Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

wird aus

Толкование Перевод

1 werden

werden <wird, wurde, geworden> ['ve:ɐdən]

1. vi sein

1) ( Zustandsveränderung) olmak;

alt \werden yaşlanmak;

krank \werden hastalanmak;

kalt \werden soğumak;

mir wird schlecht fenalaşıyorum;

ich werde noch verrückt bu gidişle delireceğim;

es wird schon dunkel hava şimdiden kararıyor;

es wird Frühling bahar oluyor

2) ( Entwicklung) olmak;

\werdende Mutter çocuk bekleyen anne;

es wird ein Junge oğlan olacak;

besser/schlechter \werden iyileşmek/kötüleşmek;

was willst du einmal \werden? ileride ne olmak istiyorsun?;

er will Arzt \werden o doktor olmak istiyor;

was soll nun ( aus uns) \werden? şimdi (bizim hâlimiz) ne olacak?

3) ( Verwandlung) olmak (zu -);

zu Eis/Stein \werden buz/taş olmak;

zum Dieb \werden hırsız olmak

4) ( Resultat)

das ist nichts geworden ( fam) bundan bir şey çıkmadı;

die Fotos sind gut geworden fotoğraflar iyi çıktı;

er ist 40 geworden o, 40 oldu [o yaşına girdi];

daraus wird nichts! ( fam) bu olmaz!

5) ( mit Zeitangabe)

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr yarım saat sonra saat 12 olacak;

sie wird bald 12 yakında 12 olacak [o yaşına basacak];

es wird Zeit, dass wir gehen gitme vaktimiz geldi

6) ( fam)

wird's bald?! daha sürecek mi? — haydi artık!;

ich werd' nicht mehr! olur şey değil!

2. <wird, wurde, ohne pp> aux vb

1) ( zur Bildung des Futurs)

ich werde es tun onu yapacağım;

es wird schon \werden olacaktır;

es wird gleich regnen hemen yağmur yağacak

2) ( zur Bildung des Konjunktivs II)

würden Sie bitte mal kommen? lütfen bir gelir misiniz?

3) ( Vermutung)

es wird schon stimmen doğru olabilir;

er wird wohl ausgegangen sein sokağa çıkmış olacak

3. <wird, wurde, worden> aux vb; ( zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden o kaçırıldı;

das Zimmer wird gerade gestrichen oda şimdi [o şu anda] boyanıyor;

hier wird nicht geraucht! burada sigara içilmez!;

mir wurde gesagt, dass... bana dendi ki,...

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werden
2 machen

machen ['maxən]

I vt

1) ( tun) yapmak, etmek;

eine Bemerkung \machen bir söz etmek;

einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;

er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;

ich will es kurz \machen kısa keseceğim;

wird gemacht! yapılacak!;

gut gemacht! iyi yaptın!;

ein Spiel \machen maç yapmak

das lässt sich \machen bu yapılabilir;

was soll man \machen? ne yapalım?;

da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;

was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;

was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;

lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;

mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;

warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;

er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;

nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;

mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;

ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak

2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;

ein Foto \machen fotoğraf çekmek;

sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;

dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan

3) ( Lärm) yapmak;

Eindruck \machen izlenim bırakmak;

einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;

macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;

was macht das schon? bu ne fark eder ki?

4) ( in einen Zustand versetzen)

das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;

das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];

jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;

jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;

Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir

5) ( fam) ( kosten) tutmak;

was macht das? bu, ne tutuyor?

6) ( fam) ( ergeben) etmek;

das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder

II vr

sich \machen

1) ( sich in einen Zustand versetzen)

sich hübsch \machen süslenmek;

sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;

sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);

sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);

sich verständlich \machen derdini anlatmak;

\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!

2) ( fam) ( gedeihen) büyümek

3) ( passen)

sich gut \machen iyi durmak

4) ( beginnen)

sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;

sich auf den Weg \machen yola koyulmak

5) ( sich bereiten)

\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;

sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak

6) ( fam)

sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;

sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen
3 böse

böse ['bø:zə]

I adj

1) ( schlecht) kötü; ( schlimm) fena; ( Kind) yaramaz

2) ( unangenehm) tatsız, kötü, fena;

ein \böses Erwachen geben acı gerçeğin farkına varmak;

das wird \böse Folgen haben bunun sonu kötü olacak

3) ( verärgert) kızgın (auf/mit -e/-e), dargın (auf/mit -e/-e);

im B\bösen auseinandergehen kavgalı [o dargın] ayrılmak;

ich bin ( mit) ihm [o auf ihn] \böse ona kızgınım;

seien Sie ( mir) nicht \böse, aber... bana kızmayın ama...

II adv kötü;

es wird \böse enden sonu kötü olacak;

das sieht \böse aus bu kötü görünüyor;

er meinte es nicht \böse bunu [o onu] kötü niyetle söylemedi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > böse
4 Auge

Auge n <Auges; Augen> ANAT göz;

Auge um Auge! göze göz, dişe diş!;

fam blaues Auge morarmış göz;

ein Auge haben auf -in gözü -in üstünde olmak;

ein Auge zudrücken ( bei -e) göz yummak;

etwas im Auge haben kastetmek;

im Auge behalten -den gözünü ayırmamak ins Auge fallen göze çarpmak;

ins Auge fassen -e girişmek;

mit bloßem Auge çıplak gözle;

so weit das Auge reicht göz alabildiğine;

fam das kann leicht ins Auge gehen bu iş çok kazalı/tehlikeli;

jemandem etwas vor Augen führen b-ne bş-i göstermek, açıklamak;

mit einem blauen Auge davonkommen gözünün morardığıyla kalmak;

sich (D) etwas vor Augen halten -i göz önünde bulundurmak;

nicht aus den Augen lassen gözünü -den ayırmamak;

fam er wird Augen machen! çok şaşıracak!;

jemandem die Augen öffnen b-nin gözünü açmak;

jemandem in die Augen sehen b-ne karşı alnı açık olmak;

ich traute meinen Augen kaum gözlerime inanasım gelmedi;

aus den Augen verlieren -i gözden kaybetmek;

die Augen verschließen vor -i görmek istememek;

unter vier Augen baş başa

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Auge
5 ausrichten

ausrichten v/t <-ge-, h> düzeltmek; Fest, Hochzeit yapmak;

jemandem etwas ausrichten haber vermek, bildirmek;

kann ich ihr von dir etwas ausrichten? ona senden bir haber ileteyim mi?;

richte ihr einen Gruß (von mir) aus ona (benden) selam söyle;

ausrichten nach -e yöneltmek, çevirmek;

sich ausrichten -e yönelmek;

sein Verhalten ausrichten nach davranışını -e göre yönlendirmek;

A wird (bei B) nichts ausrichten (können) A (B’den/B karşısında) hiçbir şey elde edemeyecek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ausrichten
6 Lehre

Lehre f <Lehre; Lehren> (Wissenschaft) bilim; (Theorie) kuram; REL, POL öğreti, doktrin; einer Geschichte ders; Ausbildung çıraklık (eğitimi);

in der Lehre sein çıraklık eğitimi görmek ( bei -de);

eine Lehre ziehen aus -den (k-ne) bir ders çıkarmak;

das wird ihm eine Lehre sein bu ona bir ders olur

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Lehre
7 erwachen

erwachen*

vi sein ( geh) uyanmak;

das wird ein böses E\erwachen geben bunun sonu kötü olacak;

aus dem Koma \erwachen komadan çıkmak;

vom Tode \erwachen hortlamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > erwachen
8 Freude

Freude ['frɔıdə] f

kein pl ( Fröhlichkeit) sevinç ( über -e), memnuniyet, kıvanç; (innere \Freude) haz, keyif, zevk;

\Freude an etw haben bir şeyin keyfini çıkarmak, bir şeyden haz almak;

jdm eine \Freude bereiten/machen birini sevindirmek [o zevk vermek];

vor \Freude an die Decke springen ( fam) sevinçten uçmak;

jdm die \Freude verderben birinin keyfini bozmak [o kaçırmak];

aus Spaß an der \Freude ( fam) sırf sevinçten, sırf zevk için;

es wird mir eine \Freude sein, Sie zu begleiten size memnuniyetle eşlik ederim

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Freude
9 gewinnen

gewinnen* <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə'vınən]

I vt

1) ( Spiel) kazanmak

2) ( erhalten) elde etmek;

Zeit/Abstand/Boden \gewinnen vakit/mesafe/yer kazanmak;

jdn zum Freund \gewinnen birini dost olarak kazanmak;

jdn für etw \gewinnen birini bir şey için kazanmak [o kendinden yana çekmek] [o elde etmek];

wie gewonnen, so zerronnen ( prov) haydan gelen huya gider

3) ( Rohstoff) işletmek; ( erzeugen) üretmek; ( Energie) üretmek; ( Kohle) işletmek;

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen bu üzümlerden şarap elde edilir

II vi

1) ( siegen) kazanmak;

die Mannschaft gewann 3:1 takım 3:1 kazandı

2) ( besser werden) kazanmak (an -);

an Bedeutung \gewinnen önem kazanmak;

an Höhe \gewinnen yükselmek

3) ( besser wirken) kazanmak ( durch ile)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gewinnen
10 klug

klug <klüger, am klügsten> [klu:k] adj

akıllı; ( schlau) kurnaz; ( vernünftig) aklı başında; ( scharfsinnig) zeki;

aus etw dat nicht \klug werden bir şeye aklı ermemek;

durch Schaden wird man \klug ( prov) bir musibet bin nasihatten yeğdir

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > klug
11 lassen

lassen <lässt, ließ, gelassen> ['lasən]

1. vt

1) (unverändert \lassen, unter\lassen) bırakmak;

lass doch das Gejammer! bırak bu yakınma tiradını!;

\lassen wir das! bırakalım bunu!;

lass mich! ( fam) bırak beni!;

lass mich in Ruhe! ( fam) beni rahat bırak!;

er kann es einfach nicht \lassen bir türlü ondan vazgeçemiyor;

tu, was du nicht \lassen kannst! ( fam) ne hâlin varsa gör!;

\lassen wir es dabei bunu böylece bırakalım

2) (zurück\lassen) bırakmak;

sein Leben \lassen ( geh) hayatını vermek

3) ( zugestehen)

jdm Zeit \lassen birine zaman bırakmak [o tanımak];

jdm seinen Willen \lassen birinin istediğini yapmasına izin vermek;

das muss man ihr \lassen bu işten anladığını kabul etmek gerekiyor

4) (irgendwohin \lassen)

Wasser in die Wanne \lassen tekneye su doldurmak;

jdm die Luft aus den Reifen \lassen birinin lastikleri söndürmek;

lass mich mal vorbei! bırak da bir geçeyim!

5) offen \lassen ( Tür, Fenster) açık bırakmak; ( beim Schreiben) boş bırakmak;

wir sollten nichts unversucht \lassen denemediğimiz şey bırakmayalım

2. <lässt, ließ, lassen> ['lasən] vt mit einem Infinitiv

1) ( erlauben) bırakmak; ( zulassen) bırakmak;

lass mich nur machen! bırak beni yapayım!;

lass hören! söyle!;

so kannst du dich sehen \lassen ortaya böyle çıkamazsın;

lass dir das gesagt sein! benden günah gitti!;

sich nicht stören \lassen istifini bozmamak;

\lassen Sie das nur meine Sorge sein bırakın bana, dert etmeyin kendinize;

\lassen Sie mich bitte ausreden bırakın da sözümü bitireyim;

einen fahren \lassen ( fam) yellenmek;

jdn laufen \lassen ( fam) birisini serbest bırakmak;

etw geschehen \lassen bir şeyi oluruna bırakmak;

lass ihn nur kommen! bırak da bir gelsin!;

sich dat einen Bart stehen \lassen sakal bırakmak

2) ( veranlassen)

sich scheiden \lassen boşanmak;

sich dat die Haare schneiden \lassen saçalarını kestirmek;

ich lasse bitten buyurun;

er lässt dich grüßen sana selamları var;

ich habe mir sagen \lassen, dass... bana dediler ki...

3) (unverändert \lassen)

etw sein [o bleiben] \lassen bir şeyi değiştirmemek, bir şeyi aynen [o olduğu gibi] bırakmak;

jdn hängen \lassen birini atlatmak [o ekmek];

sich hängen \lassen kendini bırakmak;

etw liegen \lassen ( nicht wegnehmen) bir şeyi yerinde bırakmak; ( vergessen) bir şeyi bırakmak; ( unerledigt lassen) bir işi yüzüstü bırakmak;

jdn links liegen \lassen birine yüz vermemek, birini es geçmek;

stecken \lassen üstünde bırakmak; ( Schlüssel) kilidin üstünde bırakmak;

lass dein Geld stecken! bırak, ben ödeyeceğim!;

stehen \lassen ( nicht wegnehmen, vergessen) bırakmak; ( nicht zerstören) bozmamak; ( Essen) yememek; ( sich abwenden) sırt çevirmek (-e); ( bei einem Termin) bekletmek

4) ( Imperativ)

lass uns gehen! haydi gidelim!;

lasset uns beten bırakın, dua edelim;

lass es dir schmecken afiyet olsun;

lass es dir gut gehen esen kal

5) (lassen + sich: möglich sein)

das wird sich einrichten \lassen bu yapılır;

das lässt sich nicht vermeiden bundan kaçınılmaz;

ich will sehen, was sich tun lässt bakayım, ne yapılır;

der Wein lässt sich trinken şarap içilir;

das lässt sich hören söz söylemek buna derler

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > lassen
12 von

von [fɔn] präp

1) ( allgemein, räumlich) -den;

\von Münster nach Leipzig Münster'den Leipzig'e;

\von oben nach unten yukarıdan aşağıya;

\von weit her uzaktan;

\von jeher ( schon immer) oldum olası;

\von hier aus buradan;

die Königin \von England İngiltere kraliçesi;

ein Gedicht \von Goethe Goethe'nin bir şiiri;

das Kind ist \von ihm çocuk ondan;

das war ein Fehler \von dir bu senin hatandı;

\von allein kendiliğinden;

ein Freund \von mir benim bir dostum [o arkadaşım];

einer \von euch sizden biri;

Tausende \von Menschen binlerce insan;

im Alter \von 40 Jahren 40 yaşında;

ein Betrag \von 200 Euro 200 euroluk bir meblağ;

er ist Linguist \von Beruf meslekten dil bilimcisidir;

\von Seiten tarafından;

\von Amts wegen resen;

\von Berufs wegen meslekten dolayı;

\von Gesetzes/Rechts wegen kanunen/hukuken;

\von wegen! ( fam) asla!, katiyen!, haşa!

2) ( zeitlich)

\von nun an bundan [o şimdiden] sonra;

\von diesem Tag an bu günden itibaren;

\von vorn anfangen baştan başlamak;

\von morgens bis abends sabahtan akşama kadar;

\von Zeit zu Zeit zaman zaman

3) ( beim Passiv) tarafından;

der Kurs wird \von Johannes geleitet kurs Johannes tarafından yönetilir

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > von
13 Wind

Wind <-(e) s, -e> [vınt] m

rüzgâr, yel;

bei \Wind und Wetter her havada; ( bei schlechtem Wetter) kötü havada;

\Wind und Wetter ausgesetzt sein rüzgâr almak [o tutmak], hava şartlarına maruz kalmak;

jdm den \Wind aus den Segeln nehmen ( fig) o ( fam) birini susturmak, birinin ağzını tıkamak;

wissen, woher der \Wind weht ( fam) ne olacağını [o olduğunu] bilmek;

\Wind von etw dat bekommen ( fam) bir şeyin kokusunu almak;

in den \Wind reden ( fig) havaya konuşmak, boşuna söyleyip durmak, çene yormak;

viel \Wind ( um etw) machen ( fig) o ( fam) (bir şeyi) şişirmek [o dramatize etmek];

hier weht ein frischer \Wind ( fig) o ( fam) buranın havası değişmiş;

wie der \Wind ( fig) rüzgâr [o yel] gibi;

in alle ( vier) \Winde dört bir tarafa;

einen \Wind streichen lassen ( vulg) yellenmek, osurmak;

wer \Wind sät, wird Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wind

См. также в других словарях:

Aus dem Leben eines Taugenichts — Sonderbriefmarke von 1957 zum 100. Todestag Eichendorffs mit einer Illustration zu Aus dem Leben eines Taugenichts Aus dem Leben eines Taugenichts ist eine Novelle von Joseph von Eichendorff. Sie wurde 1822/1823 fertiggestellt und 1826 erstmals… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben eines Fauns — ist ein Kurzroman von Arno Schmidt aus dem Jahr 1953. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Veröffentlichung 2 Erzähltechnik 3 Handlung 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aus meinen Kindertagen — (Originaltitel: Ett barns memoarer) ist der Titel des zweiten Teils der Autobiografie der schwedischen Schriftstellerin Selma Lagerlöf, erschienen 1930. Der Titel bedeutet, wörtlich übersetzt: „Memoiren eines Kindes“. Allgemeines Ett barns… … Deutsch Wikipedia
Aus dem Leben Hödlmosers — ist ein steirischer Roman von Reinhard P. Gruber, 1973 veröffentlicht im Residenzverlag Salzburg und 1999 wieder aufgelegt im Verlag Droschl (Graz und Wien). Das Werk ist ein Höhepunkt der Anti Heimatliteratur, eine detaillierte und sarkastische… … Deutsch Wikipedia
Aus- und Fortbildungskanal — Aus und Fortbildungskanäle (auch Ausbildungsfrequenz genannt) sind Hörfunk und Fernseh Veranstalter, die der Ausbildung, Förderung und praktischen Erprobung des journalistischen Nachwuchses, hauptsächlich für den kommerziellen privaten Rundfunk… … Deutsch Wikipedia
Aus der Asche — Studioalbum von Saltatio Mortis Veröffentlichung 31. August 2007 Label Napalm Records … Deutsch Wikipedia
Aus Politik und Zeitgeschichte — Beschreibung Beilage Fachgebiet Politik Sprache Deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia
Aus dem Walde — ist eine forstliche Schriftenreihe, die vom Niedersächsischen Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten mit Sitz in Hannover herausgegeben wird und vornehmlich für den nordwestdeutschen Raum bestimmt ist. Diese Mitteilungen aus der… … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E … Deutsch Wikipedia
Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der … Deutsch Wikipedia
Aus dem Geld — Eine Option bezeichnet in der Wirtschaft ein abgeleitetes Finanzgeschäft (so genanntes Derivat). Mit einer Option erhält man das Recht, ein Wertpapier oder ein anderes Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu einem vorher vereinbarten Preis zu… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

wird aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на турецкий

wird aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: