Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

wild+river

  • 41 Montana

    I
    Штат на северо-западе США в группе Горных штатов [ Mountain States]. Площадь 380,8 тыс. кв. км (четвертый по величине штат). Население 902 тыс. человек (2000); один из десяти наименее населенных штатов страны. Столица г. Хелена [ Helena]. Крупный город Биллингс [ Billings]. На севере Монтана граничит с канадскими провинциями Британская Колумбия, Альберта и Саскачеван, на востоке со штатами Северная Дакота [ North Dakota] и Южная Дакота [ South Dakota], на юге с Вайомингом [ Wyoming] и на западе и юго-западе с Айдахо [ Idaho]. Восточная часть штата расположена на Великих равнинах [ Great Plains], постепенно повышающихся с востока на запад. На западе штата хребты Скалистых гор [ Rocky Mountains], высшая точка гора Гранит-Пик [ Granite Peak]. Основная река, протекающая по территории штата, - Миссури [ Missouri River]. Климат континентальный, зима суровая, малоснежная, летом часты сильные засухи. Монтана богата полезными ископаемыми, среди наиболее значимых: золото, медь, свинец, серебро, цинк, марганец, уголь, нефть, природный газ. Около 1/4 штата покрыто лесами, большая часть которых входит в состав национальных парков [ Glacier National Park, Yellowstone National Park] и заказников. В начале XVIII в. на территории будущего штата жили племена "черноногих" [ Blackfoot], сиу [ Sioux], кроу [ Crow], шайеннов [ Cheyenne], вытесненные со своих земель на востоке. В свою очередь, они потеснили к западу местные племена сэлиш [ Salish], шошон [ Shoshone], кутенэ [ Kootenai]. Первыми европейцами в этих краях были участники экспедиции Льюиса и Кларка [ Lewis and Clark Expedition]. В 1807 М. Лайса [Lisa, Manuel] основал первый торговый пост [ trading post] - форт Мануэля [ Manuel's Fort]. Вскоре сюда пришли трапперы [ trapper] и маунтинмены [ mountain men]. Первое постоянное поселение, миссия Св. Марии [Saint Mary's Mission], была основана в 1841 священником П. Де Сметом [De Smet, Pierre Jean]. В 1858 у р. Голдкрик [Goldcreek] было открыто небольшое месторождение золота; открытие более крупных запасов в 1860-е стало началом "золотой лихорадки" [ Gold Rush], сделавшей Монтану одним из центров "Дикого Запада" [ Wild West]. В 1863 западная Монтана, ранее входившая в состав Территории Орегон [ Oregon Territory] и Территории Вашингтон [Washington Territory], была объединена с восточной Монтаной, входившей в состав Территорий Луизиана [Louisiana Territory] (1805-12), Миссури [Missouri Territory] (1812-54), Небраска [Nebraska Terriory] (1854-61) и Дакота [Dakota Territory] (1861), и вошла в состав Территории Айдахо [Idaho Territory]. В 1864 Монтана получила статус самостоятельной территории [ Territory], первой столицей которой был Баннак [Bannack], второй - Вирджиния-Сити [Virginia City], третьей (с 1875) - Хелена. В 1860-70-е в Монтане участились столкновения с индейцами, кульминацией которых стала война с сиу 1875-76 [Sioux War of 1875-76, Sioux Wars]. В 80-е гг. XIX в. земли Монтаны пересекли железные дороги, и она стала местом борьбы за пастбищные угодья между скотоводами, а также местом борьбы за власть между "медным королем" М. Дейли [ Daly, Marcus] и двумя другими бизнесменами, Кларком [Clark, William Andrews] и Хайнце [Heinze, "Fritz" Augustus]. 8 ноября 1889 после пятилетних дебатов Монтана стала 41-м штатом США. Наиболее важными отраслями производства были: деревообрабатывающая промышленность и производство продуктов питания. Важную роль в экономике играло сельское хозяйство, сосредоточенное на крупных фермах и ранчо [ ranch]. Основное место занимало животноводство мясо-шерстного направления; главная культура растениеводства - пшеница. В 1909-18 сюда прибыли тысячи переселенцев, привлеченные возможностью получения гомстедов [ homestead] для земледелия. Началось быстрое развитие фермерских хозяйств, приостановившееся после нескольких засушливых лет (с 1917). В период Великой депрессии [ Great Depression] закрылось множество медных шахт. После депрессии началась интенсивная диверсификация экономики, введение новых методов в сельском хозяйстве, разработка месторождений нефти и угля. В 1972 была принята новая конституция штата [ state constitution] взамен первой (1889). На выборах жители штата чаще голосуют за республиканцев.
    II
    "Montana"
    "Монтана"
    Гимн [ state song] штата Монтана (с 1945)

    English-Russian dictionary of regional studies > Montana

  • 42 Scottsdale

    Город на юге центральной части штата Аризона, престижный жилой пригород Финикса. 202,7 тыс. жителей (2000). Основан в 1895. Производство электронных компонентов, одежды, керамики. Крупная колония художников, множество картинных галерей и художественных салонов, в которых особенно широко представлено местное искусство [ Western art], индейское искусство, ювелирные изделия. Усадьба Ф. Л. Райта [ Wright, Frank Lloyd] Талисин-Уэст [ Taliesin West]. Центр декоративных искусств Фонда Косанти [Cosanti Foundation] (1956). Роухайд [Rawhide] - реплика городка времен освоения Дикого Запада [ Wild West]. Рядом с городом - индейская резервация Солт-ривер [ Salt River Reservation].

    English-Russian dictionary of regional studies > Scottsdale

  • 43 Streep, Meryl

    (р. 1949) Стрип, Мерил
    Одна из самых талантливых звезд современного театра и кино. Начинала карьеру в спектаклях "Нью-Йоркского шекспировского фестиваля" [New York Shakespeare Festival], в 1978 награждена премией "Эмми" [ Emmy Award] за минисериал [miniseries] "Холокост" ["Holocaust"]. Среди множества работ особенно значительны исполненные ею роли в фильмах: "Охотник на оленей" ["The Deer Hunter"] (1978), "Крамер против Крамера" ["Kramer vs Kramer"] (1979) - премия "Оскар" [ Oscar], "Женщина французского лейтенанта" ["The French Lieutenant's Woman"] (1981), "Ночное безмолвие" ["Still of the Night"] (1982), "Выбор Софи" ["Sophie's Choice"] (1982) - премия "Оскар", "Силквуд" ["Silkwood"] (1983), "Влюбленные" ["Falling in Love"] (1984), "Из Африки" ["Out of Africa"] (1985), "Открытки с грани безумия" ["Postcards from the Edge"] (1990), "Смерть ей к лицу" ["Death Becomes Her"] (1992), "Бурная река" ["The River Wild"] (1994) и др.

    English-Russian dictionary of regional studies > Streep, Meryl

  • 44 West

    1) В широком понимании - западные штаты страны. До XIX столетия так называли земли к западу от Аллеган [ Allegheny Mountains], в наше время - к западу от р. Миссисипи [ Mississippi River]. "Запад" традиционно ассоциируется с широкими просторами, духом предпринимательства и свободы.
    тж American West
    2) Экономико-статистический район [ region], состоящий из двух подрайонов [ division]: Горные штаты [ Mountain States] и Тихоокеанские штаты [ Pacific States]

    English-Russian dictionary of regional studies > West

  • 45 sail

    1. I
    1) be ready to sail быть готовым к отплытию; when does the ship sail?, when do we sail? когда отходит /отплывает/ [наш] пароход?
    2) the "Aquitania" is one of the largest ships that sails "Аквитания" один из самых больших пароходов; the boys are learning to sail мальчики учатся грести или плавать на парусниках /ходить под парусами/ и т.д.; let's go sailing пойдем кататься на лодке или на яхте и т.п.
    2. II
    1) sail at some time sail tomorrow (next week, weekly, at dawn, at midnight, etc.) отплывать /отправляться/ завтра и т.д.; sailin some direction sail homeward (west, суй, northward's), southward's), etc.) плыть /направляться/ к дому и т.д.; will she sail direct? пароход пойдет прямо туда?
    2) sail in some manner sail quickly (quietly, gracefully, majestically, etc.) плыть /плавать/ быстро и т.д.; this boat is sailing too slowly (swiftly) эта [парусная] лодка плывет слишком медленно (быстро); the new yacht sails well (heavily, fast, etc.) новая яхта хорошо и т.д. идет, у новой яхты хороший и т.д. ход; sail at full speed идти /плыть/ полным ходом; sail some where wild ducks were sailing by мимо проплывали дикие утки; sail on плыть дальше; sail back приплывать обратно
    3. III
    sail smth.
    1) sail a ship (one's own yacht, a bark, etc.) управлять судном и т.д., плавать на судне и т.д., вести корабль и т.д.; can you sail a boat? вы умеете управлять лодкой?
    2) sail the seas (the Pacific, the oceans, etc.) плавать по морям и т.д., бороздить моря и т.д.; he's been sailing the seas for years он провел много лет в плаваниях; sail the sky (the air) плыть в небе (в воздухе); one day we sailed 150 miles, another 200 miles один день мы проплыли сто пятьдесят миль, другой sail двести
    4. XVI
    1) sail from some place sail from London (from New York, from the port, etc.) отплывать /отправляться/ из Лондона и т.д.; sail back from Europe возвращаться пароходом из Европы; sail for /to/ some place sail for Europe (to America, to Lisbon, for home, etc.) отплывать /отправляться/ в Европу и т.д.; sail into smth. sail into the port прийти /войти/ в порт; sail into harbour войти в гавань; sail from some place to /for /some place sail from Liverpool to New York (from Europe for home, etc.) отплывать /отправляться/ из Ливерпуля в Нью-Йорк и т.д.; sail in some time the "Lusitania" sailed on her last voyage in May 1915 "Луситейния" вышла в свой последний рейс в мае тысяча девятьсот пятнадцатого года; sail on Sunday (at 2 p.m., in the morning, etc.) отплывать в воскресенье и т.д.; sail on smth. sail on the "Queen Магу" (on the "Argosy", on the "Empress of Japan", etc.) отплывать на пароходе "Куин Мэри" и т.д.; sail by smth. I sail tomorrow by the Cunard line я отплываю завтра пароходом Кьюнардской компании
    2) sail on smth. boats sail on the water по воде плывут /снуют/ лодки; he used to sail on the Thames a good deal as a boy когда он был мальчишкой, он много плавал по Темзе; sail in smth. sail in a steamer плавать на корабле; sail in a boat кататься на лодке: sail down (up, across, etc.) smth. sail down (up) the river плыть вниз (вверх) по реке; sail about the lake плавать по озеру; sail along the coast плавать вдоль побережья; sail across the Indian Ocean (across the Atlantic, etc.) пересечь Индийский и т.д. океан; sail through the Channel пройти /проплыть/ Ла-Манш; sail round a cape обогнуть мыс; sail round the world совершить кругосветное плавание; sail past smth. проплывать мимо чего-л.; the moon (a glider, a kite, the airship, etc.) sails across /over, through/ the sky луна и т.д. плывет по небу; a large bird sailed over our heads большая птица парила у вас над головами; sail by smth. sail by the chart (by the compass, by the stars, etc.) плыть по карте и т.д.; sail under smth. sail under the American flag (under British colours, etc.) плавать под американским и т.д. флагом || sail with the wind идти /плыть/ с попутным ветром; sail against the wind идти /плыть/ претив ветра
    3) sail into (along, etc.) smth. sail along the passage плыть /шествовать/ по коридору; the duchess,into the room герцогиня, важно выступая, вошла /вплыла/ в комнату
    5. XXI1
    sail smth. on (in, across, etc.) smth. sail toy boat (s) on (in, across) a pond пускать кораблики на пруду

    English-Russian dictionary of verb phrases > sail

  • 46 twist

    1. I
    1) the road (the stream, the river, the path, etc.) twists and turns дорога и т.д. вьется /извивается/; he twisted and turned trying to find a comfortable position он ворочался с боку на бок, стараясь найти удобное положение
    2) my ankle twisted у меня подвернулась нога
    2. II
    twist in some manner he twisted restlessly он беспокойно ворочался с боку на бок; the path twists a good deal дорожка делает много поворотов; twist somewhere the stream twists in and out among the rocks ручей [змейкой] вьется среди скал; smoke was twisting upwards дым вился, поднимаясь вверх
    3. III
    twist smth.
    1) twist the key (an iron rod, a stick, etc.) сгибать /гнуть/ ключ и т.д.; twist a scarf (a handkerchief, etc.) скручивать шарф и т.Л; twist thread (wool, cotton, silk, etc.) сучить нить и т.д.; twist a garland сплетать /плести/ гирлянду; twist a wet cloth выжимать /выкручивать/ мокрую тряпку; twist smb.'s arm (smb.'s leg) выворачивать /крутить/ кому-л. руку (ногу); twist one's knee (one's ankle, etc.) вывихнуть колено и т.д.; twist smb.'s neck свернуть кому-л. шею; he fell and twisted his wrist он упал и вывихнул руку
    2) twist one's mouth (one's face) скривить физиономию, корчить гримасу
    3) twist the truth (the meaning of words, the facts, the sense, a passage, etc.) искажать истину и т.д.; he twisted my words он исказил мои слова
    4. IV
    twist smth. in some manner
    1) twist wires (things, strings, etc.) together сплетать /скручивать/ провода и т.д. [вместе]; twist the cap clockwise повернуть крышку направо; she was nervously twisting her ring она нервно вертела кольцо на пальце
    2) twist one's face comically скорчить смешную гримасу
    5. VI
    twist smth. into some state twist smth. apart /open/ расплетать что-л.
    6. VII
    1) twist smth. to do smth. he twisted his head to have a better look он повернул голову, чтобы ему было лучше видно
    2) twist smth. so as to do smth. twist what is said so as to give a wrong impression исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление
    7. XI
    1) be twisted from smth. this rope is twisted from many threads этот канат свит из множества нитей; be twisted in smth. a few wild flowers were twisted in her hair в ее волосы было вплетено несколько полевых цветов
    2) be twisted the key is twisted ключ изогнут; be twisted with smth. his face was twisted with pain его лицо было искажено от боли
    8. XVI
    twist round (on, etc.) smth. creepers twist round (on) their props вьюны вьются вокруг подпорок (на подпорках); the thief twisted out of the policeman's arms воришка вывернулся из рук полицейского; the snake twisted through the grass змея, извиваясь, ползла в траве; the metal twisted with heat металл коробился от высокой температуры
    9. XXI1
    1) twist smth., smb. on (round, etc.) smth. twist one's ring on the finger вертеть /поворачивать/ кольцо на пальце; twist a ribbon round smth. перевязывать что-л. лентой; twist silk thread round a reel наматывать шелковую нить на катушку; twist one's muffler round one's neck обмотать шею шарфом; twist ribbons round the pole (wreaths round a column, etc.) обвивать шест лентами и т.д.; she twisted her hair round her finger to make it curl она накрутила волосы на палец, чтобы они вились; twist a person round one's little finger coll. подчинить кого-л. своему влиянию, крутить кем-л. как хочешь; twist smth. into smth. twist flowers into a wreath (flowers into a garland, pieces of straw into a rope, threads into yarn, etc.) плести венок из цветов и т.д.; twist the dough into funny shapes делать из теста затейливые формы; twist smth. out of smth. he twisted the stick out of my hand он выдернул палку у меня из рук || twist one's way through the crowd пробираться зигзагами через толпу
    2) twist smth. into smth. twist smb.'s words into a confession (into an admission of error, etc.) искажать /передергивать/ чьи-л. слова так, чтобы их можно было истолковать как признание и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > twist

  • 47 west

    [west] 1. сущ.; сокр. W
    2) мор. вест
    3) запад, западная часть, западные районы ( страны); западная окраина ( города); западная оконечность ( острова)
    4) ( the West) амер. Запад, западные штаты, западная часть США
    5) ( the West)

    Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet. (R. Kipling, The Ballad of East and West) — Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись.

    б) полит.; ист. Запад (страны Западной Европы и Северной Америки в отличие от стран коммунистического блока)
    2. прил.
    1)
    Syn:
    2) выходящий на запад, обращённый к западу
    3. нареч.
    1) к западу, на запад

    to go west — заходить, клониться к западу ( о солнце)

    This pretty village is situated about a mile west of the town. — Эта живописная деревушка расположена в миле от города, к западу.

    The only way is to travel full west. — Единственный путь - идти строго на запад.

    A river girds the city west and south. — Река опоясывает город с запада и юга.

    2) уст. с запада ( о ветре)
    ••

    Англо-русский современный словарь > west

  • 48 gentle

    1. a мягкий, добрый; кроткий; нежный, ласковый

    gentle call — нежный зов; ласковый оклик

    2. a тихий, спокойный
    3. a лёгкий, слабый
    4. a послушный, смирный; приручённый, ручной
    5. a отлогий, пологий
    6. a знатный, родовитый
    7. a уст. благородный, великодушный; благовоспитанный, учтивый
    8. v редк. смягчать; успокаивать
    9. v редк. облагораживать
    10. v редк. приручать; объезжать
    11. n опарыш, личинка мясной мухи
    Синонимический ряд:
    1. affable (adj.) affable; genial
    2. amiable (adj.) amiable; gentle-hearted; kind-hearted; kindly; pacific; peaceful
    3. aristocratic (adj.) aristocratic; blue-blooded; highborn; highbred; noble; well-born
    4. civilized (adj.) civilized; educated; trained
    5. considerate (adj.) considerate; kind; sensitive; tender
    6. courteous (adj.) courteous; courtly; cultivated; elegant; polished; polite; refined; respectable; well-bred
    7. docile (adj.) docile; meek; pliable; tractable
    8. easy (adj.) easy; gradual; moderate
    9. light (adj.) light; slight; soft
    10. mild (adj.) balmy; bland; clement; delicate; faint; gradual; lenient; light; mild; moderate; smooth; soft; soft-hearted; temperate; tempered; tender-hearted
    11. tame (adj.) cowed; disciplined; domesticated; housebroken; manageable; quiet; tame
    12. calm (verb) appease; assuage; calm; calm down; conciliate; mollify; pacify; placate; propitiate; soften; soothe; sweeten
    13. master (verb) break; domesticate; master; tame
    Антонимический ряд:
    abrupt; barbarous; boisterous; boorish; coarse; cruel; excessive; fierce; gross; harsh; heartless; ill-mannered; ill-tempered; immoderate; rustic; severe; wild

    English-Russian base dictionary > gentle

  • 49 duck

    duck 1. утка; 2. pl (бот) башмачок царский, башмачок белый (Cypripedium reginae, Cypripedium candidum)
    bay duck нырок, нырковая утка, Aythya
    black duck чёрная американская утка, Anas rubripes; чёрная австралийская утка, Anas superciliosa
    Bombay duck (ихт) индоокеанский бомбиль, Harpodon nehereus
    buffle-headed duck малый гоголь, Bucephala albeola
    dabbling ducks утиные, Anatinae
    diving duck нырок, нырковая утка, Aythya
    eider duck гага, Somateria; обыкновенная гага, Somateria mollissima
    fish duck крохаль, Mergus
    greater scaup duck морская чернеть, Aythya marila
    green duck утёнок
    Hawaiian duck гавайская кряква, Anas platyrhynchus wyvilliana
    maccoa duck 1. ямайская савка, Oxyura jamaicensis; 2. готтентотский чирок, Anas punctata
    mandarin duck мандаринка, Aix galericulata
    marbled duck мраморный чирок, узконосый чирок, Anas angustirostris
    masked duck доминиканская савка, Oxyura dominica
    Mexican duck мексиканская утка, Anas diazi
    mottled duck крапчатая утка, Anas fulvigula
    mountain duck 1. каменушка, Hisctionicus histrionicus; 2. австралийская пеганковая утка, Casarca tadornoides
    perching ducks мускусные утки, Cairinini
    pink-eared duck розовоухая утка, Malacorhynchus membranaceus
    puddle ducks утиные, Anatinae
    ring-necked duck воротничковый нырок, Aythya collaris
    river ducks утиные, Anatinae
    ruddy duck ямайская савка, Oxyura jamaicensis
    sea duck нырок, нырковая утка, Aythya
    tree ducks древесные утки, Dendrocygninae
    tufted duck хохлатая чернеть, Aythya fuligula
    whistling ducks древесные утки, Dendrocygninae
    white-backed duck белобокая утка, Thalassornis leuconotus
    white-eyed duck австралийский нырок, Aythya australis
    white-headed duck белоголовая савка, Oxyura leucocephala
    wild duck 1. дикая утка; 2. кряква
    wood duck 1. каролинская утка, Aix sponsa ; 2. косматая австралийская утка, Chenonetta jubata ; 3. древесная утка, Dendrocygna
    yellowbill duck желтоклювая утка, Anas undulata

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > duck

  • 50 horse

    horse лошадь (Equus caballus); pl лошадиные, Equidae
    Prjewalski horse лошадь Пржевальского, Equus przewalskii
    river horse гиппопотам, бегемот, Hippopotamus amphibius
    sea horse 1. морской конёк, Hippocampus ; 2. морж (Odobaenus rosmarus) ; 3. pl морские иглы, игловые, Syngnathidae
    wild horse лошадь Пржевальского, Equus przewalskii

    English-Russian dictionary of biology and biotechnology > horse

Страницы

См. также в других словарях:

  • Wild River — ist der Name zweier Flüsse in den Vereinigten Staaten: Wild River (Alaska) Wild River (Androscoggin River) in New Hampshire und Maine Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Wild river — A wild river is a free flowing river system that has all or almost all of its natural features intact. cite web |title=Wild rivers|url=http://www.nrw.qld.gov.au/wildrivers/index.html|accessdate=2008 02 04] The… …   Wikipedia

  • Wild River — See also:U.S. National Wild and Scenic Rivers Infobox Film name = Wild River image size = caption = director = Elia Kazan producer = Elia Kazan writer = Borden Deal (novel) William Bradford Huie (novel) Paul Osborn narrator = starring =… …   Wikipedia

  • Wild River Review — is an online magazine that publishes in depth reporting, works of literature, art, visual art, reviews, interviews, and columns by and about contemporary artists, photographers, and writers. Founded in Bucks County, Pennsylvania, also known as… …   Wikipedia

  • Wild River State Park — Geobox|Protected area name = Wild River State Park category = Minnesota State Park category iucn = V image caption = Wild River State Park protects shoreline along the St. Croix, a National Wild and Scenic River. country = United States country… …   Wikipedia

  • Wild River Country — Infobox Water park name = Wild River County caption = location = North Little Rock location2 = Arkansas location3 = United States flagicon|USA coordinates = address = phone numbers = homepage = [http://www.wildrivercountry.com/ Official Website]… …   Wikipedia

  • Wild River (Androscoggin River) — The Wild River is a 17.2 mile long (27.6 km) [ [http://www.granit.sr.unh.edu New Hampshire GRANIT state geographic information system] ] river in the White Mountains of New Hampshire and Maine in the United States. It is a tributary of the… …   Wikipedia

  • Wild River Dam — Infobox lake lake name = Wild River Dam image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = 5km North East of Herberton, Queensland coords = coord|17.3662|S|145.432|E|type:waterbody region:AU|display=inline,title type …   Wikipedia

  • Wild River —    Voir Le Fleuve sauvage …   Dictionnaire mondial des Films

  • River rafting ride — A river rafting ride (also commonly referred to as a river rapids ride ) is an amusement ride that simulates whitewater rafting. HistoryThe river rapids ride concept was proposed by Bill Crandall (General Manager of AstroWorld in Houston) and… …   Wikipedia

  • Wild Rice River (North Dakota) — Wild Rice River Das Einzugsgebiet des Red River of the North, beide Wild Rice River sind hervorgehoben …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»