-
1 witać
глаг.• здороваться• окликать• приветствовать• салютовать* * *приветствовать, встречатьunosić się (w powietrzu) витатьprzen. bujać (w obłokach) перен. витать* * *wita|ć\witaćny несов. 1. приветствовать;2. (wychodzić na spotkanie) встречать; ● witamy! добро пожаловать!* * *witany несов.1) приве́тствовать2) ( wychodzić na spotkanie) встреча́ть•- witamy! -
2 wita|ć
impf Ⅰ vt 1. (pozdrawiać) to greet, to salute; (przyjmować) to meet; (w serdeczny sposób) to welcome- witać kogoś uśmiechem/radośnie to greet a. salute sb with a smile/cheerfully- witać kogoś na dworcu/w progu to meet sb at the station/door- witali ją serdecznie/kwiatami they welcomed her warmly/with flowers- był witany jak bohater he received a hero’s welcome- witamy! (oficjalnie) welcome!- witajcie w domu welcome home a. back ⇒ przywitać2. (reagować) to greet; (pozytywnie) to welcome- jego dymisję witano z ulgą/żalem his resignation was greeted with relief/regret- powszechnie witano reformy z zadowoleniem the reforms were widely welcomed ⇒ przywitać3. przen. [miejsce, widok, zapach, reakcje] to greet- witały ją owacje/gwizdy she was greeted with ovations/boos and catcalls- witał nas aromat kawy we were greeted by the aroma of coffee ⇒ przywitaćⅡ witać się 1. (pozdrawiać) to greet- witał się z każdym wylewnie/podaniem ręki he greeted everyone effusively/with a handshake ⇒ przywitać się2. (jeden drugiego) to greet each other ⇒ przywitać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wita|ć
-
3 gefeiert
См. также в других словарях:
frenetycznie — frenetycznieej «entuzjastycznie, z zapałem, gwałtownie» Frenetycznie witany bohater … Słownik języka polskiego
witać — ndk I, witaćam, witaćasz, witaćają, witaćaj, witaćał, witaćany 1. «pozdrawiać kogoś przy spotkaniu słowem lub gestem, wyrażać swoje uczucia z powodu czyjegoś przybycia» Witać gości, kolegów, znajomych. Witać kogoś entuzjastycznie, gorąco, mile,… … Słownik języka polskiego
witać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, witaćam, witaća, witaćają, witaćany {{/stl 8}}– powitać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}przywitać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wszędzie — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} we wszystkich miejscach, w każdym miejscu, w każdej sytuacji, do każdego miejsca, w każdym kierunku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wszędzie był serdecznie witany. Wszędzie dowiadywał się o pracę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień