-
1 Wildpark
-
2 deer park
-
3 game park
nounsWildreservat, das* * *n Wildpark m* * ** * *nounsWildreservat, das* * *n.Wildpark -s m. -
4 preserve
1. nounstrawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten
2) (jam) Konfitüre, die4)2. transitive verbwildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten
3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!
6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]* * *[pri'zə:v] 1. verb2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) erhalten3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) einmachen2. noun1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) geschlossene Gesellschaft, Veranstaltung, etc.2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) das Gehege3) (jam: blackberry jam and other preserves.) das Eingemachte•- academic.ru/57679/preservation">preservation- preservative* * *pre·serve[prɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]I. vt▪ to \preserve sth1. (maintain) etw erhaltento do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird famto \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahrento \preserve customs/tradition Bräuche/die Tradition bewahrento \preserve the peace/the status quo den Frieden/den Status quo bewahren2. (conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken]to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen3. (protect) etw schützento \preserve the environment die Umwelt schützenII. na jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtesapricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeerenthe gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständigto be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein; (responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; (property) Besitztum ntshe regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentumgame \preserve Wildpark mnature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt* * *[prɪ'zɜːv]1. vt1) (= keep intact, maintain) customs, building, position, eyesight, manuscript erhalten; peace wahren, erhalten; dignity, appearances wahren; memory, reputation aufrechterhalten, wahren; sense of humour, silence bewahrenpreserving jar — Weckglas® nt, Einmachglas nt
to preserve sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen or bewahren
heaven or the saints preserve me from that! (iro) — der Himmel möge mich damit verschonen or möge mir das ersparen!
5) (HUNT) game, fish schützen, hegenpreserved fishing/river/wood — unter Schutz stehende Fische/stehender Fluss/Wald
2. n2) (= special domain) Ressort ntthis was once the preserve of the wealthy — dies war einst eine Domäne der Reichen
to poach on sb's preserve(s) — jdm ins Handwerk pfuschen
game preserve (Hunt) — Jagd f, Jagdrevier nt
* * *A v/tfrom vor dat)2. erhalten, vor dem Verderb schützen:well preserved gut erhalten3. aufbewahren, -hebenpreserving jar Einmach-, Einweckglas n5. JAGD besonders Br Wild, Fische hegenB s1. meist pl (das) Eingemachte, Konserve(n) f(pl)2. meist pla) JAGD besonders Br (Wild) Reservat n, (-)Park m, (Jagd-, Fisch) Gehege nb) fig Gehege n, Reich n:* * *1. nounstrawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten
2) (jam) Konfitüre, die4)2. transitive verbwildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten
3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!
6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]* * *n.Konserve -n f. v.bewahren v.erhalten v. -
5 leporarius
leporārius, a, um (lepus), zum Hasen gehörig, subst., a) leporārius, iī, m., der Hasenwärter, Anthol. Lat. 761, 72 R. – b) leporāria, ae, f. (sc. vitis), = lageos (w. s.), Schol. Bern. ad Verg. georg. 2, 93. – c) leporārium, iī, n. = λαγωτροφειον (Gloss. II, 357, 64), urspr. »Hasenhecke«, dann übh. Tiergarten, Wildpark, Varro r. r. 2. prooem. § 5 u. 3, 3, 1; vgl. Gell. 2, 20, 4.
-
6 roborarium
rōborārium, iī, n. (robur) = vivarium, der mit starkem Holze eingehegte Tiergarten, Wildpark, Scip. African. bei Gell. 2, 20, 5 sq.
-
7 заповедник
m Schongebiet n, Naturschutzgebiet n, Reservat n; Schonung f* * *запове́дник m Schongebiet n, Naturschutzgebiet n, Reservat n; Schonung f* * *запове́дник<-а>м Naturschutzgebiet ntзапове́дник живо́тных Wildschutzgebiet ntа́томный запове́дник atomare Schutzzone fорнитологи́ческий запове́дник Vogelschutzgebiet nt* * *n1) gener. Hegewald, Wildpark, Urgelände, Reservat, (лесной) Schonung, (большой) Naturschutzgebiet, Naturschutzpark, Schutzgebiet2) liter. Keimzelle (истории, культуры)3) eng. Hegeforst, Hegeholz4) law. Landschaftsschutzgebiet, Naturschutzgebiet, Schongebiet (komplexen Charakters), Schonrevier5) econ. (крупный) Naturschutzgebiet6) hunt. Gehege7) topogr. Schonung -
8 охотничий парк
-
9 animal park
-
10 game reserve
* * *(an area of land set aside for the protection of animals.) das Wildgehege* * *ˈgame re·serven Wildschutzgebiet nt, Wildreservat nt* * ** * * -
11 leporarius
leporārius, a, um (lepus), zum Hasen gehörig, subst., a) leporārius, iī, m., der Hasenwärter, Anthol. Lat. 761, 72 R. – b) leporāria, ae, f. (sc. vitis), = lageos (w. s.), Schol. Bern. ad Verg. georg. 2, 93. – c) leporārium, iī, n. = λαγωτροφειον (Gloss. II, 357, 64), urspr. »Hasenhecke«, dann übh. Tiergarten, Wildpark, Varro r. r. 2. prooem. § 5 u. 3, 3, 1; vgl. Gell. 2, 20, 4.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > leporarius
-
12 roborarium
rōborārium, iī, n. (robur) = vivarium, der mit starkem Holze eingehegte Tiergarten, Wildpark, Scip. African. bei Gell. 2, 20, 5 sq.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > roborarium
-
13 park
1.[pɑːk]noun1) Park, der; (land kept in natural state) Natur[schutz]park, der3)2. intransitive verb 3. transitive verbamusement park — Vergnügungspark, der
2) (coll.): (leave, put) deponieren [scherzh.]park oneself [down] — (coll.) sich [hin]pflanzen (ugs.)
* * *1. noun1) (a public piece of ground with grass and trees: The children go to the park every morning to play.) der Park2) (the land surrounding a large country house: Deer run wild in the park surrounding the mansion.) der Park2. verb- academic.ru/117817/parking-lot">parking-lot- parking-meter* * *[pɑ:k, AM pɑ:rk]I. n3. (for animals)national \park Nationalpark mwildlife \park Naturpark m▪ the \park der [Sport]platz, das [Spiel]feld5. (for specific purpose)amusement \park Freizeitpark mindustrial \park Industriepark mcar \park PKW-Parkplatz mcoach \park Busparkplatz mII. vt▪ to \park sth1. AUTO etw [ein]parkento \park a satellite AEROSP einen Satelliten in einer Umlaufbahn belassen▪ to \park sth etw abladen [o abstellen]3. COMPUTto \park a hard disc eine Festplatte parken* * *[pAːk]1. n1) Park m3) (US: car park) Parkplatz m5) (AUT)to put/leave a car in park — das Getriebe in Parkstellung bringen/lassen
2. vthe was very badly parked — er hatte miserabel geparkt
2) (inf: put) luggage etc abstellenwe parked the children with the neighbours — wir haben die Kinder bei den Nachbarn abgegeben or gelassen
find somewhere to park your backside (hum) — such dir was, wo du dich platzen kannst (hum)
3. viparkenthere was nowhere to park — es gab nirgendwo einen Parkplatz
to find a place to park — einen Parkplatz finden; (in line of cars) eine Parklücke finden
* * *park [pɑː(r)k]A s1. Park m, (Park)Anlagen pl:were you born in a park? umg hum habt ihr zu Hause Säcke vor den Türen?2. Naturschutzgebiet n, Park m3. JUR Br (königlicher) Wildpark5. US Parkplatz m6. a) US (Sport) Platz mB v/t1. AUTO parken, abstellen:a parked car ein parkendes Fahrzeug;he’s parked over there er parkt dort drüben;park o.s. umg sich hinhocken, sich pflanzen2. umg abstellen, lassen:park one’s bag at the station;park one’s children with the neighbo(u)rs die Kinder bei den Nachbarn lassenC v/i1. parken:a place to park ein Parkplatz2. einparken3. US umg im Auto schmusenpk abk1. pack2. park3. peak* * *1.[pɑːk]noun1) Park, der; (land kept in natural state) Natur[schutz]park, der3)2. intransitive verb 3. transitive verbamusement park — Vergnügungspark, der
1) (place, leave) abstellen; parken [Kfz]2) (coll.): (leave, put) deponieren [scherzh.]park oneself [down] — (coll.) sich [hin]pflanzen (ugs.)
* * *n.Grünanlage f.Park -s m.Parkanlage f. v.abstellen v.parken v. -
14 safari park
nounSafaripark, der* * *(a large area of land reserved for wild animals, in which they can move freely and be seen by the public who usually drive through the park in cars.) der Safaripark* * *sa·ˈfa·ri parkn Safaripark m* * *nounSafaripark, der* * *n.Wildpark -s m. -
15 game park
Wildpark m -
16 preserve
pre·serve [prɪʼzɜ:v, Am -ʼzɜ:rv] vtto \preserve sth1) ( maintain) etw erhalten;to do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird ( fam)to \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahren;to \preserve the character of sth den Charakter einer S. akk erhalten;to \preserve customs/ tradition Bräuche/die Tradition bewahren;to \preserve one's sense of humour sich dat seinen Humor bewahren;to \preserve the peace/ the status quo den Frieden/den Status quo bewahren;to \preserve one's right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun2) ( conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken];to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen3) ( protect) etw schützen;to \preserve the environment die Umwelt schützen na jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtes;apricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeerenthe gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständig;to be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein;she regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentumgame \preserve Wildpark m; -
17 állatkert
(DE) Tiergarten {r}; Tierpark {r}; Tierpärke {pl}; Wildpark; Zoo {r}; (EN) menagerie; zoo; zoological garden -
18 zvjerinjak
Tiergarten m (-s, "-), Zoo-lo'gischer Garten m (-s, "-); Zoo m (-s, -s); Wildpark m (-s, -e i -s) -
19 dyrehave
dyrehave [-haːvə] Tiergarten m, Wildpark m
См. также в других словарях:
Wildpark — could be*Wildparkstadion, a sports arena in Karlsruhe, Germany *Wildpark, Derbyshire … Wikipedia
Wildpark — Wildpark, fest eingefriedigte Waldteile, in denen Wild verschiedener Art zum Zwecke der Jagdausübung gehalten und gezogen wird. Bedingungen für Anlage eines Wildparks sind genügende Größe, Vorhandensein reichlicher Äsung, von Wasser und Dickungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wildpark — Wildpark,der:⇨Park(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Wildpark — ↑Safaripark … Das große Fremdwörterbuch
Wildpark — Wildschweingehe des Wildpark Alte Fasanerie in Hanau Klein Auheim … Deutsch Wikipedia
Wildpark — Wịld|park 〈m. 6〉 Tierpark, eingefriedigtes Waldstück, in dem Wild, bes. Schalenwild, gehalten wird * * * Wịld|park, der: parkähnliches Areal, eingezäuntes Waldstück, in dem Wild gehalten wird. * * * Wildpark, besondere, behördlich anerkannte… … Universal-Lexikon
Wildpark — der Wildpark, s (Aufbaustufe) mit einem Zaun umgebener Park, in dem Wild gehalten wird Beispiel: In Wildparks zeigen sich die Wildschweine auch am Tage … Extremes Deutsch
Wildpark Edersee — Vollständiger Name: Wildpark Edersee Fläche: 80 Hektar Eröffnung: 26. Oktober 1970 Organisation http://www.edersee.com/wildpark.html … Deutsch Wikipedia
Wildpark Bruderhaus — Vollständiger Name: Wildpark Bruderhaus Besonderheiten: Der Eintritt ist frei. Adresse: Bruderhausstrasse 8400 Winterthur Schweiz Fläche: 6 Hektar Eröffnung: 1890 Tierarten … Deutsch Wikipedia
Wildpark Potzberg — Vollständiger Name: Wildpark Potzberg Besonderheiten: Greifvogelschau Adresse: Auf dem Potzberg 1 66887 Föckelberg Fläche: 30 Hektar[1] … Deutsch Wikipedia
Wildpark Klaushof — Vollständiger Name: Wildpark Klaushof Fläche: 30 Eröffnung: 19. Mai 1971 Tierarten: 46 Individuen: 250 Besucherzahlen: etwa 60.000 jährlich … Deutsch Wikipedia