-
21 prallen
v/i1. prallen auf (+ Akk) oder gegen (stoßen) bang into; stärker: crash into; Person: bump into; stärker: run into; mit dem Wagen: crash into; Ball: hit; Wellen etc.: crash against; mit dem Kopf gegen etw. prallen hit one’s head on ( oder against) s.th.* * *prạl|len ['pralən]vi aux seiner prallte mit dem Kopf gegen die Windschutzscheibe — he hit or crashed his head on or against the windscreen
die Sonne prallte auf or gegen die Fenster — the sun beat or blazed down on the windows
* * *1) (to bump (into): He barged into me.) barge2) (to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) bump3) ((with into) to hit or collide with: He came rushing round the corner and cannoned into me.) cannon* * *pral·len[ˈpralən]vi Hilfsverb: sein2. (ungehindert scheinen) to blaze* * *intransitives Verbder Ball prallte an den Pfosten — the ball hit the post
2) (scheinen) blaze* * *prallen v/i1.prallen auf (+akk) odergegen (stoßen) bang into; stärker: crash into; Person: bump into; stärker: run into; mit dem Wagen: crash into; Ball: hit; Wellen etc: crash against;mit dem Kopf gegen etwas prallen hit one’s head on ( oder against) sth2. Sonne: beat down (auf +akk on)* * *intransitives Verb1) mit sein (hart auftreffen) crash (gegen/auf/an + Akk. into); collide (gegen/auf/an + Akk. with)2) (scheinen) blaze -
22 Blendschutz
-
23 Eisschlieren
-
24 Foggingverhalten
-
25 Headup-Display
n (HUD) <kfz.msr> (in der Windschutzscheibe) ■ head-up display -
26 HUD
<kfz.msr> (in der Windschutzscheibe) ■ head-up display -
27 Panoramascheibe
-
28 Schlieren
-
29 Schute
f < nav> ■ barge; lighter; scow -
30 Waschdüse
-
31 windstiller Bereich
-
32 Waschanlage
-
33 Außen
au·ßenon the outside;\Außen an der Windschutzscheibe on the outside of the windscreen;er spielt links/rechts \Außen he is playing on the outside left/right;nach \Außen outwards;von \Außen from the outside;\Außen vor bleiben to be left out;\Außen vor sein to be left out;jdn/etw \Außen vorlassen to leave sb/sth out, to exclude sb/sth;nach \Außen hin outwardly2. Au·ßen <-> [ʼausn̩] ntkein pl outside -
34 außen
au·ßenon the outside;\außen an der Windschutzscheibe on the outside of the windscreen;er spielt links/rechts \außen he is playing on the outside left/right;nach \außen outwards;von \außen from the outside;\außen vor bleiben to be left out;\außen vor sein to be left out;jdn/etw \außen vorlassen to leave sb/sth out, to exclude sb/sth;nach \außen hin outwardly2. Au·ßen <-> [ʼausn̩] ntkein pl outside -
35 beheizbar
be·heiz·bar adjheatable;eine \beheizbare Heckscheibe/ Windschutzscheibe a heated rear window/windscreen; -
36 hart
1) ( nicht weich) hard;ich schlafe auf einer härteren Matratze als du I sleep on a firmer mattress than you;dein Bett ist mir zu \hart your bed is too hard for me;eine Decke auf dem Fußboden wird ein \hartes Nachtlager sein a blanket on the floor will be a hard surface to sleep on;2) ( heftig) severe;ein \harter Aufprall a severe impact;ein \harter Ruck a severe jolt;ein \harter Winter a harsh [or severe] winter3) ( unmelodisch) harsh;4) ( vehement) violent;die Konflikte werden immer härter the conflicts are becoming increasingly violent6) ( brutal) violent;das war der härteste Film, den ich je gesehen habe that was the most violent film I have ever seen7) (abgehärtet, robust) tough;Söldner sind \harte Kerle mercenaries are tough fellows;\hart werden to become tough8) (stabil, sicher) stable;sie hat ihre Ersparnisse in \harten Währungen angelegt she invested her savings in hard currencies9) (streng, unerbittlich) hard;seine Mutter ist immer eine \harte Frau gewesen his mother has always been a hard woman;\hart mit jdm sein to be hard on sb10) ( schwer zu ertragen) cruel, hard;der Tod ihres Mannes war für sie ein \harter Schlag the death of her husband was a cruel blow for her; Zeiten hard; Realität harsh; Wahrheit harsh;\hart für jdn sein, dass... to be hard on sb that...;es war sehr \hart für sie, dass ihr gekündigt worden war it was very hard on her that she had been handed her notice [or had been fired];20 Jahre \harter Arbeit 20 years of hard work;die Tarifverhandlungen werden härter als gewohnt werden wage negotiations will be tougher than usualWENDUNGEN:\hart auf \hart gehen [o kommen] to come to the crunch;wir werden keinen Deut nachgeben, auch wenn es \hart auf \hart geht we're not going to give an inch, even if it comes to the crunch;\hart im Nehmen sein; ( beim Boxen) to be able to take a lot of punishment;dieser Boxer ist wirklich \hart im Nehmen! this boxer really can take a lot of punishment;( mit Schicksalsschlägen gut fertigwerden) to be resilient adv1) ( nicht weich) hard;der Boden ist bis in zwei Meter Tiefe \hart gefroren the ground is frozen solid to a depth of two metres;\hart gekocht attr hard-boiled;möchtest du ein weiches oder ein \hartes Ei? would you like a soft-boiled or hard-boiled egg?;\hart gesotten hard-bitten;ich schlafe lieber \hart I prefer to sleep on a firm surface2) ( heftig)bei dem Sturz ist er so \hart gefallen, dass er sich das Bein brach he had such a severe fall that he broke his leg;sie prallte \hart auf die Windschutzscheibe auf she hit the windscreen with tremendous force;\hart bedrängt Gegner strong, powerful3) ( rau) harshly;die Sprache klingt in europäischen Ohren ganz \hart the language sounds quite harsh to a European ear4) ( streng) severely;du verhältst dich ihr gegenüber zu \hart you're behaving too harshly towards her5) ( mühevoll) hard;wir werden in Zukunft noch härter arbeiten müssen we'll have to work even harder in future6) ( unmittelbar) close;\hart an etw dat close to sth;das Auto kam \hart an dem steilen Abhang zum Stehen the car came to a halt just before the steep slope; s. a. Grenze, WindWENDUNGEN:jdn \hart anfassen to treat sb severely;\hart aneinandergeraten to come to blows, to have a real set-to, to have a fierce argument;\hart gesotten hardened;er ist ein \hart gesottener Geschäftsmann, der alle Tricks kennt he's a hardened businessman who knows all the tricks;\hart durchgreifen to take tough [or rigorous] action;jdn \hart ankommen ( geh) to be hard for sb;auch wenn es mich \hart ankommt, ich muss bei meiner Entscheidung bleiben even if I find it hard I must stick by [or to] my decision;jdm \hart zusetzen to press sb hard;jdn \hart treffen to hit sb hard;der Tod seiner Frau hat ihn doch \hart getroffen the death of his wife has hit him very hard -
37 Scheibe
Schei·be <-, -n> [ʼʃaibə] f( Fensterscheibe) window[pane]2) ( Autofenster) [car] window;( Windschutzscheibe) windscreen, windshield (Am)3) kochk slice;etw in \Scheiben schneiden to slice sth, to cut sth into slices4) ( kreisförmiger Gegenstand) discWENDUNGEN:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Windschutzscheibe — Windschutzscheibe … Deutsch Wörterbuch
Windschutzscheibe — Mini Cooper mit Windschutz Scheibe und Scheibenwischer Defekte W … Deutsch Wikipedia
Windschutzscheibe — die Windschutzscheibe, n (Aufbaustufe) Scheibe, die dem Führer eines Fahrzeuges die Sicht nach vorne ermöglicht und gleichzeitig vor Zugluft schützt Beispiel: Bei dem Unfall ist der Fahrer durch die Windschutzscheibe nach draußen geflogen … Extremes Deutsch
Windschutzscheibe — Frontscheibe * * * Wịnd|schutz|schei|be 〈f. 19〉 Glasscheibe vor den beiden (vorderen) Sitzen des Kraftwagens * * * Wịnd|schutz|schei|be, die: vordere Scheibe eines Kraftfahrzeugs; Frontscheibe: die W. reinigen; er prallte mit dem Kopf gegen die … Universal-Lexikon
Windschutzscheibe — Wịnd·schutz|schei·be die; die vordere Glasscheibe des Autos ≈ Frontscheibe || Abbildung unter ↑Auto … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Windschutzscheibe — Wịnd|schutz|schei|be … Die deutsche Rechtschreibung
Frontscheibe — Windschutzscheibe * * * Frọnt|schei|be 〈f. 19〉 = Windschutzscheibe * * * Frọnt|schei|be, die: Windschutzscheibe. * * * Frọnt|schei|be, die: Windschutzscheibe … Universal-Lexikon
Fahrerhaus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines… … Deutsch Wikipedia
Führerhaus — Als Führerhaus bezeichnet man den Teil des Aufbaus eines Landfahrzeugs, zumeist von Lastkraftwagen und Lokomotiven, der den Raum für Fahrzeugführer und Begleitpersonen bildet.[1] Beim LKW ist auch der Begriff: Fahrerhaus, bei Schienenfahrzeugen… … Deutsch Wikipedia
Mercedes-Benz-LKW — Mercedes Benz Lo 2000 von 1932 (mit Dieselmotor) Mercedes Benz LA 1500 der Wehrmacht 1943 … Deutsch Wikipedia
Mercedes-Benz-Lkw — Mercedes Benz Lo 2000 von 1932 (mit Dieselmotor) … Deutsch Wikipedia