосто́м — 1) ( о собаке) wag [wæg] its tail 2) (пе́ред; заискивать) kiss up (to)
вильну́ть хвосто́м (уклониться от каких-л обязанностей) — skip out; do a disappearing act
хвост виля́ет соба́кой — it's a case of a tail wagging the dog
держа́ть хвост морко́вкой / пистоле́том — см. пистолет
задра́ть хвост (заважничать) прост. — stick one's nose in the air
ко́нский хвост (причёска) — ponytail
накрути́ть хвост (дт.) прост. — 1) ( отчитать кого-л) chew / bawl (d) out 2) ( настроить кого-л в своих интересах) put ideas into smb's head
наступа́ть на хвост кому́-л, сиде́ть на хвосте́ у кого́-л разг. (близко следовать за кем-л) — be / sit on smb's tail
наступи́ть на хвост кому́-л разг. (ущемить чьи-л интересы) — step on smb's toes
поджа́ть хвост — have one's tail between one's legs
поджа́в хвост (прям. и перен.) — with one's tail between one's legs
псу / коту́ / ко́шке под хвост — см. пёс
распусти́ть хвост — 1) ( о павлине) spread one's tail 2) разг. неодобр. ( о человеке) strut like a peacock, strut one's stuff
соро́ка на хвосте́ принесла́ шутл. — ≈ a little bird told me
схвати́ть за хвост (вн.; успеть поймать) шутл. — catch (d) by the tail
укороти́ть / прищеми́ть хвост (дт.; поставить кого-л на место) разг. — bring (d) in line [to heel]; take (d) down a peg / notch or two
-
53 хвост
муж.вилять хвостом (о собаке) — to wag the tail; перен. to cringe, to fall all over smb.
бить хвостом — to lash/swish/whisk the tail
вертеть хвостом, крутить хвостом — перен. ; разг. to hedge, to beat about the bush
обрезанный хвост — docked tail, bobtail
поджав хвост — прям. и перен. with the tail between the legs
поджать хвост, прижать хвост, подвернуть хвост, опустить хвост — прям. и перен. to have one's tail between one's legs; to come down a peg разг.
хвост кометы — tail/train of a comet
2) end, tail ( концевая часть); tail-end (о процессии)3) разг. ( очередь) queue; lineстоять в хвосте за чем-л. — to stand in a queue for smth., to queue up for smth.
4) разг. ( несданный экзамен) arrears мн. ч.5) разг. ( сыщик) tail амер.••задирать хвост — to have one's nose in the air, to act high-and-mighty
висеть на хвосте у кого-л. — to be right behind smb., to be on smb. tail
и в хвост и в гриву — разг. with all one's might
наступать на хвост — to be right on smb.'s tail ( настигать); to step on smb.'s toes (ущемлять чьи-л. интересы)
прищемить хвост, прижать хвост, укоротить хвост — to take smb. down a peg (or two)
распускать хвост перед кем-л. — to strut like a peacock
хватать за хвост, ухватить за хвост, поймать за хвост — to seize smth. by the tail (счастье и т.п.); to hit (up)on smth. (идею и т.п.)
-
54 einrühren
* * *ein|rüh|renvt septo stir or mix in ( in +acc -to); (COOK ) Ei to beat in ( in +acc -to)* * *ein|rüh·renvt▪ etw [in etw akk] \einrühren to stir [or mix] sth [in[to sth]], to mix sth [with sth]; KOCHK a. to add sth [to sth]etw mit einem Quirl \einrühren to whisk [or beat] sth in[to sth]▪ eingerührt stirred in, mixed in* * *transitives Verb stir in* * *einrühren v/t (trennb, hat -ge-):in +akk) stir in(to)* * *transitives Verb stir in -
55 Prozent
n; -(e)s, -e, bei Summen -; per cent, bes. Am. percent; Prozente percentage; (Rabatt) a discount; zu fünf Prozent at five per cent (Am. percent); wie viel Prozent Zinsen kriegt man? - fünf what’s the interest rate? - five per cent (Am. percent); hast du Prozente bekommen? (umg. Rabatt) did you get ( oder did they give you) a discount?; ich kann Ihnen zehn Prozent geben (Rabatt) I can knock off ten per cent (Am. percent)* * *das Prozentper cent; percent; percentage* * *Pro|zẹnt [pro'tsɛnt]nt -(e)s, -e or(nach Zahlenangaben) - per cent no pl (Brit), percent no pl (US)fünf Prozent — five per cent (Brit) or percent (US)
zu zehn Prozent — at ten per cent (Brit) or percent (US)
zu hohen Prozenten — at a high percentage
etw in Prozenten ausdrücken — to express sth as a percentage or in per cent (Brit) or percent (US)
dieser Whisky hat 35 Prozent ( Alkoholgehalt) — this whisky contains 35 per cent (Brit) or percent (US) alcohol
* * *(, noun (often written % with figures) (of numbers, amounts etc) stated as a fraction of one hundred: Twenty-five per cent of one hundred and twenty is thirty; 25% of the people did not reply to our letters.) per cent* * *Pro·zent<-[e]s, -e>[proˈtsɛnt]nt2. (Alkoholgehalt) alcohol contentwie viel \Prozent hat dieser Whisky? how much alcohol does this whisk[e]y have [or contain]?[bei jdm] [auf etw akk] \Prozente bekommen (fam) to get [or receive] a discount [or rebate] [from sb]/[on sth]* * *das; Prozent[e]s, Prozente1) nach Zahlenangaben Pl. ungebeugt (Hundertstel) per cent sing.der Plan wurde zu 90 Prozent erfüllt — 90 per cent of the plan was fulfilled
etwas in Prozenten ausdrücken — express something as a percentage
auf etwas (Akk.) Prozente bekommen — get a discount on something
* * *zu fünf Prozent at five per cent (US percent);wie viel Prozent Zinsen kriegt man? - fünf what’s the interest rate? - five per cent (US percent);* * *das; Prozent[e]s, Prozente1) nach Zahlenangaben Pl. ungebeugt (Hundertstel) per cent sing.auf etwas (Akk.) Prozente bekommen — get a discount on something
* * *-e n.per cent n.percent n.percentage n. -
56 menear
v.1 to move.El perro meneó su cola The dog waggles his tail.2 to get moving.* * *1 (moverse) to move2 (darse prisa) to hurry (up), get a move on\de no te menees familiar a hell of ameneársela tabú to wank, US jerk off* * *1. VT1) [+ cola] to wag; [+ cabeza] to shake; [+ líquido] to stir; [+ pelo] to toss; [+ caderas] to swing2) [+ asunto] to get on with, get moving on; [+ negocio] to handle, conduct3)2.See:* * *1.verbo transitivob) (fam) <asunto/problema> to go on about (colloq)2.menearse v prona) ( con inquietud) to fidgetb) ( provocativamente) to wiggle one's hipsc) (fam) ( apresurarse) to hurry up* * *= stir, wiggle.Ex. The article is entitled 'Take 25 branches and stir gently... a recipe for success'.Ex. I have read that 'Spanish men are twice as likely to wiggle their ears as are women,' but don't know the trustworthiness of this statistic.----* menear el esqueleto = trip the light fantastic.* menearse = twitch.* * *1.verbo transitivob) (fam) <asunto/problema> to go on about (colloq)2.menearse v prona) ( con inquietud) to fidgetb) ( provocativamente) to wiggle one's hipsc) (fam) ( apresurarse) to hurry up* * *= stir, wiggle.Ex: The article is entitled 'Take 25 branches and stir gently... a recipe for success'.
Ex: I have read that 'Spanish men are twice as likely to wiggle their ears as are women,' but don't know the trustworthiness of this statistic.* menear el esqueleto = trip the light fantastic.* menearse = twitch.* * *menear [A1 ]vt1 ‹rabo› to wag; ‹cabeza› to shakecaminaba meneando las caderas she wiggled her hips as she walked■ menearse1 (con inquietud) to fidget2 (provocativamente) to wiggle one's hipsde no te menees ( Esp fam): se armó un escándalo de no te menees there was one hell of a scandal ( colloq), the shit really hit the fan (sl)3 ( fam) (apresurarse) to hurry up* * *
menear ( conjugate menear) verbo transitivo ‹ rabo› to wag;
‹ cabeza› to shake;
‹ caderas› to wiggle
menearse verbo pronominal
menear verbo transitivo
1 to shake, move: mira cómo menea a la muñeca, look how he shakes the doll
2 (el rabo) to wag, waggle
' menear' also found in these entries:
English:
swing
- wag
- whisk
- wriggle
- sway
* * *♦ vt1. [mover] to move;[cabeza] to shake; [cola] to wag; [caderas] to wiggle;el viento meneaba las aguas the wind ruffled the water;Ven Fammenear la mata to shake things up2. [activar] to get moving;Fammás vale no menearlo o [m5]meneallo: el tema ése, más vale no menearlo o [m5] meneallo it would be best not to mention that subject* * *v/t1 ( agitar) shakemenear la cola wag its tail;menear la cabeza shake one’s head* * *menear vt1) : to shake (one's head)2) : to sway, to wiggle (one's hips)3) : to wag (a tail)4) : to stir (a liquid)* * *menear vb -
57 хвост
м.хвост кометы — tail / train of a comet
обрезанный хвост — docked tail, bobtail
бить хвостом — lash / swish / whisk the tall
поджать хвост (прям. и перен.) — have one's tail between one's legs
поджав хвост (прям. и перен.) — with the tail between the legs
вилять хвостом — ( о собаке) wag the tail; (перен.) cringe
2. ( концевая часть) end, tail; ( о процессии) tail-end3. разг. ( очередь) queue; lineстоять в хвосте за чем-л. — stand* in a queue for smth., queue up for smth.
♢
плестись в хвосте — lag / drag behind; be at the tail-end; trail along at the back -
58 kaçırmak
v. let escape, miss, abduct, kidnap, snatch, exude, give off, hijack, ladder, lose, ooze, rape, ravish, shuffle, slip, spirit away, spoil, whisk, make off with--------kaçırmak (fırsat)v. miss, let slip, pass up, blow--------kaçırmak (iştah)v. put off--------kaçırmak (kuş)v. flush--------kaçırmak (neşesini)v. chill* * *miss -
59 мушкам
вж. мушваммушкам се навсякъде poke o.'s nose everywhere* * *му̀шкам,и му̀швам, му̀шна гл.1. poke, push, thrust, jab, job, jog, prod (s.th., at s.th.); ( еднократно) give a poke/push/thrust/jab; (с лакът) nudge; \мушкам някого в ребрата dig/prod s.o. in the ribs; \мушкам някого отзад sl. goose s.o.;2. ( пъхвам) stick, thrust, shove, jab, plunge, run, tuck (в in, into, through); ( незабелязано) slip (в into); \мушкам нещо под мишница tuck s.th. under o.’s arm; \мушкам ръце в джобовете bury/plunge o.’s hands into o.’s pockets; тя му мушна парите в ръката she thrust the money into his hand;4. ( забивам кама и пр.) stick; ( промушвам с нож) stab, (с копие) spear; ( бодвам с игла) prick (s.th. with a pin, etc.); (с рога) gore; (с остен) goad; ( бутвам с глава за овен и пр.) butt (at s.o.) (на шиш) spit; \мушкам нещо с игла stick a pin into s.th.;\мушкам се slip/sneak in; ( светкавично) whisk (into) ( провирам се) squeeze (through).* * *dig; jab; job; jog; poke: мушкам s.b.'s nose - мушкам си носа; prod; prong; stick* * *1. МУШКАМ се навсякъде poke o.'s nose everywhere 2. вж. мушвам -
60 einrühren
ein|rüh·renvtetw [in etw akk] \einrühren to stir [or mix] sth [in[to sth]], to stir [or mix] sth in[to sth] kochk to add sth [to sth];etw mit einem Quirl \einrühren to whisk [or beat] sth in[to sth];eingerührt stirred in, mixed in [or with]
См. также в других словарях:
whisk — /hwisk, wisk/, v.t. 1. to move with a rapid, sweeping stroke: She whisked everything off the table with her arm. 2. to sweep (dust, crumbs, etc., or a surface) with a whisk broom, brush, or the like. 3. to draw, snatch, carry, etc., lightly and… … Universalium
whisk — [[t](h)wɪsk, wɪsk[/t]] v. t. 1) to move with a rapid sweeping stroke: to whisk the dishes off the table[/ex] 2) to sweep with a whisk broom or brush 3) to draw, snatch, etc., lightly and rapidly: to whisk a child from danger[/ex] 4) to whip to a… … From formal English to slang
whisk — 1 verb (T) to mix liquid or soft things very quickly so that air is mixed in, especially with a fork or a whisk whisk sb/sth away phrasal verb (T) 1 to take or remove something very quickly: He whisked the letter away before I could read it. 2 to … Longman dictionary of contemporary English
whisk — {{11}}whisk (n.) late 14c., quick stroke, sweeping movement, probably from O.N. visk wisp, from P.Gmc. *wisk move quickly (Cf. M.Du. wisch, Du. wis, O.H.G. wisc, Ger. wisch wisp, brush ), from PIE root *weis to turn, twist (Cf. Skt. veskah … Etymology dictionary
whisk — I. noun Etymology: Middle English wisk, probably of Scandinavian origin; akin to Old Norse visk wisp; akin to Old English wiscian to plait Date: 14th century 1. a quick light brushing or whipping motion 2. a. a usually wire kitchen utensil used… … New Collegiate Dictionary
whisk — I. /wɪsk / (say wisk) verb (t) 1. to sweep (dust, crumbs, etc., or a surface) with a brush, or the like. 2. to move with a rapid, sweeping stroke. 3. to draw, snatch, carry, etc., lightly and rapidly. –verb (i) 4. to sweep, pass, or go lightly… …
Whisk — Whisk, v. t. [imp. & p. p. {Whisked}; p. pr. & vb. n. {Whisking}.] [Cf. Dan. viske, Sw. viska, G. wischen, D. wisschen. See {Whisk}, n.] [1913 Webster] 1. To sweep, brush, or agitate, with a light, rapid motion; as, to whisk dust from a table; to … The Collaborative International Dictionary of English
whisk — [hwisk, wisk] n. [ME wisk < ON visk, wisp, brush < IE * weisk (< * weis , supple twig, broom) > Ger wischen, to wipe] 1. a) the act of brushing with a quick, light, sweeping motion b) such a motion 2. a small bunch of straw, twigs,… … English World dictionary
Whisk — Whisk, v. i. To move nimbly at with velocity; to make a sudden agile movement. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
whisk — ► VERB 1) move or take suddenly, quickly, and lightly. 2) beat (a substance) with a light, rapid movement. ► NOUN 1) a utensil for whisking eggs or cream. 2) a bunch of grass, twigs, or bristles for flicking away dust or flies. 3) a brief, rapid… … English terms dictionary
Whisk — A whisk is a cooking utensil used in food preparation to blend ingredients smooth, or to incorporate air into a mixture, in a process known as or . Most whisks consist of a long, narrow handle with a series of wire loops joined at the end. The… … Wikipedia