Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

windows

Толкование Перевод

1 Windows-Internet-Namensdienst

Windows-Internet-Namensdienst m windows internet name service, WINS

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Windows-Internet-Namensdienst
2 Windows Media-Audiodatei

Windows Media-Audiodatei f KU WMA, Windows Media audio file (Audiocodierung ähnlich MP3, aber mit höherer Kompression; Dateiendung.wma)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Windows Media-Audiodatei
3 Windows Meta File

(WMF) < edv> ■ Windows Meta File (WMF)

German-english technical dictionary > Windows Meta File
4 Windows Sound System

n (WSS) <edv.av> ■ Windows Sound System (WSS)

German-english technical dictionary > Windows Sound System
5 Windows-RAM

n (WRAM) < edv> ■ Windows RAM (WRAM)

German-english technical dictionary > Windows-RAM
6 Linux-Windows-Emulatoren

Linux-Windows-Emulatoren mpl DS WINE, WINdows Emulator; Win4Lin; emulator by Vmware (emuliert MS-Windows unter Linux; Programme für Windows sind damit unter Linux ausführbar)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Linux-Windows-Emulatoren
7 leerer blauer Bildschirm bei Windows

Bildschirm m bei Windows: leerer blauer Bildschirm m bei Windows DS Bluescreen (Rechner-Absturz, Rechner-Fehler, mit Neustart durch Ctrl+Alt+Del, „Affengriff”, zu beheben)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > leerer blauer Bildschirm bei Windows
8 auf Windows basierende Software

f < edv> ■ Windows based software

German-english technical dictionary > auf Windows basierende Software
9 Telefonieschnittstelle von MS für Windows

Telefonieschnittstelle f von MS für Windows telephony application programming interface, TAPI

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Telefonieschnittstelle von MS für Windows
10 Broken-Windows-Ansatz

m

broken windows theory

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Broken-Windows-Ansatz
11 beschlagen

(unreg.)

I v/t (hat beschlagen)

1. (Tür etc.) put metal fittings on; (Schuhe) put metal tips on; mit Nägeln etc.: stud; ein Fass mit Reifen beschlagen put hoops on a barrel

2. (Pferd) shoe; das Pferd muss neu beschlagen werden the horse must be reshod ( oder needs new shoes)

3. (anlaufen lassen: Fenster, Spiegel) mist up; (Wände) make sweat; (Silber) tarnish; (Metall) make dull

4. Jägerspr. (begatten) cover, serve

II v/i und v/refl (v/i ist): ( sich) beschlagen Glas, Brillengläser: mist up; Wände: sweat; Metall: go dull, tarnish; (schimmeln) go mo(u)ldy; die Wurst ist schon leicht beschlagen the sausage already has a slight sheen

—

beschlagen2

Adj.

1. Glas etc.: misted up; Metall: dull, tarnished; beschlagene Autofenster misted up car windows

2. (sich auskennend) sehr beschlagen sein in etw. (Dat) / auf einem Gebiet be very knowledgeable about ( oder well up on) s.th. / a subject; wenig beschlagen sein in know very little about, be ignorant about

* * *

(angelaufen) steamy (Adj.);

(mit Hufeisen) to shoe ( Verb); shod (Adj.);

(verzieren) to stud ( Verb)

* * *
be|schla|gen I ptp beschlagen irreg
1. vt

1) (= mit Beschlägen versehen) Truhe, Möbel, Tür to put (metal) fittings on; Huftier to shoe; Schuhe to put metal tips on; (mit Ziernägeln) to stud

ist das Pferd beschlágen? — is the horse shod?

2) (HUNT) Wild to cover, to serve

3) (Sw = betreffen) to concern

2. vir
(vi: aux sein) (Brille, Glas, Fenster) to steam up, to get steamed up, to mist up or over; (Wand) to get covered in condensation, to get steamed up; (Silber etc) to tarnish
würden Sie bitte die beschlágenen Scheiben abwischen? — the windows are getting steamed up etc, could you give them a wipe?
II
adj
(= erfahren) well-versed
(gut) beschlágen sein — to be well-versed in sth

auf einem Gebiet beschlágen sein — to be well-versed in a subject

* * *

1) ((usually with up) to cover with fog: Her glasses were fogged up with steam.) fog

2) (to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) mist over

3) (to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) up

4) (to put a shoe or shoes on (a horse etc).) shoe

5) (to (cause to) become covered with steam: The windows steamed up / became steamed up.) steam up

6) (to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) tip

* * *

be·schla·gen *¹

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (mit metallenem Zierrat versehen)

▪ etw [mit etw dat] \beschlagen to fit sth [with sth]

Schuhe \beschlagen to put metal tips on shoes

etw mit Ziernägeln \beschlagen to stud sth

2. (behufen)

▪ [jdm] ein Pferd \beschlagen to shoe [sb's] horse

II. vi Hilfsverb: sein to mist [or steam] up

der Spiegel im Bad ist \beschlagen the bathroom mirror is misted [or steamed] up

Silber beschlägt sehr schnell silver tarnishes very quickly

be·schla·gen²

adj (erfahren)

▪ in etw dat [gut/nicht] \beschlagen sein to be [well/badly] versed in sth, to be very experienced [or knowledgeable]/inexperienced in sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb shoe < horse>

Schuhsohlen mit Nägeln beschlagen — stud the soles of shoes with [hob]nails
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < window> mist up (Brit.), fog up (Amer.); (durch Dampf) steam up

beschlagene Scheiben — misted-up/fogged-up/steamed-up windows
II
Adjektiv knowledgeable

in etwas (Dat.) [gut] beschlagen sein — be knowledgeable about something

* * *

beschlagen¹ (irr)

A. v/t (hat beschlagen)

1. (Tür etc) put metal fittings on; (Schuhe) put metal tips on; mit Nägeln etc: stud;

ein Fass mit Reifen beschlagen put hoops on a barrel

2. (Pferd) shoe;

das Pferd muss neu beschlagen werden the horse must be reshod ( oder needs new shoes)

3. (anlaufen lassen: Fenster, Spiegel) mist up; (Wände) make sweat; (Silber) tarnish; (Metall) make dull

4. JAGD (begatten) cover, serve

B. v/i & v/r (v/i ist):

(sich) beschlagen Glas, Brillengläser: mist up; Wände: sweat; Metall: go dull, tarnish; (schimmeln) go mo(u)ldy;

die Wurst ist schon leicht beschlagen the sausage already has a slight sheen

beschlagen² adj

1. Glas etc: misted up; Metall: dull, tarnished;

beschlagene Autofenster misted up car windows

2. (sich auskennend)

sehr beschlagen sein in etwas (dat)

/auf einem Gebiet be very knowledgeable about ( oder well up on) sth/a subject;

wenig beschlagen sein in know very little about, be ignorant about

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb shoe < horse>

Schuhsohlen mit Nägeln beschlagen — stud the soles of shoes with [hob]nails
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < window> mist up (Brit.), fog up (Amer.); (durch Dampf) steam up

beschlagene Scheiben — misted-up/fogged-up/steamed-up windows
II
Adjektiv knowledgeable

in etwas (Dat.) [gut] beschlagen sein — be knowledgeable about something

* * *

adj.

mounted adj. v.

to shod v.

to stud v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschlagen
12 Fensterheber

m MOT.: elektrische Fensterheber electric windows

* * *
Fẹns|ter|he|ber
m (AUT)
window winder (Brit) or raiser (US); (elektronisch) electric windows pl
* * *

Fens·ter·he·ber

<-s, ->

m window regulator [or lift]

* * *

der (Kfz.-W.) window regulator; (elektrisch) window [regulator] mechanism

das Auto hat elektrische Fensterheber — this car has electric windows

* * *

Fensterheber m AUTO:

elektrische Fensterheber electric windows

* * *

der (Kfz.-W.) window regulator; (elektrisch) window [regulator] mechanism

das Auto hat elektrische Fensterheber — this car has electric windows

* * *

m.

window winder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fensterheber
13 plattenresidentes PC-Betriebssystem von Microsoft

PC-Betriebssystem n von Microsoft: plattenresidentes PC-Betriebssystem n von Microsoft Microsoft-DOS, MS-DOS (abgelöst durch Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98, Windows® 2000 Professional NT, Windows® XP)

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > plattenresidentes PC-Betriebssystem von Microsoft
14 Umsteiger

m; -s, -

1. (Fahrschein) transfer ticket

2. umg., fig. person changing his or her job, etwa job switcher; Umsteiger von Windows zu Linux users who change from Windows to Linux

* * *
Ụm|stei|ger
m (inf)
transfer (ticket)
* * *

Um·stei·ger(in)

<-s, ->

m(f) TRANSP passenger needing to change; (im Flughafen) transfer passenger, passenger in transit

* * *

Umsteiger m; -s, -

1. (Fahrschein) transfer ticket

2. umg, fig person changing his or her job, etwa job switcher;

Umsteiger von Windows zu Linux users who change from Windows to Linux

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umsteiger
15 zuwenden

(auch unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. turn s.th. toward(s) s.o. oder s.th.; jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) s.o.; jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to (-ward[s]) ( abweisend: on) s.o.; die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street

2. fig.: einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to s.th.; jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to s.o., give s.o. one’s love ( oder affection)

3. jemandem Geld etc. zuwenden give s.o. money etc.

II v/refl (+ Dat)

1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to face

2. (sich richten auf) turn to; (sich widmen) devote o.s. to; sich ganz einer Sache zuwenden devote o.s. fully to; das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics

* * *

sich zuwenden

to turn to

* * *
zu|wen|den sep
1. vt

1) (lit, fig) to turn (+dat to, towards fig = völlig widmen) to devote (+dat to)

jdm das Gesicht zúwenden — to turn to face sb, to turn one's face toward(s) sb

jdm seine ganze Liebe zúwenden — to bestow all one's affections on sb

die dem Park zugewandten Fenster — the windows facing the park

zugewandt sein — to be turned toward(s) the future

2)

jdm Geld etc zúwenden — to give sb money etc

2. vr

sich jdm/einer Sache zúwenden — to turn to (face) sb/sth; (fig) to turn to sb/sth

wann wird das Glück sich uns wieder zúwenden? — when will luck smile on us again?

* * *

zu|wen·den

irreg

I. vt

1. (hinwenden)

jdm das Gesicht/den Kopf \zuwenden to turn one's face towards [or toward] sb, to [turn to] face sb

jdm den Rücken \zuwenden to turn one's back on sb

etw dat seine Aufmerksamkeit \zuwenden to turn one's attention to sth

die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses those of the houses' windows which face the garden

2. (zukommen lassen)

▪ jdm etw \zuwenden to give sb sth; (im Testament, als Gunst) to bestow sth [up]on sb

II. vr

▪ sich akk jdm/etw \zuwenden to devote oneself to sb/sth

wollen wir uns dem nächsten Thema \zuwenden? shall we go on to the next topic?

das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt fortune had once again smiled on him

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something

jemandem den Rücken zuwenden — turn one's back on somebody

2)

jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody

* * *

zuwenden (auch irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. turn sth toward(s) sb oder sth;

jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) sb;

jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to(-ward[s]) ( abweisend: on) sb;

die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street

2. fig:

einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to sth;

jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to sb, give sb one’s love ( oder affection)

3.

jemandem Geld etc

zuwenden give sb money etc

B. v/r (+dat)

1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to face

2. (sich richten auf) turn to; (sich widmen) devote o.s. to;

sich ganz einer Sache

zuwenden devote o.s. fully to;

das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something

jemandem den Rücken zuwenden — turn one's back on somebody

2)

jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody

* * *

v.

to turn towards expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuwenden
16 undicht

Adj. leaking; Deckel etc.: not tight; (wasserdurchlässig) not waterproof, not watertight; (luftdurchlässig) not airtight; (porös) porous; undicht sein auch be leaking; undichte Stelle auch fig. leak

* * *

leaking; leaky

* * *
ụn|dicht
adj
(= luftdurchlässig) not airtight; (= wasserdurchlässig) not watertight; Dach leaky, leaking
das Rohr ist undicht — the pipe leaks

das Fenster ist undicht — the window lets in a draught (Brit) or draft (US)

es/er/sie muss eine undichte Stelle haben (Rohr etc) — it must have a leak in it; (Reifen etc) it must have a hole in it; (Flasche etc) the seal must be broken

in der Regierung muss eine undichte Stelle sein — the government must have a leak somewhere

* * *

un·dicht

[ˈʊndɪçt]

adj (luftdurchlässig) not airtight; (wasserdurchlässig) not watertight, leaking

▪ \undicht sein/werden to be leaking/start to leak

die Fenster sind \undicht the windows let in draught; s.a. Stelle

* * *

Adjektiv leaky; leaking

undicht werden — start to leak; develop a leak

eine undichte Stelle — (auch fig.) a leak

undichte Fenster — windows which do not fit tightly

* * *

undicht adj leaking; Deckel etc: not tight; (wasserdurchlässig) not waterproof, not watertight; (luftdurchlässig) not airtight; (porös) porous;

undicht sein auch be leaking;

undichte Stelle auch fig leak

* * *

Adjektiv leaky; leaking

undicht werden — start to leak; develop a leak

eine undichte Stelle — (auch fig.) a leak

undichte Fenster — windows which do not fit tightly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > undicht
17 vergittern

v/t fix a grate onto; mit Draht: wire in; mit Stangen: bar

* * *

to trellis

* * *
ver|gịt|tern [fɛɐ'gɪtɐn] ptp vergi\#ttert
vt
to put a grille on/over; (mit Stangen) to put bars on/over
vergitterte Fenster — windows with grilles over them; (mit Stangen) barred windows

* * *

ver·git·tern *

vt

▪ etw \vergittern to put a grill[e] on [or over] sth

vergitterte Fenster barred windows

* * *

vergittern v/t fix a grate onto; mit Draht: wire in; mit Stangen: bar

* * *

v.

to grate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergittern
18 EFH

< kfz> (Funktion oder Ausstattungsmerkmal) ■ power windows (pw) US ; electric windows GB ; e/windows GB.advert ; e/w GB.advert

German-english technical dictionary > EFH
19 el. FH

werb < kfz> (Funktion oder Ausstattungsmerkmal) ■ power windows (pw) US ; electric windows GB ; e/windows GB.advert ; e/w GB.advert

German-english technical dictionary > el. FH
20 elektrische Fensterheber

mpl (EFH) < kfz> (Funktion oder Ausstattungsmerkmal) ■ power windows (pw) US ; electric windows GB ; e/windows GB.advert ; e/w GB.advert

German-english technical dictionary > elektrische Fensterheber

Страницы

См. также в других словарях:

Windows XP — Windows Experience redirects here. For Windows Experience Index, see Windows System Assessment Tool. Windows XP Part of the Microsoft Windows family … Wikipedia
Windows 95 — Part of the Microsoft Windows family … Wikipedia
Windows 98 — Part of the Microsoft Windows family … Wikipedia
Windows Me — Part of the Microsoft Windows family … Wikipedia
Windows 9x — Windows 4.x redirects here. For the operating system in the NT family, see Windows NT 4.0. Windows 9x Screenshot of Windows 95, the first version of Windows in the 9x series Company / developer … Wikipedia
Windows NT 4.0 — Part of the Microsoft Windows family … Wikipedia
Windows 3.0 — Windows 3.x Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia
Windows 3.1 — Windows 3.x Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia
Windows 3.11 — Windows 3.x Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia
Windows 3.2 — Windows 3.x Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia
Windows 3.x — Bildschirmfoto … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

windows

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

windows

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: