Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

winged

  • 1 winged

    winged [wɪŋd]
    (b) (wounded → bird, animal) blessé à l'aile; (→ person) blessé légèrement
    ►► literary winged words paroles fpl ailées
    ✾ Statue 'The Winged Victory' 'La Victoire de Samothrace'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > winged

  • 2 winged

    winged adj [cupid, horse, creature] ailé ; [insect] volant ; a blue-winged bird un oiseau aux ailes bleues.

    Big English-French dictionary > winged

  • 3 -winged

    - winged [wɪŋd]
    ∎ white-winged aux ailes blanches

    Un panorama unique de l'anglais et du français > -winged

  • 4 winged

    winged [wɪŋd]
    * * *
    [wɪŋd]
    adjective gen ailé; [insect] volant

    English-French dictionary > winged

  • 5 -winged

    a four-winged insect.) à (...) ailes

    English-French dictionary > -winged

  • 6 winged

    adjective (having wings: a winged creature.) ailé

    English-French dictionary > winged

  • 7 winged headland

    English-French dictionary of Geography > winged headland

  • 8 black-winged

    ►► Ornithology black-winged pratincole glaréole f à ailes noires;
    Ornithology black-winged stilt échasse f blanche

    Un panorama unique de l'anglais et du français > black-winged

  • 9 azure-winged magpie

    Ornithology pie f bleue à calotte noire

    Un panorama unique de l'anglais et du français > azure-winged magpie

  • 10 blue-winged teal

    Ornithology sarcelle f soucrourou

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blue-winged teal

  • 11 standard-winged nightjar

    Ornithology engoulevent m porte-étendards

    Un panorama unique de l'anglais et du français > standard-winged nightjar

  • 12 white-winged black tern

    Ornithology guifette f à ailes blanches

    Un panorama unique de l'anglais et du français > white-winged black tern

  • 13 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) aile
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) aile
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) aile
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) aile
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) aile
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) aile
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) ailier
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) escadre/brigade aérienne
    •
    - - winged - winger - wingless - wings - wing commander - wingspan - on the wing - take under one's wing

    English-French dictionary > wing

  • 14 AHMATLAPALEH

    ahmâtlapaleh, nom possessif sur ahmâtlapalli.
    Qui a des ailes ou des nageoires ou des feuilles.
    1.\AHMATLAPALEH qui a des nageoires.
    Angl., finned, having fins. R.Joe Campbell 1997.
    " cuitlapileh, ahmâtlapaleh ", elle a une queue, des nageoires.
    Est dit du la tortue marine, 'chîmalmichin'. Sah11,58.
    Est également dit de poissons dans Sah 11,58.
    2.\AHMATLAPALEH qui a des ailes.
    Angl., winged, having wings. R.Joe Campbell 1997.
    Décrit l'oiseau quetzaltôtotl. Sah11,19.
    l'insecte caltatapach. Sah11,89.
    l'abeille, xicohtli. Sah11,93.
    l'abeille mimiyâhuatl. Sah11,94.
    le papillon, pâpalôtl. Sah11,94.
    " ahmâtlapaleh, ahazeh ", elle a des ailes. Décrit la dinde, totolin. Sah11,53.
    " ahtlapaleh, ahmâtlapaleh ", elle a des ailes.
    Décrit la sauterelle, chapolin. Sah11,97 (hatlapale).
    3.\AHMATLAPALEH qui a des feuilles.
    Angl., leafed, having leaves. R.Joe Campbell 1997.
    Est dit de la plante nexhuauhtli ou cocotl. Sah11,286.
    " izhuayoh, ahmâtlapaleh ", elle a du feuillage, elle a des feuilles - tiene hojas, tiene fronda.
    Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHMATLAPALEH

  • 15 AHMATLAPALYAHUALTIC

    ahmâtlapalyahualtic:
    Qui a les ailes arrondies.
    Angl., round-winged.
    Décrit la chouette, chicuahtli. Sah11,46.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHMATLAPALYAHUALTIC

  • 16 AHTLAPALEH

    ahtlapaleh, nom possessif sur ahtlapalli.
    1.\AHTLAPALEH qui a des ailes.
    Angl., winged ; having wings. R.Joe Campbell 1997.
    Décrit la mouche âxaxayacatl. Sah11,64.
    la mouche âmoyotl. Sah11,64.
    " ahtlapaleh, ahmâtlapaleh ", elle a des ailes.
    Décrit la sauterelle chapolin. Sah11,97 (hatlapale).
    2.\AHTLAPALEH qui a des feuilles.
    Angl., leafed, having leaves. R.Joe Campbell 1997.
    Est dit de la plante xiuhtêuczacatl. Sah11,194.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHTLAPALEH

  • 17 METZCANAUHTLI

    mêtzcanauhtli:
    *\METZCANAUHTLI ornithologie, sarcelle soucrourou.
    Anas discors Linneaus.
    Angl., blue-winged teal.
    Décrit dans Sah11,35.
    R.Siméon dit: sorte de canard sauvage. 'Anas lunaris' (Hern.).
    Le nom vient du croissant de lune blanc que le mâle présente sur le coté de la tête.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > METZCANAUHTLI

  • 18 NAMICTLI

    nâmictli:
    1. \NAMICTLI terme médical, remède.
    * à la forme possédée.
    " totônqui înâmic ", c'est le remède contre la fièvre - es remedio para la fiebre.
    Est dit de la plante eheloquiltic. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,150
    " inin ôlli pahtli, mochi înâmic in cocôliztli ", le caoutchouc est un remède, c'est le remède de toutes les maladie - el hule es medicinal, es remedio para todas las enfermedas.
    Acad Hist MS 205r = ECN11,68.
    " înâmic in têihticnemi totônqui ", le remède contre la fièvre interne - the remedy of one who has an internal fever. Est dit de la plante tônalchichicâquilitl. Sah11,137.
    2.\NAMICTLI culinaire, " tzîcatanahtli înâmic pâpalôquilitl ", des fourmis ailées accompagnées d'herbes savoureuses.
    winged ants with savory herbs. Sah8,37.
    3 \NAMICTLI époux, épouse.
    * à la forme possédée.
    " nonâmic ", mon époux, " înâmic ", son époux.
    " in nelli teôtl îhuân in înâmic ", le véritable dieu et son épouse.
    Désigne la divinité qui habite les cieux. Launey II 220 = Sah10,169.
    " yehhuâtl in mixcôâtl îhuân înâmic cihuâtl îtôcâ êhuatl îcue ", lui Mixcoatl et sa compagne nommée Ehuatl îcue. Sah2,138.
    " in motlahuîcal in monâmic ", ton compagnon, ton mari - thy helpmate, thy husband. Sah6,102
    " ca ôquitlaxîn in înâmic ", son épouse a commis l'adultère - one's spouse had committed adultery. Sah5,191.
    " quimottîtia in înâmic catca ", (le démon) se montre à son ex-époux. Sah6,163 = Launey II 150. Cf. aussi LAUNEY Michel 1994,110.
    " âyâxcân tlâcachîhuaz in înâmic ", son épouse enfantera avec difficulté. Sah5,185.
    " zan tlatlaîxcâhuia in înnâmichuân, in încihuâhuân ", ils s'occupent avec soin de leur femelles - they are very attentive to their mates, to their hens. Sah11,51.
    Je ne comprends la structure de cette phrase.
    * honor., " înâmictzin ", son époux, son épouse, " tênâmic ", époux, épouse, compagnon, camarade; ennemi, adversaire, rival.
    " tinonâmic ", tu es mon mari - du bist mein Gatte. SIS 1952,311.
    " ceceni yezqueh in tênâmichuân in ayamo monâmictiah ", les conjoints qui ne sont pas encore mariés resteront séparés.
    " in ôquinontlahpalotoh înnânâmichuân ", ils allèrent saluer leurs épouses (Par.).
    " yehhuântin in cihuah côâtl îcue in înnâmichuân tlamatzincatl îhuân izquitêcatl ", les femmes (nommées toutes deux) Côâtl îcue, les épouses de Tlamatzincatl et de Izquitecatl. Sah2,138.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAMICTLI

  • 19 PAPALOQUILITL

    pâpalôquilitl:
    *\PAPALOQUILITL botanique, nom d'une plante comestible et médicinale.
    Porophyllum seemanii Sch., plante décrite dans Sah11,139.
    Désigne dans le dialecte de la Sierra norte de Puebla une plante vulgairement nommée 'papaloquelite': Porophyllum sp.
    Esp., papaloquelite (T176).
    Angl., edible plant used for food and medicinally for rheumatism (K).
    Représentée par le Manuscrit Badianus 20v.
    * culinaire, " tzîcatanahtli înâmic pâpalôquilitl ", des fourmis ailées accompagnées d'herbes savoureuses - winged ants with savory herbs. Sah8,37.
    In Hernandez III 746 this is Porophyllum macrocephalum D.C. Sahe,382 note 5.
    R.Siméon dit: herbe odorante et savoureuse, dont la feuille est ronde; elle pousse dans les terres chaudes (Sah.).
    F.Karttunen transcrit pâpâlôquilitl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAPALOQUILITL

  • 20 TZICATANAHTLI

    tzîcatanahtli:
    Espèce de fourmis.
    Cf. l'apocope tzîcatanah
    * culinaire, " tzîcatanahtli înâmic pâpalôquilitl ", des fourmis ailées accompagnées d'herbes savoureuses - winged ants with savory herbs. Sah8,37.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TZICATANAHTLI

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Winged — Winged, a. 1. Furnished with wings; transported by flying; having winglike expansions. [1913 Webster] 2. Soaring with wings, or as if with wings; hence, elevated; lofty; sublime. [R.] [1913 Webster] How winged the sentiment that virtue is to be… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • winged — [wıŋd] adj having wings ▪ winged insects …   Dictionary of contemporary English

  • winged — [ wıŋd, wıŋıd ] adjective 1. ) a winged creature has wings 2. ) LITERARY moving fast …   Usage of the words and phrases in modern English

  • winged — [wiŋd; wiŋ′id] adj. 1. having wings or winglike parts 2. moving, esp. swiftly, on or as if on wings 3. lofty; sublime [winged words] …   English World dictionary

  • winged — index rapid Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • winged — adjective 1. having wings or as if having wings of a specified kind the winged feet of Mercury • Ant: ↑wingless • Similar to: ↑alar, ↑alary, ↑aliform, ↑wing shaped, ↑alate …   Useful english dictionary

  • winged — wingedly, adv. wingedness, n. /wingd/ or, esp. Literary, /wing id/, adj. 1. having wings. 2. having a winglike part or parts: a winged bone; a winged seed. 3. abounding with wings or winged creatures. 4. moving or reaching swiftly on or as if on… …   Universalium

  • winged — [[t]wɪŋd[/t]] esp. lit. [[t]ˈwɪŋ ɪd[/t]] adj. 1) having wings or a winglike part or parts: the winged ants; a winged seed[/ex] 2) having a certain kind of wing (used in combination): the white winged dove[/ex] 3) moving on or as if on wings:… …   From formal English to slang

  • winged — /wɪŋd/ (say wingd), especially Poetic /ˈwɪŋəd/ (say winguhd) adjective 1. having wings. 2. having a winglike part or parts: a winged bone; a winged seed. 3. moving or passing on or as if on wings: winged words. 4. rapid or swift. 5. elevated or… …  

  • winged — un·winged; winged; bees·winged; …   English syllables

  • Winged — Wing Wing, v. t. [imp. & p. p. {Winged}; p. pr. & vb. n. {Winging}.] 1. To furnish with wings; to enable to fly, or to move with celerity. [1913 Webster] Who heaves old ocean, and whowings the storms. Pope. [1913 Webster] Living, to wing with… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»