-
1 CRY: WILD CRY
[N]JUBILUM (-I) (N) -
2 cry
1 ყვირილი, შეძახილი, წამოძახილი2 კიჟინა, ყიჟინაa war / battle cry საომარი / საბრძოლო ყიჟინა3 ტირილი4 ყვირილი (ყვირის), ხმამაღლა ძახილი (იძახის)she cried for help დაიძახა, მიშველეთო5 ტირილი (იტირებს)to cry for the moon შეუძლებლის მონდომება / მონატრებაthe cry of jay startled me ჯაფარას / ჩხიკვის ჩხავილმა შემაშინაshe was laughing and crying by turns ხან / თან იცინოდა და ხან / თან ტიროდაto cry blue murder პანიკის ატეხა, პანიკურად კივილი●●to cry wolf ტყუილუბრალოდ განგაშის ატეხაa wild cry გულის გამგმირავი / საზარელი კივილიa desperate cry / battle განწირული ყვირილი // თავგანწირული ბრძოლაher suffering worked upon me so much that I cried მისმა ტანჯვამ ისე იმოქმედა ჩემზე, რომ ვიტირეshe laughed, and cried alternately ხან იცინოდა, ხან ტიროდა -
3 wild
1 გარეულიwild beasts/animals გარეული ცხოველები2 ყრუ, უდაბურიwild country უდაბური / ყრუ ადგილი / მხარე●●wild life ბუნების წიაღი / ბუნების წიაღში ცხოვრებაhe lives a wild life თავაშვებულ / თავაწყვეტილ ცხოვრებას ეწევა3 ველურიa wild child ველური / გაუზრდელი ბავშვი4 საზარელი / გამგმირავიa wild cry გულის გამგმირავი / საზარელი კივილი5 შეშლილი, გადარეული, გიჟურიa wild dog გააფთრებული/გაშმაგებული ძაღლი●●wild rumours დაუჯერებელი/ზღაპრული ჭორებიher children always run wild მისი შვილები ყოველთვის უმეთვალყურეოდ დარბიან;6 (n.) მივარდნილი / მიყრუებული ადგილიthe recognition that he had no way out made him wild შეიგრძნო რა, რომ გამოსავალი არ ჰქონდა, გაშმაგდა -
4 cry
-
5 cry
-
6 CRY
[N]CONVICIUM (-I) (N)CONVITIUM (-I) (N)VAGOR (-ORIS) (M)BOATUS (-US) (M)LESSUS (-I) (M)ULULATUS (-US) (M)VOX (VOCIS) (F)CLAMOR (-ORIS) (M)QUIRITATIO (-ONIS) (F)QUIRITATUS (-US) (F)VAGITUS (-US) (M)PLORATUS (-US) (M)[V]VAGIO (-IRE -IVI -ITUM)FLEO (-ERE FLEVI FLETUM)PERFREMO (-ERE)TINIO (-IRE -IVI -ITUM)TINNIO (-IRE -IVI -ITUM)TINTINNO (-ARE -AVI -ATUM)TINTINO (-ARE -AVI -ATUM)ULULO (-ARE -AVI -ATUM)STREPO (-ERE -PUI -PITUM)BOO (-ARE -AVI)BOVO (-ARE -AVI)CLAMITO (-ARE -AVI -ATUM)CLAMO (-ARE -AVI -ATUM)PROCLAMO (-ARE -AVI -ATUM)EXCLAMO (-ARE -AVI -ATUM)PRAECLAMO (-ARE -AVI -ATUM)VOCIFEROR (-ARI -ATUS SUM)INCREPO (-ARE -UI -ITUM)INCREPITO (-ARE -AVI -ATUM)INCLAMO (-ARE -AVI -ATUM)INCUTIO (-ERE -CUSSI -CUSSUM)OBSTREPO (-ERE -PUI -PITUM)OPSTREPO (-ERE -PUI -PITUM)PERSONO (-ARE -SONUI -SONITUM)QUIRITO (-ARE -ATUM)QUIRITOR (-ARI)EXULULO (-ARE -AVI -ATUM)VENDITO (-ARE -AVI -ATUM)VENDO (-ERE -DIDI -DITUM)LUPIO (-IRE -IVI -ITUS)- WILD CRY -
7 in full cry
1) в разгаре преследования, бешеной погони [этим. охот. с громким лаем, в разгаре погони (о своре собак)]...although for the first few blocks of the pursuit there were cries of ‘Stop that car’... still... these soon died away, giving place to the long wild shrieks of distant horns in full cry. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book I, ch. XIX) —...хотя на протяжении нескольких кварталов сначала и были слышны крики участников погони: "Остановите эту машину!", но... вскоре... эти крики замерли и сменились отдаленными воющими гудками мчавшихся машин.
The cook leaped from the car and bounded down the track with all of us after him in full cry. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part I, ch. IX) — Повар выскочил из машины и побежал по железнодорожной колее, а мы все погнались за ним что было сил.
2) в разгаре; изо всех сил, что есть мочи...now he was in full cry after rationalism pure and simple. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. LXIV) —...теперь он со всем пылом юности стал увлекаться чистейшим рационализмом.
In the dim light and the full cry of argument, they do not notice the figure at the fire. (J. Galsworthy, ‘The Pigeon’, act II) — При тусклом свете, в разгаре спора они не замечают фигуру у камина.
Hand, Arnel, and the rest of that crowd have decided to combine against us. That's plain. Something has started them off in full cry. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XLIII) — Хэнд и Арнил со своей шайкой ополчились на нас. Ясно, что это их происки. Не знаю, что их так разъярило, но они точно с цепи сорвались.
-
8 in full cry
1) в paзгape пpecлeдoвaния, бeшeнoй пoгoни [этим. oxoт. c гpoмким лaeм, в paзгape пoгoни (o cвope oxoтничьиx coбaк)]Although for the first few blocks of the pursuit there were cries of 'Stop that car'... still... these soon died away, giving place to the long wild shrieks of distant horns in full cry (Th. Dreiser). The cook leaped from the car and bounded down the track with all of us after him in full cry (J. Conroy)2) в paзгapeThe party at the centre of the room was by now in full cry (J. le Carre) -
9 Schrei
m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc.: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call; einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell); die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls; der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry; Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig. outcry; der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge; der letzte Schrei umg. the latest thing* * *der Schreicry; shout; screech; scream; yell; squall* * *[ʃrai]m -(e)s, -ecry, shout; (brüllender) yell; (gellender) scream; (kreischender) shriek; (von Vogel, von Wild) cry, call; (von Esel) bray; (von Eule etc) screech; (von Hahn) croweinen Schréí ausstoßen — to give a cry or shout/yell/scream/shriek
einen Schréí unterdrücken — to suppress a cry
ein spitzer Schréí — a sharp cry
der Schréí nach Freiheit/Rache — the call for freedom/revenge
ein Schréí der Entrüstung — an (indignant) outcry
der letzte Schréí (inf) — the latest thing, all the rage (inf)
nach dem letzten Schréí gekleidet (inf) — dressed in the latest style or in the height of fashion
* * *der1) (a shout: a cry of triumph.) cry2) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) cry3) (the call of an owl.) hoot4) (a loud cry or call: He heard a shout.) shout5) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) whoop* * *<-[e]s, -e>[ʃrai]m1. (lautes Aufschreien) scream, cryein \Schrei der Empörung (geh) a cry of indignationein spitzer \Schrei a [piercing] shriekeinen \Schrei ausstoßen to utter a cry, to shriekmit einem \Schrei with a yell3.* * *der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crowder letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing
* * *Schrei m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call;einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell);die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls;der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry;Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig outcry;der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge;der letzte Schrei umg the latest thing* * *der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crowder letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing
* * *-e m.cry n.shout n.shriek n. -
10 schrei
m; -(e)s, -e; freudiger, warnender etc.: shout, cry; brüllender: yell; durchdringender: scream; spitzer: shriek; (Brüller) einer Menge: roar; kreischender, von Vögeln: screech(ing); (Ruf) call; einen lauten Schrei ausstoßen utter a loud shout ( oder cry, yell); die heiseren Schreie der Möwen the harsh cries of the gulls; der erste Schrei des Neugeborenen: the first cry; Schrei der Entrüstung cry of indignation; fig. outcry; der Schrei nach Rache the call ( von vielen: clamo[u]r) for revenge; der letzte Schrei umg. the latest thing* * *der Schreicry; shout; screech; scream; yell; squall* * *[ʃrai]m -(e)s, -ecry, shout; (brüllender) yell; (gellender) scream; (kreischender) shriek; (von Vogel, von Wild) cry, call; (von Esel) bray; (von Eule etc) screech; (von Hahn) croweinen Schréí ausstoßen — to give a cry or shout/yell/scream/shriek
einen Schréí unterdrücken — to suppress a cry
ein spitzer Schréí — a sharp cry
der Schréí nach Freiheit/Rache — the call for freedom/revenge
ein Schréí der Entrüstung — an (indignant) outcry
der letzte Schréí (inf) — the latest thing, all the rage (inf)
nach dem letzten Schréí gekleidet (inf) — dressed in the latest style or in the height of fashion
* * *der1) (a shout: a cry of triumph.) cry2) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) cry3) (the call of an owl.) hoot4) (a loud cry or call: He heard a shout.) shout5) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) whoop* * *<-[e]s, -e>[ʃrai]m1. (lautes Aufschreien) scream, cryein \Schrei der Empörung (geh) a cry of indignationein spitzer \Schrei a [piercing] shriekeinen \Schrei ausstoßen to utter a cry, to shriekmit einem \Schrei with a yell3.* * *der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crowder letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing
* * *…schrei m im subst:Eulenschrei owl’s screech;Möwenschrei gull’s cry;Jubelschrei jubilant cry ( oder shout);Brunftschrei bell* * *der; Schrei[e]s, Schreie cry; (lauter Ruf) shout; (durchdringend) yell; (gellend) scream; (kreischend) shriek; (des Hahns) crowder letzte Schrei — (fig. ugs.) the latest thing
* * *-e m.cry n.shout n.shriek n. -
11 صرخة
-
12 صيحة
صَيْحَة \ call: a shout or cry. cry: a call (of joy, fear, pain, surprise, etc.): The wild cry of a bird; a cry for help. scream: a screaming noise. shout: a loud call. \ صَيْحَة اسْتِغْراب \ goodness!: an expression of surprise: (My) goodness!. \ صَيْحَة أَلَم \ yell: a loud high cry or shout (of pain, surprise excitement, etc.): He gave a yell when the snake bit him. \ صَيْحَة دَهْشَة \ exclamation: a word or phrase exclaimed: oh dear! is an exclamation of sorrow. \ صَيْحَة فَرَح \ cheer: a joyful shout: Three cheers for the winners!. -
13 call
-
14 scream
-
15 shout
-
16 shriek
-
17 call
-
18 scream
-
19 shout
-
20 ἐνοπή
A crying, shouting, as of birds,Τρῶες μὲν κλαγγῇ τ' ἐνοπῇ τ' ἴσαν, ὄρνιθες ὥς Il.3.2
; esp. war-cry, battle-shout,μάχη ἐνοπή τε 12.35
, 16.246, etc. (hence, battle, AP6.163 (Mel.)); also, cry of sorrow,ἐνοπήν τε γόον τε Il.24.160
; wild cry, (lyr.).2 generally, voice,ἐνοπήν τε πυθοίμην Od.10.147
;Φοίβου.. γλώσσης ἐνοπαί E.El. 1302
(anap.), cf. Hyps.Fr.11(9).13 (lyr.);νύχιοι ἐ. Id.IT1277
(lyr.);ταύρων ἐ. Nic.Th. 171
.3 of things, sound,αὐλῶν συρίγγων τ' ἐνοπήν Il.10.13
; ἰαχήν τ' ἐνοπήν τε, of thunder, Hes.Th. 708; (anap.);σαρκῶν ἐ. ἠδ' ὀστέων
crushing,Pi.
Fr. 168.—[dialect] Ep. and Lyr. word, used by E. in lyr.
См. также в других словарях:
Cry of the Wild — For the 1990 feature film, see A Cry in the Wild. Cry of the Wild Directed by Bill Mason Produced by William Brind Written by Bill Mason … Wikipedia
Wild Mood Swings — Album par The Cure Sortie 7 mai 1996[1] Enregistrement 1995 1996 Durée … Wikipédia en Français
Wild Mood Swings — Wild Mood Swings … Википедия
Wild Mood Swings (альбом The Cure) — Wild Mood Swings Студийный альбом The Cure Дата выпуска 6 мая, 1996 Записан 1995 1996 Жанры Альтернативный рок Длительность … Википедия
Cry Baby Cry — Chanson par The Beatles extrait de l’album The Beatles Pays Royaume Uni Sortie … Wikipédia en Français
Wild Honey Pie — Chanson par The Beatles extrait de l’album The Beatles Sortie … Wikipédia en Français
Cry (Faith Hill album) — Cry Studio album by Faith Hill Released October 15, 2002 … Wikipedia
Cry (Mandy Moore song) — Cry Single by Mandy Moore from the album Mandy Moore B side … Wikipedia
Cry Before Dawn — (from left to right) Pat Hayes (drummer), Brendan Wade (guitarist/vocalist), Vinnie Doyle (bassist) Background information Origin Wexford, Ireland … Wikipedia
Cry (Faith Hill song) — Cry Single by Faith Hill from the album Cry B side … Wikipedia
Cry-Baby — Saltar a navegación, búsqueda Cry Baby Título El lágrima, Llora nena Ficha técnica Dirección John Waters Producción Rachel Talalay Guión … Wikipedia Español