-
1 Wissensgebiet
Wissensgebiet n о́бласть зна́ний -
2 Wissensgebiet
о́бласть f < о́трасль f> зна́ний. auf einem Wissensgebiet в како́й-н. о́бласти <о́трасли> зна́ний -
3 Wissensgebiet
Wissensgebiet n dziedzina wiedzy -
4 Wissensgebiet
-
5 Wissensgebiet
-
6 Wissensgebiet
n <-(e)s, -e> область знаний; отрасль знания -
7 Wissensgebiet
Wíssensgebiet n -(e)s, -eо́бласть зна́ний -
8 Fach
1) Behältnis a) abgetrennter Hohlraum, Teil; Unterabteilung: in Schrank, Regal; Reisegepäckfach по́лка. im Fach на по́лке b) Kasten, Schubfach: in (Schreib) tisch, Kommode я́щик c) Abteilung: in Akten-, Brieftasche, Kasten, Schmuckkästchen отделе́ние2) Arbeits-, Wissensgebiet специа́льность. ein Chemiker [Mathematiker] vom Fach хи́мик [матема́тик] по специа́льности. ( nicht) in seinem Fach arbeiten < tätig sein> рабо́тать (не) по специа́льности. das ist (nicht) sein Fach э́то (не) по его́ специа́льности. in jds. Fach schlagen входи́ть в о́бласть чьих-н. зна́ний. das schlägt in sein Fach umg э́то по его́ ча́сти. ( ein Mann) vom Fach sein быть специали́стом (в э́том де́ле). ein Meister seines Fachs <in seinem Fach> sein быть ма́стером своего́ де́ла. in seinem Fach etwas leisten быть хоро́шим специали́стом в свое́й о́бласти. wissenschaftliches Fach о́бласть нау́ки. zu den führenden < ersten> Wissenschaftlern seines Fachs gehören принадлежа́ть к числу́ веду́щих <лу́чших> учёных в свое́й о́бласти3) Unterrichts-, Studienfach предме́т. Studienfach offiz auch дисципли́на. die Facher Mathematik und Physik матема́тика и фи́зика. etw. als erstes Fach haben изуча́ть что-н. как основно́й предме́т. in verschiedenen Fachern Prüfungen ablegen; best. Zensuren haben по ра́зным предме́там4) Branche, Zweig о́трасль f -
9 hinübergreifen
1) über etw. mit der Hand протя́гивать /-тяну́ть ру́ку че́рез что-н. ( über das Netz) hinübergreifen beim Volleyball переноси́ть /-нести́ ру́ку че́рез се́тку2) in < auf> etw. v. einem Wissensgebiet auf ein anderes übergreifen распространя́ться распространи́ться на что-н. -
10 Kriegsfuß
-
11 reichen
1) (jdm.) etw. geben подава́ть /-да́ть (кому́-н.) что-н. jdm. einen Blumenstrauß reichen протя́гивать /-тяну́ть [geh преподноси́ть /-нести́] кому́-н. буке́т цвето́в. man reichte Tee, Tee wurde gereicht по́дали чай | jdm. die Hand < den Arm> reichen подава́ть /-кому́-н. ру́ку. die Wange [den Mund/die Lippen] zum Kuß reichen подставля́ть /-ста́вить щёку [рот гу́бы] для поцелу́я. dem Säugling die Brust reichen дава́ть дать младе́нцу грудь2) bis wohin (mit etw.) a) v. Pers (mit Kopf, Hand) достава́ть /-ста́ть (чем-н.) до чего́-н. er reicht ihm bis zur Schulter он достаёт ему́ до плеча́, он ему́ по плечо́. jd. kann mit der Hand bis an die Decke reichen кто-н. достаёт руко́й до потолка́. jd. reicht nicht so hoch < so weit> кому́-н. туда́ не доста́ть b) v. Kleidung, Haar, Wasser доходи́ть дойти́ до чего́-н. der Mantel reicht jdm. bis zu den Knien пальто́ дохо́дит кому́-н. до коле́н. die Haare reichen jdm. bis auf die Schulter во́лосы кому́-н. <у кого́-н.> дохо́дят до плеч. das Wasser reicht jdm. bis an den Hals вода́ дохо́дит кому́-н. до го́рла / вода́ кому́-н. по го́рло <по ше́ю> c) sich erstrecken: v. Feld, Wald простира́ться /-стере́ться [ sich hinziehen тяну́ться ] до чего́-н. soweit das Auge < der Himmel> reicht наско́лько хвата́ет глаз d) v. Einfluß, Macht, Befugnis доходи́ть /- до чего́-н. nicht soweit reichen v. Vollmacht не идти́ так далеко́, не доходи́ть /- до э́того <так далеко́>. bis hart an die Grenze v. etw. reichen v. Wissensgebiet, Periode доходи́ть /- до са́мой грани́цы чего́-н.3) ausreichen a) etw. reicht (für etw.) v. Geld, Material чего́-н. хвата́ет хва́тит <доста́точно> (на что-н.). etw. reicht nicht чего́-н. не хвата́ет <недоста́точно> b) (mit etw.) v. Pers - mit Geld, Material обходи́ться обойти́сь чем-н. c) lang genug sein: v. Schnur хвата́ть хвати́ть (чего́-н.). nicht reichen auch ока́зываться /-каза́ться коро́тким die (jds.) Kraft reicht nicht dazu, bei jdm. reicht es nicht dazu у кого́-н. сил [umg по́роху] не хвата́ет хва́тит. mir reicht's хва́тит с меня́, с меня́ дово́льно -
12 Sachgebiet
1) Wissensgebiet, wissenschaftlicher Problemkreis о́бласть f. in Abhandlung auch те́ма. in Bibliographie, Bibliothek разде́л. nach Sachgebieten geordnet располо́женный по разде́лам2) Ressort in Behörde ве́домство. das Sachgebiet Mutter und Kind bearbeiten ве́дать дела́ми "ма́тери и ребёнка" -
13 weitermachen
1) fortfahren продолжа́ть продо́лжить (де́лать). weitermachen! Sport продолжа́й [продолжа́йте] (упражне́ние)! mach nur so weiter, dann wirst du schon sehen … в том же ду́хе, уви́дишь, … wir können doch nicht so weitermachen, … так продолжа́ться не мо́жет, …4) etw. sich weiterbeschäftigen mit Wissensgebiet, Sprache продолжа́ть продо́лжить свои́ заня́тия чем-н.5) weiterarbeiten не уходи́ть уйти́ (с рабо́ты), продолжа́ть продо́лжить рабо́тать. bis zur Rente weitermachen не уходи́ть /- (с рабо́ты) до пе́нсии, продолжа́ть /- рабо́тать до пе́нсии -
14 Werdegang
проце́сс становле́ния. v. Wissensgebiet auch проце́сс разви́тия. v. Buch, Film, Stück проце́сс созда́ния. v. Künstler, Schriftsteller становле́ние. der berufliche Werdegang путь профессиона́льного разви́тия
См. также в других словарях:
Wissensgebiet — ↑Domäne … Das große Fremdwörterbuch
Wissensgebiet — Ein Wissensgebiet (auch Wissensbereich oder Wissensdomäne) ist definiert durch die Gesamtheit des Wissens innerhalb eines Fachbereichs. Die Themen und Begriffe eines Wissensgebietes sind anschaulich dadurch charakterisiert, dass zwischen ihnen… … Deutsch Wikipedia
Wissensgebiet — Sachbereich, Sachgebiet, Wissensbereich, Wissenszweig. * * * Wissensgebiet,das:⇨Fach(1,a) Wissensgebiet→Fach … Das Wörterbuch der Synonyme
Wissensgebiet — Wịs|sens|ge|biet 〈n. 11〉 Gebiet des menschl. Wissens, Gebiet, auf dem wissenschaftl. Erkenntnisse vorliegen ● auf einem Wissensgebiet, auf vielen Wissensgebieten Bescheid wissen * * * Wịs|sens|ge|biet, das: Gebiet menschlichen Wissens, auf dem… … Universal-Lexikon
Wissensgebiet — Wịs|sens|ge|biet … Die deutsche Rechtschreibung
PMBOK — Der Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBoK Guide) ist der international am weitesten verbreite Projektmanagement Standard und zentrale Referenz des US amerikanischen Project Management Institute, von dem er auch herausgegeben… … Deutsch Wikipedia
PMBOK Guide — Der Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBoK Guide) ist der international am weitesten verbreite Projektmanagement Standard und zentrale Referenz des US amerikanischen Project Management Institute, von dem er auch herausgegeben… … Deutsch Wikipedia
PMBoK — Der Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBoK Guide) ist der international am weitesten verbreite Projektmanagement Standard und zentrale Referenz des US amerikanischen Project Management Institute, von dem er auch herausgegeben… … Deutsch Wikipedia
Project Management Body of Knowledge — Der Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBoK Guide) ist ein weit verbreiteter Projektmanagement Standard und zentrale Referenz des US amerikanischen Project Management Institute, von dem er auch herausgegeben und unterhalten wird … Deutsch Wikipedia
Fachgebiet — Fachdisziplin; Wissenschaftszweig; Wissenszweig; Disziplin; Fach; Wissenschaftsdisziplin; Profession; Beruf; Metier * * * Fạch|ge|biet 〈n. 11〉 Fach, Berufszweig, Wissensgebiet * * * … Universal-Lexikon
Leitfaden — Handlungshilfe; Richtlinie; Leitlinie; Richtschnur; Vorgabe; Manual; Anleitung; Handbuch; Prinzip; Grundregel; Grundsatz; Lebensregel; … Universal-Lexikon