Перевод: с польского на русский

с русского на польский

winda

  • 1 winda

    сущ.
    • лифт
    • подъемник
    • подъёмник
    • элеватор
    * * *
    1) (osobowa lub towarowa) лифт
    2) górn. winda горн. клеть, лебёдка, подъёмник
    3) sl. inform. winda (Windows) сл. информ. винда(Windows)
    * * *
    wind|a
    ♀ лифт ♂;

    ściągnąć \windaę вызвать лифт; wjechać (zjechać) \windaą подняться (спуститься) на лифте

    + dźwig

    * * *
    ж

    ściągnąć windę — вы́звать лифт

    wjechać (zjechać) windą — подня́ться (спусти́ться) на ли́фте

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > winda

  • 2 winda

    f zob. dźwig, wyciąg pionowy грузоподъёмник; лифт

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > winda

  • 3 zwieźć windą

    спусти́ть на ли́фте

    Słownik polsko-rosyjski > zwieźć windą

  • 4 винда

    Słownik polsko-rosyjski > винда

  • 5 dźwig

    сущ.
    • журавль
    • кран
    • лифт
    • подъемник
    • подъёмник
    • элеватор
    * * *
    ♂, Р. \dźwigu 1. подъёмный кран; лебёдка ž;

    \dźwig bramowy портальный кран;

    2. подъёмник, лифт
    +

    2. winda

    * * *
    м, P dźwigu
    1) подъёмный кран; лебёдка ż

    dźwig bramowy — порта́льный кран

    2) подъёмник, лифт
    Syn:
    winda 2)

    Słownik polsko-rosyjski > dźwig

  • 6 kabestan

    сущ.
    • кабестан
    • шпиль
    * * *
    ♂, Р. \kabestanu тех. кабестан
    * * *
    м, Р kabestanu тех.
    кабеста́н
    Syn:
    winda kotwiczna ( cumownicza)

    Słownik polsko-rosyjski > kabestan

  • 7 nieczynny

    прил.
    • бездеятельный
    • инертный
    • ленивый
    • неактивный
    • нейтральный
    • праздный
    * * *
    nieczynn|y
    1. бездействующий; неработающий;

    winda \nieczynnya лифт не работает; wiele zakładów było \nieczynnyych многие предприятия не работали (стояли); stocznia była \nieczynnya судоверфь бездействовала;

    2. хим. физ. инертный
    * * *
    1) безде́йствующий; нерабо́тающий

    winda nieczynna — лифт не рабо́тает

    wiele zakładów było nieczynnych — мно́гие предприя́тия не рабо́тали (стоя́ли)

    stocznia była nieczynna — судове́рфь безде́йствовала

    2) хим., физ. ине́ртный

    Słownik polsko-rosyjski > nieczynny

  • 8 wjechać

    глаг.
    • войти
    • вступать
    • вступить
    • входить
    • въезжать
    • въехать
    * * *
    wjecha|ć
    wjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, \wjechaćł сов. 1. въехать;

    \wjechać do wsi въехать в деревню; \wjechać na górę въехать на гору; \wjechać windą, schodami ruchomymi подняться на лифте, на эскалаторе;

    2. наехать (на что-л.);
    3. перен. разг. наброситься, накинуться (с руганью etc.)
    +

    2. najechać 3. zwymyślać, skrzyczeć

    * * *
    wjadę, wjedzie, wjadą, wjedź, wjechał сов.
    1) въе́хать

    wjechać do wsi — въе́хать в дере́вню

    wjechać na górę — въе́хать на́ гору

    wjechać windą, schodami ruchomymi — подня́ться на ли́фте, на эскала́торе

    2) нае́хать (на что-л.)
    3) перен., разг. набро́ситься, наки́нуться (с руганью и т. п.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wjechać

  • 9 wwieźć

    глаг.
    • ввезти
    * * *
    wwi|eźć
    \wwieźćozę, \wwieźćeziony сов. 1. ввезти;
    2. czym (windą itp.) поднять на чём
    * * *
    wwiozę, wwieziony сов.
    1) ввезти́
    2) czym (windą itp.) подня́ть на чём

    Słownik polsko-rosyjski > wwieźć

  • 10 wwozić

    глаг.
    • ввозить
    • импортировать
    * * *
    wwo|zić
    \wwozićżę, \wwozićony сов. 1. ввозить;

    \wwozić do kraju ввозить в страну;

    2. czym (windą itp.) поднимать на чём
    * * *
    wwożę, wwoony сов.
    1) ввози́ть

    wwozić do kraju — ввози́ть в страну́

    2) czym (windą itp.) поднима́ть на чём

    Słownik polsko-rosyjski > wwozić

  • 11 zjechać

    глаг.
    • съехать
    • съехаться
    * * *
    1) (przyjechać) наехать, приехать
    2) pot. zjechać (zbesztać) разругать
    3) zjechać (w dół, w bok) съехать (спуститься, свернуть)
    wyprowadzić się съехать (переселиться)
    * * *
    zjecha|ć
    zjadę, zjedzie, \zjechaćł, \zjechaćny сов. 1. съехать;

    \zjechać na nartach спуститься на лыжах; \zjechać z szosy съехать (свернуть) с шоссе; czapka \zjechaćła na tył głowy шапка съехала на затылок; \zjechać windą, schodami ruchomymi спуститься на лифте, на эскалаторе;

    2. приехать;

    \zjechaćło wiele osób приехало много людей;

    3. объехать, изъездить;

    \zjechać całą Europę объехать всю Европу;

    4. (wrócić do zajezdni, bazy itp.) вернуться (в депо, на базу etc.);
    5. разг. обругать; разругать; раскритиковать; \zjechać artykuł обругать (раскритиковать) статью
    +

    4. objechać, zbesztać, zwymyślać

    * * *
    zjadę, zjedzie, zjechał, zjechany сов.
    1) съе́хать

    zjechać na nartach — спусти́ться на лы́жах

    zjechać z szosy — съе́хать (сверну́ть) с шоссе́

    czapka zjechała na tył głowy — ша́пка съе́хала на заты́лок

    zjechać windą, schodami ruchomymi — спусти́ться на ли́фте, на эскала́торе

    2) прие́хать

    zjechało wiele osób — прие́хало мно́го люде́й

    3) объе́хать, изъе́здить

    zjechać całą Europę — объе́хать всю Евро́пу

    4) (wrócić do zajezdni, bazy itp.) верну́ться (в депо, на базу и т. п.)
    5) разг. обруга́ть; разруга́ть; раскритикова́ть

    zjechać artykuł — обруга́ть (раскритикова́ть) статью́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zjechać

  • 12 zwieźć

    глаг.
    • обмануть
    • свезти
    * * *
    zwi|eźć
    \zwieźćozę, \zwieźćezie, \zwieźćózł, \zwieźćozła, \zwieźćeźli, \zwieźćeziony сов. свезти;

    ● \zwieźć windą спустить на лифте

    * * *
    zwiozę, zwiezie, zwiózł, zwiozła, zwieźli, zwieziony сов.
    свезти́

    Słownik polsko-rosyjski > zwieźć

  • 13 oberwać się

    сов.
    1) оборва́ться; сорва́ться, оторва́ться

    winda się oberwała — лифт оборва́лся

    guziki się oberwały — пу́говицы оторва́ли́сь

    2) обвали́ться, обру́шиться, ру́хнуть

    skała się oberwała — скала́ обру́шилась

    3) разг. надорва́ться
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oberwać się

  • 14 oberwać\ się

    oberwa|ć się
    сов. 1. оборваться; сорваться, оторваться;

    winda się \oberwać\ sięła лифт оборвался; guziki się \oberwać\ sięły пуговицы оторвались;

    2. обвалиться, обрушиться, рухнуть;

    skała się \oberwać\ sięła скала обрушилась;

    3. разг. надорваться;
    ● chmura się \oberwać\ sięła разг. хлынул ливень (дождь)
    +

    1. urwać się 2. obruszyć się, zerwać się, zwalić się 3. podźwigać się

    Słownik polsko-rosyjski > oberwać\ się

См. также в других словарях:

  • Winda — Winda …   Deutsch Wikipedia

  • winda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. windandzie {{/stl 8}}{{stl 7}} urządzenie, zwykle z napędem elektrycznym, w postaci kabiny, klatki lub platformy zawieszonej na linach wewnątrz szybu, służące do pionowego transportu ludzi lub towarów w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • winda- — *winda , *windaz germ., stark. Maskulinum (a): Verweis: s. *wenda s. wenda Ⅰ; …   Germanisches Wörterbuch

  • winda — ż IV, CMs. windzie; lm D. wind «urządzenie, zwykle o napędzie elektrycznym, z zawieszoną na linach platformą, klatką towarową lub kabiną osobową, służące do przewożenia towarów lub osób z jednego poziomu na drugi, np. w domach mieszkalnych, w… …   Słownik języka polskiego

  • Winda — Winter …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • winding — wind·ing || waɪndɪŋ n. act of turning or coiling; curve, twisting of a path; path of conduction in an electrical device adj. twisting, turning; looping, spiral winding (wind) wind·ing || waɪndɪŋ v. spin; twist; bend; wrap around; be… …   English contemporary dictionary

  • windings — wind·ing || waɪndɪŋ n. act of turning or coiling; curve, twisting of a path; path of conduction in an electrical device adj. twisting, turning; looping, spiral winding (wind) wind·ing || waɪndɪŋ v. spin; twist; bend; wrap around; be… …   English contemporary dictionary

  • windbag — wind·bag || wɪndbæg n. arrogant person who talks excessively about meaningless things; bag from which air flows in the pipes of a bagpipe to make sound …   English contemporary dictionary

  • windbags — wind·bag || wɪndbæg n. arrogant person who talks excessively about meaningless things; bag from which air flows in the pipes of a bagpipe to make sound …   English contemporary dictionary

  • windblown — wind·blown || wɪndbləʊn adj. grown in a certain shape because of strong winds; blown by the wind …   English contemporary dictionary

  • winded — wind·ed || wɪndɪd adj. short winded, short of breath; tired out v. turn, coil; twist around, convolute; meander; bind, bandage; be bound; be twisted around; change direction wɪnd ,waɪnd n. breeze; direction of the wind; gale; breath; wind… …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»